アトランティック・ウォール：バンカーを爆破するか掃除するか？

Fünfundvierzigmal gibt es das Blockhaus in Deutschland: Auf der Menükarte stehen an erster Stelle nicht Salate; Fleischliebhaber wissen das. Bereist man die französische Atlantikküste, finden sich ebenfalls immer wieder Schilder, die auf ein „blockhaus“ verweisen, allerdings lässt sich hier nichts bestellen, und man würde es auch nicht wollen, denn diese Blockhäuser bezeichnen im Französischen Bunker: jene Bunker nämlich, die die ehemalige Verteidigungslinie entlang der Küsten säumen und den sogenannten Atlantikwall bildeten.

Um eine Invasion der Westalliierten zu verhindern, verlangte Hitler nach einem „Gürtel von Bollwerken“. Er bekam sie, und auch wenn der Wall nicht so geschlossen war wie erhofft und am Ende sowieso nichts nützte, wurden innerhalb von zwei Jahren über 8100 Bunker gebaut.

Es gibt kleinere und sehr große, manche wurden in Museen verwandelt oder mit Schautafeln ausgestattet (das sind die beschilderten). Einige, die auf erhöhten Dünen errichtet wurden, sind durch die Bewegung des Sandes in Schieflage geraten oder ganz versunken – angeblich gibt es Bunker, die heute 25 Meter unter der Erde liegen. Andere wiederum sind bis zur Unsichtbarkeit eingewachsen.

しかし、これらすべてに共通しているのは、事実上破壊不可能で、計り知れないほど醜い、頑固で不気味、時間と潮流に逆らうコンクリートの怪物であり、砂に埋められない限り、幻想的に美しい建物の中に永遠の恥辱として座っているということです。風景。言うまでもなく、彼らの光景は特に私たちドイツ人を刺激し、恥ずかしくさせるので、バンカーとフランス人が近くにあるとき、歩いているときに沈黙に陥ることがよくあります。私たちの祖先がこの地で行ったような混乱は二度と起こらないと言えるでしょうか？それなら、しばらく口を閉ざした方が良いでしょう。

私たちは最近、朝にいつも通るバンカーに警告テープと大きな看板が貼られているのを目にしました。その看板には「トラヴォー」という作品を告知しており、解読できない謎の情報や略語の複雑そうなリストが含まれていました。私は長い間これ以上有望なものを見たことがなかったので、不当な希望の火花が私の中で輝きました。結局、モンスターは除去されるのでしょうか？おそらく、少なくともこの小さな丸太小屋を爆破する手段と機会が見つかったのだろうか？花や草が生い茂る砂丘、美しい岩、そして大海原が一望できる、素晴らしいギャップのある風景を私はすでにイメージしていました。私たちは何日も喜びました。

最後に、ある朝、遠くから小さな白い車がバリアテープの後ろに立って、不審な音を立ててシューッという音を立てているのが見えました。そこからバンカーに向かってホースが出ているのでしょうか？私たちの目はホースを追っていましたが、その先には巨大な高圧洗浄機を手に持った男性がいました。彼が関わった「トラヴォー」は落書きに関係していた。落書きにはまったく興味がなかったのですが、かなりがっかりしました。これらは、少なくとも他のブロックに比べてきれいだったので、コンクリートブロックをより花のように見せ、歴史的および美的恐怖を少し隠しました。ドイツの地下壕がフランス市の清掃サービスによって清掃され、陰鬱な灰色の現状に戻るということが何を意味するのか、私にはわかりません。深い意味がないことを祈ります。