「訛りが戻ってきましたね」とUberの運転手や古い友人、遠い親戚が言う。私がアメリカに戻ってきてからずっとそう言われている。 オーストラリア アイルランドから来た。「いやーーーー」と、私はオーストラリア特有の鼻にかかった声で答える。人間の女性ではなく、知性のあるカラスが返事をしているように聞こえる。なぜなら、私はアイルランド訛りではないからだ。生まれてからずっと聞いてきたにもかかわらず、アイルランド訛りを真似ようとしても真似できない。
私のアクセントはアイルランドのアクセントとはかけ離れているので、 ジュリア・ロバーツの 映画の方言コーチ マイケル・コリンズ甘美な音色の変化や遊び心のあるリズムは一切ありません。平坦なストライン（オーストラリア訛りで言うと「オーストラリア風」）です。干ばつに見舞われた牧草地のように乾燥していて退屈です。
私は気が狂っていたのだろうか？それとも、人々は私がマーガリンの代わりにちゃんとしたバターを食べるなど、最近見つけた疑わしいヨーロッパ風の習慣を見て、私を貶めようとしているだけなのだろうか？そのことに気づいたのは私のパートナーだった。「君がアイルランド人のように聞こえるのはアクセントのせいじゃない、君がまだ使っている言い回しのせいだよ」と彼は言った。
それに気づいてからは、アイルランドでの生活で無意識に集めたアイルランド英語の貴重な標本にしがみついていました。日常の方言からそれらを洗い落とすどころか、夜寝るたびにそれらが脳から漏れ出てしまうのではないかと不安になり、妄想に陥っています。アイルランド英語には、標準英語ではできないことがたくさんあるのです。
たとえば、「あれは良心の無い連中だった」と言うより、「なんてろくでなしの群れだ」と言うべきではないでしょうか。群れではなく、群れです。つまり、あらゆる方面からやってくるということです。アイルランドに住んでいるということは、ごくありふれたやりとりの中で、毎日詩的な体験ができるという恵みがあるということです。バスの中で耳にした言葉が脳裏に焼き付いて、家族の誕生日を忘れてしまったこともあります。
恥ずかしながら、私はアイルランド語を流暢に話せませんが、英語の中にアイルランド語が頑固に現れているところが気に入っています。「喉が渇いている、または空腹です」のように
「彼は十分に早く方向転換できれば、自分で乗れるだろう」のように、かゆいところに手が届き、「彼は少しうぬぼれている」という人が夢見ることしかできないことを描き出します。私は「熊手」という定量化できない尺度が大好きです。本能的に、大量のパイントが何であるか、そしてそれがどのような結果をもたらす可能性があるかがわかるのが大好きです。
何よりも素晴らしいのは、これらのスキルのおかげで、アイルランド人は多くの言葉でほんの少しのことしか言えないという素晴らしい能力を持っていることです。私はアイルランドで 40 分間ノンストップで話し続けた会議に参加しましたが、最終結果がどうなったのか、何が変わるのかはわかりませんでした。何らかの約束を強いられるような明確な答えを出さずに、言葉を発し続けるコツがあるのです。
[ That doesn’t work for me actually’. Unapologetically saying ‘no’ is mesmerisingOpens in new window ]
[ I’m leaving Ireland. I don’t have the energy for life hereOpens in new window ]
「自分のことはよくわかっているでしょう」という言葉ほど、会話を締めくくる言葉はありません。たとえ相手が自分のことをよくわかっていないとしてもです。会話をうまく切り上げる言葉です。私は「よく見て、よく聞いて」という言葉に特に感銘を受けています。これは、誰かが言ったことに対して何と返答していいかわからないときに使える、実証済みの会話の便利なツールです。親愛なる賢明な友人が、どんな状況でも使えると教えてくれました。
誰かが辛い別れについて詳細に話している？ 同僚が上司について愚痴をこぼしたばかりなのに、その上司にあなたが返した答えをそのまま受け止めないとは信じられない？ タクシーの運転手が人種大交代説について話しているのに、90分も乗って空港に行かなければならない？ 「いい顔をして、自分でも分かってるでしょ…」と一言言って、何も言わずに話を終えるだけでいい。相手は話を聞いてもらえたと感じ、あなたは逃げ出したことになる。
恥ずかしながら、私はアイルランド語を流暢に話せませんが、英語にそれが頑固に現れるところが気に入っています。例えば、「喉が渇いたり、空腹になったりする」など。これはアイルランド語での感情の表現方法を反映していると言われています。悲しいのではなく、悲しみが「あなたに」あるのです。うつ病の発作を経験する者として、私は感情ではなく、その感情、悲しみは私の一部ではなく、むしろ私が一時的に抱えている何か、つまり永続的ではなく、適切な風が吹けば消え去るものだと知るのは慰めになります。
だから私は、自分の大切なアイルランド英語を厳重に守るつもりだ。オーストラリアの「old mate」の代わりに「yer man」と言い続ける。電話はかけない。誰かと「電話を切った直後」といつも言う。些細なことには接尾辞「-een」を付け続ける。誰かが私を訂正しようとしたり、私の言っていることを尋ねようとしたりしたら、「気にしないで」と言うつもりだ。母が銀行で長年働いていた後、銀行のあらゆる階層の同僚たちが「eejit」という言葉を使ったように、これが流行るかもしれない。
アイルランドにあるものは美しいものであり、決して当たり前だと思ってはいけません。
1726208020
#アイルランド英語は標準英語ではできないことをたくさんできるので私はそれに固執しています #アイリッシュタイムズ
2024-09-13 04:00:57