アイトール・マリン、作家: 「貧富の差は、法廷での裁判においても拡大し続けている」

「この国では貧富の差が拡大している」と彼は言う。 「お金を稼ぐこと、あるいは裁判所を通過することに関して、この2つのスピードの乖離はますます大きくなっている」と彼は付け加えた。

– ほぼ 30 年前、彼のジャーナリストとしての始まりは、まさにこのインタビューを掲載したこの DV の中でした。

– 私が最初に訪れたのは DV の編集局で、1989 年の夏にインターンとして訪れました。そこで私は初めて本物のジャーナリストに会った。

– その後、Interviú、Man…、そして非常に特別な媒体である Noticias del Mundo を経て、その豪華な独占作品で全世代をマークしました…

– 私はアシェット出版社で働いていましたが、彼らはそのプロジェクトに私を派遣してくれました。それは週刊ワールドニュースのスペイン語版でした。この雑誌には、「頭に斧を突き立てて生きていた紳士」や「UFOを修理するために整備士を誘拐した宇宙人」などのニュースが掲載されていました。私は 26 歳か 27 歳で、時事問題とファンタジーの間にある世界に入り込んで感動しました。その後、私は「通常の」ジャーナリズムに戻りましたが、そこでフィクションの必要性が生まれました。

――これは彼の2冊目の小説です。なぜこれほど多くのジャーナリストが記事を書くことになるのでしょうか?

– あなたはあまりにも多くの実話を語るので、最終的には他の人にも話さなければならないと感じます。私は現実のものとフィクションを混ぜ合わせるのが好きです。とはいえ、私たちは現実がフィクションをはるかに超える時代にも生きています。

– 出版社は、エドゥアルド・メンドーサ、ラファエル・アスコナ、ベルランガを組み合わせた本『It will be for Money』を発表しています。それはハードルを非常に高く設定しています…

– はい、編集部の話です。メンドーサからは探偵捜査とユーモアの融合を、ベルランガとアズコーナからは衣装を取り入れています…しかし、特に犯罪小説、アガサ・クリスティからチャンドラーからの影響はさらにたくさんあります。そして、私はかつて同僚が私に言ってくれた言葉が大好きです。「ブルゲラのコミックを思い出している」ということです。

–「お金のためになります」とは何ですか？

– これは、一種のトラウマを抱えていて、ちょっとしたルールを破ることができない、パスクアル・コルデロという名前の謙虚で風変わりな刑事の物語です。規制や法律に従って生きてください。ある日、彼は接客業王の死に巻き込まれ、必要に応じて規則や規制を破る富裕層の世界に足を踏み入れることになります。そこでクラッシュが発生します。これ以上本を台無しにしたくない。

– 探偵は非常に特別なキャラクターです。

– 私はキャラクターのアイデアから小説を始めました。このジャンルの決まり文句は、独自の道徳律を持った刑事や警察官が、自分のルールに従って行動し、本来の正義を達成するために法律を破るというものです。私はその逆の刑事が欲しかった。すぐに名前が浮かんだのは、パスクアル・コルデロでした。

――そしてその背景には、物語の舞台となる富裕層の世界があります。

–法律は貧しい人だけを対象にしているように思えます。刑法は鶏泥棒に対するものであり、規則を破った金持ちに対するものではないと読んだことがあります。法律遵守もモラルも緩いお金の世界。だからこそ、私は形式的な刑事と法が支配していないように見える環境との対比が面白かったのです。

– 全体は私たちが住んでいる国のポートレートです。

– それを試してみます。この本の中には、私たちが経験した物語と関係のある出来事が登場します。司祭の格好をした人々が強盗をしたり、突然非常に奇妙な事故に見舞われたり…悪意のある人は、それを過去15年間にスペインで起こったことに関連付けることができます…この国では、ほとんどすべてのことにおいて2つの速度があることは明らかです:経済的に、司法的に…「サイン・ダイ」を強力に引っ張るプロセスがあります。近年、貧富の差が大きく加速しています。

– 最初の小説『ベルモットの陰謀』はあなたにどんな教訓を残しましたか？

– 閉じ込められて暮らすこと…パンデミックと閉じ込めが始まる1か月半前に発表されました。その最初の小説は、私に書き続けること、作品を完成させること、トーンや声を見つけることを教えてくれました。

– 彼はマドリッドに住んでいますが、ドノスティアで小説を発表する予定です。

– 今後数週間以内に。ドノスティアにはよく行きます。友達が私をアノエタ・レアルに連れて行ってくれるたびに勝ちます。