日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

アイオワ州の一部地域で洪水により人々が家から避難

数週間続いた雨により、アイオワ州の一部では洪水が発生し、人々は家からの避難を余儀なくされた。一方、米国の大半の人々は、土曜日、再び襲ってきた異常な暑さからの解放を待ち望んでいた。 人口4,200人のアイオワ州ロックバレーでは午前2時にサイレンが鳴り響き、ロック川がこの地域を襲った雨に耐えられなくなったため、数百世帯の住民に避難命令が出された。井戸が使用できないため、市内では水道水が不足している。 ケビン・ヴァン・オッタールー市長は、州のヘリコプターが救助に向かっていたが、船が取り残された住民のもとに到着したため、出発を中止したと述べた。 「ここは雨がすごく降っています」と彼は言った。「昨夜は1時間半で4インチの雨が降りました。私たちの土地はもう耐えられません。」 キム・レイノルズ知事は、ロックバレーを含むスー郡を含むアイオワ州北部の21郡に災害を宣言した。 ドローンビデオ 地元の保安官が発表した画像では、道路は見えず、水面上に屋根と木のてっぺんが突き出ているだけだった。 サウスダコタ州では、クリスティー・ノーム知事が州南東部で大雨が降ったことを受けて緊急事態を宣言した。スーフォールズの南東30マイル(48キロ)にあるカントンの町では18インチ(45.72センチ)の雨が降った。 スーフォールズ南部の州間高速道路29号線の主要区間を含む複数の高速道路が閉鎖されたが、この区間は後に再開された。州内最大の都市スーフォールズでは3日間で7インチ(17.7センチメートル)を超える雨が降った。 「雨は弱まってきているが、油断はできない」とノーム氏は言う。「川沿いの洪水が最も深刻になるのは月曜と火曜だ」 米国のその他の地域では、暑さと湿気がひどい状態が続いている。国立気象局によると、約1500万人が最高レベルの暑さ警報の対象となり、さらに9000万人が暑さ注意報の対象となった。全国で数百万人が ストレッチによって生活が乱れる 異常に高い気温。 専門家によると、昨年、米国は1936年以来最も激しい熱波を経験した。 AP分析 疾病管理予防センターのデータによると、猛暑により2,300人以上が死亡したことが分かり、これは過去45年間の記録で最多となる。 ワシントンDCとバージニア州リッチモンドでは気温が華氏100度(摂氏37.8度)前後になると予想され、フィラデルフィア、ニュージャージー州ニューアーク、オハイオ州コロンバス、デトロイトでは華氏90度後半の気温が予想される。 保健省によると、ニューヨーク州では最近、熱中症による病院受診が6月の平均日数より500%増加した。 「オハイオ渓谷と北東部の一部では、依然として熱波が長引いている」と気象庁の気象学者マーク・シェナード氏は語った。「少なくとも米国東部、北東部では、今週初めまでに少しは楽になるだろうが、全体的には来週にかけても、国土の大部分で平年より高い気温が続くだろう。」 ミシガン州南東部のDTEエナジー社は、嵐による停電のため土曜日午後時点で7,400の顧客が依然として停電していると発表した。これは今週初めの75,000から減少している。 気温が華氏約100度(摂氏37.8度)に達していたにもかかわらず、フロリダ在住の夫婦、ジュディとビル・ワトソンはデトロイトのコメリカ・パークでタイガース対ホワイトソックスの試合を観戦した。彼らの午後の訪問は画期的な出来事だった。ビル・ワトソンはこれでMLBの30球場すべてで試合を観戦したことになる。 「私たちはフロリダ出身です。暑さについてインタビューする相手が間違っているかもしれません」と、71歳のブレーデントン在住の男性は笑顔で語った。「水やビールを時々飲みました。雨が降らなかっただけで幸せでした」 カリフォルニア州全土では、同州セントラルバレーの気温が華氏106度(摂氏41.1度)に達すると予想され、NWSは午後8時まで熱中症注意報を発令した。サクラメント・ビー紙によると、サクラメントでは日中に1時間弱、住宅や事業所約4,000軒が停電した。 アイオワ州では、合わせて1万4000人の住民がいるハワーデンとスペンサーの下水処理場で停電が発生した。 エイデン・エンゲルケスさんは、恋人と一緒に服や猫、ペットボトルの水をつかみ、浸水したスペンサーの1階のアパートから出て、4階にある友人の乾いた部屋に向かった。エンゲルケスさんのシボレーSUVは、アンテナの一部を除いて、外の激しい水に浸かっていた。通りの向こう側では、友人たちが屋根の上で助けを待っていたという。 「恐ろしいことだ」と20歳のエンゲルケスは語った。 来週半ばまでは雨の可能性は低いと予報されていたが、アイオワ州北部のいくつかの川で高水位が下流に流れ込むため、国立気象局はそれまでにこの地域の洪水が拡大すると予測した。 洪水によりミネソタ州南部の州道と郡道も閉鎖された。人口約4,800人のウィンダム町では、これまでの豪雨に加えて1.25インチ(3.2センチメートル)の雨が降り、デモイン川の水位は過去最高を記録した。 「バリケードを立てて対応するだけでも大変です」と市議会議員のジェニー・クエイド氏は語った。「バリケードを立てても、突然水位が急に上昇し、バリケードがまた水の中に沈んでしまうのです。」 ニューメキシコ州大雨と洪水警報が発令されたため、当局は一部住民に避難命令を出し、避難住民のために避難所を設置した。 NWSは金曜夜から土曜早朝にかけて鉄砲水による緊急事態を宣言した。被害を受けた地域には、ニューメキシコ州ラスベガス市とアルバカーキ近郊のコミュニティが含まれていた。 ニューメキシコ州の山村ルイドソでは、山火事で避難を余儀なくされた住民が月曜日から村に戻ることが許可されるが、日常生活は元通りにならないだろう。 リン・クロフォード市長はフェイスブックで「1週間分の食料と飲料水を持っていく必要がある」と述べた。 ___ ハンナはカンザス州トピーカから報告した。ニューヨーク市のAP通信記者ジュリー・ウォーカーとオクラホマシティのケン・ミラーが協力した。 Copyright 2024 Associated…

アイオワ州の一部地域で洪水により人々が家から避難

1719273875
2024-06-24 19:52:59

数週間続いた雨により、アイオワ州の一部では洪水が発生し、人々は家からの避難を余儀なくされた。一方、米国の大半の人々は、土曜日、再び襲ってきた異常な暑さからの解放を待ち望んでいた。

人口4,200人のアイオワ州ロックバレーでは午前2時にサイレンが鳴り響き、ロック川がこの地域を襲った雨に耐えられなくなったため、数百世帯の住民に避難命令が出された。井戸が使用できないため、市内では水道水が不足している。

ケビン・ヴァン・オッタールー市長は、州のヘリコプターが救助に向かっていたが、船が取り残された住民のもとに到着したため、出発を中止したと述べた。

「ここは雨がすごく降っています」と彼は言った。「昨夜は1時間半で4インチの雨が降りました。私たちの土地はもう耐えられません。」

キム・レイノルズ知事は、ロックバレーを含むスー郡を含むアイオワ州北部の21郡に災害を宣言した。 ドローンビデオ 地元の保安官が発表した画像では、道路は見えず、水面上に屋根と木のてっぺんが突き出ているだけだった。

サウスダコタ州では、クリスティー・ノーム知事が州南東部で大雨が降ったことを受けて緊急事態を宣言した。スーフォールズの南東30マイル(48キロ)にあるカントンの町では18インチ(45.72センチ)の雨が降った。

スーフォールズ南部の州間高速道路29号線の主要区間を含む複数の高速道路が閉鎖されたが、この区間は後に再開された。州内最大の都市スーフォールズでは3日間で7インチ(17.7センチメートル)を超える雨が降った。

「雨は弱まってきているが、油断はできない」とノーム氏は言う。「川沿いの洪水が最も深刻になるのは月曜と火曜だ」

米国のその他の地域では、暑さと湿気がひどい状態が続いている。国立気象局によると、約1500万人が最高レベルの暑さ警報の対象となり、さらに9000万人が暑さ注意報の対象となった。全国で数百万人が ストレッチによって生活が乱れる 異常に高い気温。

専門家によると、昨年、米国は1936年以来最も激しい熱波を経験した。 AP分析 疾病管理予防センターのデータによると、猛暑により2,300人以上が死亡したことが分かり、これは過去45年間の記録で最多となる。

ワシントンDCとバージニア州リッチモンドでは気温が華氏100度(摂氏37.8度)前後になると予想され、フィラデルフィア、ニュージャージー州ニューアーク、オハイオ州コロンバス、デトロイトでは華氏90度後半の気温が予想される。

保健省によると、ニューヨーク州では最近、熱中症による病院受診が6月の平均日数より500%増加した。

「オハイオ渓谷と北東部の一部では、依然として熱波が長引いている」と気象庁の気象学者マーク・シェナード氏は語った。「少なくとも米国東部、北東部では、今週初めまでに少しは楽になるだろうが、全体的には来週にかけても、国土の大部分で平年より高い気温が続くだろう。」

ミシガン州南東部のDTEエナジー社は、嵐による停電のため土曜日午後時点で7,400の顧客が依然として停電していると発表した。これは今週初めの75,000から減少している。

気温が華氏約100度(摂氏37.8度)に達していたにもかかわらず、フロリダ在住の夫婦、ジュディとビル・ワトソンはデトロイトのコメリカ・パークでタイガース対ホワイトソックスの試合を観戦した。彼らの午後の訪問は画期的な出来事だった。ビル・ワトソンはこれでMLBの30球場すべてで試合を観戦したことになる。

「私たちはフロリダ出身です。暑さについてインタビューする相手が間違っているかもしれません」と、71歳のブレーデントン在住の男性は笑顔で語った。「水やビールを時々飲みました。雨が降らなかっただけで幸せでした」

カリフォルニア州全土では、同州セントラルバレーの気温が華氏106度(摂氏41.1度)に達すると予想され、NWSは午後8時まで熱中症注意報を発令した。サクラメント・ビー紙によると、サクラメントでは日中に1時間弱、住宅や事業所約4,000軒が停電した。

アイオワ州では、合わせて1万4000人の住民がいるハワーデンとスペンサーの下水処理場で停電が発生した。

エイデン・エンゲルケスさんは、恋人と一緒に服や猫、ペットボトルの水をつかみ、浸水したスペンサーの1階のアパートから出て、4階にある友人の乾いた部屋に向かった。エンゲルケスさんのシボレーSUVは、アンテナの一部を除いて、外の激しい水に浸かっていた。通りの向こう側では、友人たちが屋根の上で助けを待っていたという。

「恐ろしいことだ」と20歳のエンゲルケスは語った。

来週半ばまでは雨の可能性は低いと予報されていたが、アイオワ州北部のいくつかの川で高水位が下流に流れ込むため、国立気象局はそれまでにこの地域の洪水が拡大すると予測した。

洪水によりミネソタ州南部の州道と郡道も閉鎖された。人口約4,800人のウィンダム町では、これまでの豪雨に加えて1.25インチ(3.2センチメートル)の雨が降り、デモイン川の水位は過去最高を記録した。

「バリケードを立てて対応するだけでも大変です」と市議会議員のジェニー・クエイド氏は語った。「バリケードを立てても、突然水位が急に上昇し、バリケードがまた水の中に沈んでしまうのです。」

ニューメキシコ州大雨と洪水警報が発令されたため、当局は一部住民に避難命令を出し、避難住民のために避難所を設置した。

NWSは金曜夜から土曜早朝にかけて鉄砲水による緊急事態を宣言した。被害を受けた地域には、ニューメキシコ州ラスベガス市とアルバカーキ近郊のコミュニティが含まれていた。

ニューメキシコ州の山村ルイドソでは、山火事で避難を余儀なくされた住民が月曜日から村に戻ることが許可されるが、日常生活は元通りにならないだろう。

リン・クロフォード市長はフェイスブックで「1週間分の食料と飲料水を持っていく必要がある」と述べた。

___

ハンナはカンザス州トピーカから報告した。ニューヨーク市のAP通信記者ジュリー・ウォーカーとオクラホマシティのケン・ミラーが協力した。

Copyright 2024 Associated Press. 無断転載を禁じます。この資料は出版、放送、再編集、再配布することはできません。

トピック
洪水
アイオワ

#アイオワ州の一部地域で洪水により人々が家から避難

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。