こうして私は、写真家カティ・ホーナが撮影した南北戦争の象徴的な写真の 1 枚に映る女性の身元を発見したのです。文化

この夏、ハンガリー人写真家の作品の詳細なカタログの作成に没頭 カティ・ホーナ （ブダペスト、1912年-メキシコシティ、2000年）、写真の中の匿名の顔に名前を付けることの重要性を振り返った。 内戦。これらの写真に写っている人物を特定することは、記憶を残す行為であるだけでなく、歴史を作ることでもある、と彼は考えた。それは写真を再定義し、増幅させ、画像に生命を与えるドキュメンタリーの重みを与えることを意味します。

偶然にも、その日の午後、私はカティ・ホーナの作品の中で最も象徴的な肖像画の名前の由来となる予期せぬメッセージを受け取りました。 「あの女性は私の叔母のフランシスカです。」クリストバル・フェルナンデス・モンテアグド（アルハマ・デ・グラナダ、1956年）が私に手紙を書いてくれた。このようにして、クリストバルは私に、共和党後衛の最も象徴的な顔の一人の正体を明らかにした。 1937 年の夏にベレス ルビオ助産所 (アルメリア) でカティ ホルナが撮影した有名な写真で赤ちゃんに母乳を与えている女性、フランシスカ フェルナンデス ケサダの名前がついに回復しました。読者が予想できるように、私たち歴史家を時々揺さぶる単調さは、すぐに重要なドライブとアムステルダムとバルセロナの間の長電話に変わりました。

フランシスカ・フェルナンデス・ケサダ フラスキータ 彼の人々にとって、彼は7人兄弟の農民の家族に生まれ、アルハマ・デ・グラナダに住んでいました。クリストバル・フェルナンデス・ミランダとホセファ・ケサダ・カベッロの娘である彼女は、アルハマ出身のアナキスト農民ミゲル・ヒメネス・グエラと結婚した。南北戦争中の1937年、家族はグラナダから逃亡した。 解散 —の マラガから反乱軍の爆撃から逃れようとしていた民間人の虐殺を受け、なんとかアルメリアに到着し、ベレス・ルビオ助産院に避難した。

「これは、フランシスカの姉妹である叔母のエンカルナとフアニータの話から私が再構成した物語です。彼らは、クリストバルとも呼ばれる私の祖父がベレス・ルビオ助産院で調理助手として働いていたと教えてくれました。国家側で戦争を生き抜いたフアニータでした。 雑誌 しきい値 彼はそれを布地の中に金のように保管していた。」

クリストバルは電話で自分の話を私に話し、彼が望む唯一のことは叔母の名前を返すことであると告白した。これは何年にもわたる孤独な仕事であり、バルセロナのシンディカット・デ・ラ・イメージUPIFCのサルバドール・ロデスとディダク・サロウの支援と協力を得てきた。

フランシスカとの出会い カティ・ホーナ それは 1937 年 8 月に起こりました。まだ 24 歳のホルナは、CNT の写真家として働くため、その年の 1 月にスペインに到着していました。バルセロナ滞在の最初の数か月間、彼は市内で写真を撮り、アラゴン戦線に赴き、アナキスト事務所で制作された写真の販売と配布を目的としたスペイン写真庁の創設を担当した。しかし、戦争の経過は急速に進み、1937 年 5 月の出来事と代理店の閉鎖の後、ホルナはアナーキストのグラフィック雑誌で働くためにバレンシアに移りました。 しきい値。

ホルナがマドリードの作家でアナキストのルシア・サンチェス・サオルニル（1895-1970）を伴ってベレス・ルビオを訪れたのは8月のことだった。彼はムヘーレス・リブレス集団の創設者の一人であり、同名の雑誌の協力者でもあった。彼らは一緒に、によって推進されたキャンペーンを文書化する必要がありました。 フェデリカ・モンセニー (1905-1994) 保健社会援助大臣として就任。マリア インマクラダの古い修道院に設置されたマタニティ ハウスは、マドリッドから避難した母親と子供たちに避難所とケアを提供しました。覚えておく価値があるのは、マドリードの 彼らは通りません！ 戦争が始まって以来、都市を占領しようとするフランコの爆撃に抵抗してきたため、共和党政府はバレンシアに移転することになった。サンチェス・サオルニルは訪問中、センター所長のカレーラス博士との会話にメモを取り、ホルナは後に記事に掲載される写真で女性と赤ん坊を描写した。 革命の兆しの下での母性の12号に掲載されました しきい値。

ホーナ氏は、いつも使っているカメラ、ローライフレックスのネガの中で、4人の女性を伴い、赤ん坊に授乳するフランシスカの姿を不滅のものにしました。そのうちの2人は腕に赤ん坊を抱いています。そのうちの 3 人 (フランシスカを含む) はフレームの外側で起こっていることを注意深く見つめており、ホルナの作品によく見られる神秘的な雰囲気をこの画像に与えています。クリストバルさんはまた、画像の右側にいるフランシスカさんの母親、ホセファさんに見覚えがあると考えている。この場合、身元確認に疑いの余地がないわけではない。

「彼女が母乳で育てている赤ちゃんは、彼女の子供ではなかったかもしれません。彼女は一人を亡くしただけかもしれません。彼女には7人の子供がいましたが、幼児期に生き残った子供は一人もいませんでした」とクリストバルは私に説明した。真実は、彼女がドレスの上に着ているエプロンから、フランシスカがセンターで助産師として働いていたことを示している可能性があるということです。シリーズの他の女性とは異なり、写真に保存された 7 つのネガで構成されています。 サラマンカ歴史記憶ドキュメンタリーセンターにあるカティ・ホルナのアーカイブこの衣装を着ているのはフランシスカだけです。このエプロンの使用が、父親のクリストバルが働いていた台所仕事に関連している可能性があることも事実です。

グラフィックライティングは、 しきい値ホルナの担当でもあった同氏は写真を加工し、残りの画像とともに記事のイラストとなる切り抜きにフランシスカと赤ん坊を残した。不思議なことに、 2020年のヴィンテージコピー この作品はソフィア王妃芸術センターの常設コレクションの一部となり、切り取られて展示されているが、クリストバルによれば、この場合はフランシスカの母親である可能性がある人物と二人の赤ん坊が尊重されている。

フランシスカ・フェルナンデスとカティ・ホーナは戦争を生き延びた。写真とネガも今日、彼らに再び対話を可能にします。テルエル戦線での 1937 年のクリスマス攻撃を生き延びた後、ホルナは 1938 年 1 月にバルセロナに戻り、雑誌の執筆を続けました。 しきい値。ハエン・ホセ・ホルナのパートナーでアナキストで芸術家のハエン・ホセ・ホルナとともにパリ滞在中にフランコ軍のバルセロナ入城の知らせを聞いた後、夫婦はスペインには戻らないことを決意した。 1939年10月に夫妻はメキシコに亡命したが、カティはベレス・ルビオのシリーズを含む270枚のネガフィルムを持ち帰ることができ、1983年にスペイン国家に売却した。

その遺産は、彼女がバルセロナに残さざるを得なくなった仕事によって拡大されるまで80年待たなければならず、2016年にアムステルダムの国際社会史研究所で私によってそのことが判明した。一方、フランシスカさんの家族はなんとかアルハマに戻ることができた。クリストバルさんは回想する。「フランシスカとミゲルはすぐにバルセロナへ出発した。彼女はいくつかの倉庫でジャガイモの袋に詰める作業をし、彼は畑からドライフラワーを集め、その後装飾業で販売した。」ポブレ・ノウのラ・ペローナ兵舎に定住していたミゲルは亡くなった。フランシスカさんは後でラ・ミナ地区の自宅でそれを行うことになった。

これまで、カティ・ホーナの写真は、戦争の恐怖に直面した母性の愛と未来への希望の象徴として歴史学で解釈されてきました。しかし、クリストバルの個人的な記憶を呼び起こし、イメージにアイデンティティを与えることで、イメージは象徴的な抽象性から切り離され、その現実に根を下ろします。ベレス・ルビオの母性の顔はその名を取り戻し、若いハンガリー人とグラナダン人の視線のやりとりをもたらし、今や歴史と集団的記憶の一部を形成している。