1733042189
2024-12-01 05:01:00
ジョニーとディアドラ・ドーラン夫妻は、ティペラリー州テンプルモアの町の広場にあるアイルランド銀行で最初の住宅の住宅ローンを組んだとき、大喜びした。 22 年後、3 人の子供を育てた後、その銀行が彼らの家になるとは、彼らはほとんど知りませんでした。
「私たちは田舎から約1マイル離れたところに住んでいましたが、足がかゆくなり、引っ越したくなりました」とジョニーは言います。 「その後、銀行が売りに出されました。」
ジョニーは自営業の理学療法士および代替療法士であり、彼とディアドラは、この建物が彼の多忙な診療と家族のためにどのような可能性があるかを考え始めました。
「私たちは22年間国を離れていましたが、私たちと子供たちにとって、そしてジョニーのビジネスにとって、今が移住する良い時期だと感じました」とディアドラは言います。 「私たちは毎日 6 回、子供たちを学校に送ったり、トレーニングしたりして常に道路を出入りしていました。そのため、あらゆるものに近づくことはある意味理にかなっていました。それは変化でしたが、それがポジティブなものになる可能性があることは分かっていました。」
1860 年頃に建てられたこの半戸建ての 3 間 3 階建ての 5,000 平方フィート (465 平方メートル) の堤防には、レンガの煙突が積み上げられ、装飾が施されており、ティペラリーの町のランドマークでした。中心部に位置し、堂々とした外観は、田舎町における銀行と銀行支店長の重要な地位を示していました。この建物は、上階に管理者とその家族の宿泊施設があり、街の商業中心部にあるメインストリートにそびえ立っています。
銀行の建物を改装したもの。写真: アラン・ベットソン
居間でのディアドラとジョニー・ドーラン
「当時、銀行を買収するのは大胆で挑戦的なことのように思えました。なぜなら、それは大きな個性を持った非常に大きな建物だったからです」とジョニーは言います。保護されているということは、改変や翻案の承認を得るのが難しいことを意味していました。
この売却は、かつて支店で行われていたほとんどの業務がオンラインに移行するという銀行業務の大規模な変革の一環でした。過去5年間で、銀行がコスト削減を図る中、全国の約176の銀行支店が閉鎖されたり、アルスター銀行やKBCの場合は国外に撤退したりした。 2021年から2023年にかけて最も多くの銀行建物が閉鎖され、アイルランド銀行とアルスター銀行の複数の支店が閉鎖された。
2021年10月に閉業したテンプルモア銀行は24万5000ユーロで取引された。シェリー・フィッツジェラルド・グリーソンの代理人ジョナサン・グリーソンも、キルケニー州アーリングフォードにある旧アイルランド銀行支店の売却を担当し、希望価格は20万ユーロであった。
いくつかの関係者が関心を示し、テンプルモア銀行とアイルランド銀行は希望者に対し、建設の意図を概説するよう要請した。ドーラン夫妻は、上の階に家族が入居する際に、建物にジョニーのビジネスをどのように組み込むかについて、10ページにわたるビジョンを提案した。 1階のスペースは、ジョニーのウェルネス実践を補完するビジネスに貸される可能性がある。
台所
夫妻はこの町の歴史と、この町に対する自分たちの取り組みについても強調した。
「私たちは家を売りに出し、家を売り、お金を口に出し、ギャンブルをしました、そしてそれが儲かったら、銀行を買うつもりでした」とジョニーは言います。
そしてそれは報われました。 2022年にリムリック大学に1年生を入学させるために長女を預けた日、夫婦は鍵を取りにテンプルモアに戻った。
「正直に言うと、それは実際には非現実的でした」とディアドラは言います。 「アイルランド銀行は銀行の外で私とジョニーの写真を撮りました。私たちはそこに可能性があることを知っていたので、魔法のように感じましたし、それを乗り越えて生きることもエキサイティングになるでしょう。」
最初に取り外されたのは窓の金属棒でした。 「刑務所の中を歩いているようなもので、出たくても出られないのです。とにかく、15 歳の子供が逃げ出す心配はありませんでした」とディアドラは言います。
「やるべきことがたくさんあったので大変でした。それは巨大なプロジェクトでした」とジョニーは言います。 「漏れがあり、湿気があり、冷たかった。何かを始める前に、まず家族の家を作るために多くのことを調整する必要がありました。それには約1年かかりました」と彼は言います。
彼らは、その場所を暖かくするために、まず屋根裏部屋の断熱と窓の修理に取り掛かりました。彼らは、天井壁、パネル張りのドア、深いアーチトレーブ、オリジナルの木製の窓シャッター、壮大な暖炉など、オリジナルの特徴を維持することに注意を払いました。
高い天井、大理石の柱、装飾的な床タイル、マホガニーの階段、装飾的な天井のバラなど、古い銀行の当時の特徴がユニークで魅力的な家を作り上げています。通常、手入れが行き届いており、安全で中心部に位置しているため、住宅用に購入される物件があるのも不思議ではありません。
ドーラン夫妻は5万ユーロ相当の空き家改修助成金を申請し、受け取ったが、ディアドラ氏はこれを「驚異的な援助」と表現した。 2008年以前に建てられ、2年以上空室の物件の購入者が対象となる。その物件に住むか賃貸する計画を立てる必要があります。
かなりの量の事務手続きがあり、合意された作業に対して助成金は完了後に支払われた、とジョニーは回想する。
「助成金を獲得するには条件があり、それを遵守しなければなりませんでしたが、それは完成に向けて魔法のような助けになりました」とディアドラ氏は言います。
ダイニングルーム
その結果、中間階にキッチン、ダイニングルーム、ダブルリビングルーム、バスルームを備えた、ベッドルームが 4 つある大きな家が完成しました。その階には、夫婦が「展望室」と呼んでいるお気に入りの設備もあります。この6フィート×8フィートの小さな部屋の本来の機能に彼らは当惑しますが、コーヒーを飲みながら座って賑やかな街を眺めるには十分な広さです。
残された元の銀行融資テーブルは、彼らが座ってクリスマスディナーを食べる場所です。
健全な投資
１階は完全に様変わりしました。明るい紫色のペイントとピンクのドアが内部の変化を示しています。ジョニーの施術である JD Physical & Sport Therapy と並んで、ここ数カ月にオープンした、ジョニー自身の仕事と精神を補完するビジネスである Achieve Wellbeing Hub があります。
銀行の建物を改装した「Achieve Wellbeing」ハブの共同オーナー、ポール・トレーシー氏とベン・オブライエン氏
今では、銀行の静かな音やハイカウンターの代わりに、地元の人々が自分たちの健康に投資しているのを目にすることができます。朝のスピンクラスでフルベルトに挑戦したり、カモギーチームが厳しい試合の後にリカバリーセッションを行ったり、ボクシング、体操のクラス、または運動会などです。新米ママや赤ちゃんを連れた方のためのエクササイズクラス。
塩の貯蔵庫もあります。 1世紀以上にわたって町民の金銭や財産証書を保管していた古い銀行の金庫は、喘息、気管支炎、アレルギーのある人に効果があると言われている塩療法室に改装されました。
「壁に6インチの小さな穴を開けようとして丸一日を費やしましたが、穴はコンクリートとメッシュで埋められていました」とジョニーは思い出します。
塩の保管庫
後方には、成熟した木々が茂る半エーカーの壁に囲まれた庭園があり、サウナと 2 つのアイスバスがあります。ジョニーの85歳の叔父は、「静けさの庭」のための植栽のデザインに忙しい。
挑戦的
ディアドラ氏によると、最初の年はドアベルが鳴り止むことはなかったという。 「人々は『なんてことだ、あなたが銀行に住んでいるなんて信じられない、見に来てもいいですか』と言ったんです」と彼女は言う。
「私たちが仕事から帰ってくるたびに、誰かが訪ねてきて座っていました。引っ越してきたのは若いカップルで、人々は私たちのことを知っていたので、町は本当に興奮しました。」
「猛烈なポジティブさだった。テンプルモアで私たちを支えてくれたサポートが信じられませんでした」とジョニーは言います。
家族は町での生活を楽しんでいます。
「田舎からこの町に来るのはとても楽しかったです。夜になると、照明や外で起こっているすべてのことのせいで、ある意味ニューヨーク市のように感じました」とディアドラは言います。 「それから裏庭に出ると、庭がとても広いのでまるで天国のようです。それは本当に両方の長所なのです。」
サウナ
田舎からの引っ越しは、最初は子どもたちにとって大変だったが、だんだんと気に入ってきた、とディアドラさんは言う。
「今では我が家の長男が土曜の夜に助かっています。真ん中の男の子は17歳で、彼はそれが大好きです。歩いて学校に行く彼の自立心は素晴らしいものだと思います。それは彼の人生において正しいタイミングで訪れています。最年少の男の子は 10 歳で、公園が近くにあることとスポーツが大好きです。調整ではありましたが、彼ら全員にとってプラスになったと思います」と彼女は言う。
家を売り、町に引っ越し、巨大銀行を買収し、事業面を発展させながら改装することは、必ずしも簡単ではなかった、と彼らは言う。
「私たちは少し盲目的だったのかもしれませんが、挑戦的だったのでむしろ良かったのかもしれません」とディアドラは言います。
「私たちもそれに疑問を抱いた時期がありました。私たちは限界まで追い詰められました」とジョニーは言います。
「とても達成感があるよ。これは町のランドマークであり、人々は何が起こっているのかを知るために年中無休で注目していたので、これは大規模なプロジェクトであり、町の大きな部分を占めています」と彼は言います。
引っ越してきたとき、夫婦は1999年にアイルランド銀行から委託された近くの市庁舎の額入り写真がまだ壁に掛かっているのを見つけた。写真の隅には若いジョニーと彼のバイクが描かれています。
「私たちは、こうなるはずだ、と言い続けました」とディアドラは言います。
#ある夫婦がいかにして田舎の銀行支店を家兼ビジネスに変えたか #アイリッシュタイムズ