ビリー・エリオット – ザ・ミュージカル ～マーグ・ハレ・チューリッヒ～アンサンブル～ © René Tanner
スイスに新たなミュージカルスターが誕生した。12歳のモーリッツ・フィシュリだ。エルトン・ジョンの音楽によるヒットミュージカル「ビリー・エリオット」が金曜日の夜、チューリッヒのMAAGハレでドイツ語初演を祝った。ルツェルン出身のモーリッツ・フィシュリはビリー・エリオットの主役として輝きを放ち、40名のアンサンブルとオーケストラとともにスタンディングオベーションを受けました。これまでに 1,200 万人がウエスト エンドとブロードウェイのヒット作を鑑賞しました。現在、この作品は史上初めてドイツ語で上演されており、2025年3月23日まで見ることができる。
ビジネス、政治、エンターテインメントの多くの著名人を含む初演の聴衆は、金曜日の夜、1分間にわたるスタンディングオベーションでヒットミュージカル「ビリー・エリオット」の初のドイツ語作品の俳優と製作者を祝いました。予算 500 万フランのこのミュージカルは、MAAG Moments チームがこれまでに制作した音楽作品としては最大であるだけでなく、この国でこれまでに制作された音楽作品の 1 つでもあります。
この夜の主役は間違いなく、初演でビリー・エリオットの役を演じたルツェルン出身の12歳のモーリッツ・フィシュリだった。モーリッツは彼のダンス、歌、演技のスキルに感銘を受けました。チューリヒ出身のジャスティン・ペリエ（13）は、この夜の二番目のスターで、ビリーの親友マイケルを印象的かつ感動的に演じた。 30名からなる大人と子どものアンサンブルも大好評でした。ビリーの父親役のパスクアーレ・アレアルディ、ダンス教師のウィルキンソン夫人役のイザベル・フラックスマン、祖母役のサビーヌ・マルティンが主要な役を演じて説得力を持った。 9人編成の生オーケストラも当然の拍手で祝われました。
初演ではモーリッツ・フィッシュリとジャスティン・ペリエが子供たちのキャストを務めた。ビリーとマイケルの役は 3 人で演じなければならないため、レオ・レンメリッヒ (13 歳) とネヴィオ・レイモンド (12 歳) がビリー役、オスカー ヴィテク (12 歳) とチャールズ・ベンジガー (13 歳) がマイケル役を演じることもあります。複雑なキャスティングとトレーニングのプロセスを経て、6 人の少年たちはその素晴らしい才能でミュージカルの製作者たちを説得しました。
制作に携わったのは、2002 年に文化施設として MAAG ハレを設立した MAAG Moments の会社、ダルコ・スールフランクとグイド・シリングです。彼らはドイツ語作品の上演権を確保した最初のプロデューサーでした。子どもたちと関わる作業は複雑であるため、ドイツやオーストリアではまだミュージカルを制作しようとするプロデューサーは誰もいませんでした。
スールフランクとシリングは、トップクラスの国際的な制作チームを結成しました。これには、ウエストエンドの監督ミッチ・セバスチャンや、舞台と衣装のデザインを担当する受賞歴のある英国のクリエイター、フランシス・オコナーが含まれます。ロマン・リクリン（歌）とエリック・ハーベンシュワイラー（セリフ）が翻訳に参加しました。この作品にはピーター・ダーリングによるオリジナルの振付が使用されています。これらは、元スイスのプリマ バレリーナ、サラ ジェーン ブロドベックによるドイツ語の演出に適応されました。
ミュージカル「ビリー エリオット」は、ウェスト エンドとブロードウェイで最も成功した作品の 1 つです。 1,200万人以上の人が、あらゆる予想に反してボクシングのリングからバレエのバールへの道を歩む小さなビリー・エリオットの感動的な物語を見てきました。これまでに、このミュージカルはスペイン語からイタリア語、韓国語までさまざまな言語で上演されてきました。この舞台版は、2000 年に公開され成功を収めたイギリス映画のストーリーに基づいており、これまでドイツ語で上演されたことはありません。
製作はライファイゼンがメインスポンサーとして支援している。 RailAway、VBZ などとのパートナーシップが存在します。
1週間後に会議が行われます。
ビリー・エリオット – ダス・ミュージカル
ミュージカル： エルトン・ジョン
本と歌詞： リー・ホール
プレミア公開: 2005 年 5 月 11 日 (ロンドン、ヴィクトリア パレス劇場)
チューリッヒ・マーグ・ハレでの初演 / ドイツ語初演: 1. 11月24日
監督： ミッチ・セバスチャン
歌詞の翻訳: ローマン・リクリン
翻訳ダイアログ: エリック・ハーデンシュワイラー
ステージデザインと衣装： フランシス・オコナー
リヒトデザイン： マイケル・グランドナー
音楽的方向性： ルーカスの趣味
振付リハーサル: サラ・ジェーン・ブロドベック
製作総指揮・制作統括： ティノ アンドレア オネゲル、ダーコ スールフランク、ミッチ セバスチャン
プロデューサー: ダーコ・スールフランク、グイド・シリング
職業：
ビリー・エリオット： モーリッツ・フィッシュリ / レオ・レンメリッヒ / ネヴィオ・レイモンド
マイケル (ビリーの親友): ジャスティン・ペリエ / エリアス・マイヤー / チャーリー・ベンジガー
ウィルキンソン夫人: イザベル・フラックスマン
ジャック (ビリーの父): パスクアーレ・アラルディ
ビリーの祖母： サビーヌ・マーティントニー：ルーカス・バイアー
ジョージ / 交互の父親: フランク・ローゲマン
アンサンブル / ブレイスウェイト氏: ジーグマ・トンク
アンサンブル / オルタニエレンデ ミセス・ウィルキンソン: ガブリエラ・リッフェル
アンサンブル / 交互のおばあさん: カーチェ・ディアクス
ビリーズナッツ: マリケ ルーパーズ
デビー: クロエ・ミシェル
アンサンブル / 年長のビリー: スティーブン・ドール
アンサンブル / 代役トニー: ポール・ギアリンガー
アンサンブル / 代役ジョージ: ベンジャミン・フローリッヒ
アンサンブル / 代役ブレイスウェイト氏、トニー: リコ・サラテ
アンサンブル/代役の年長ビリー: アレクサンダー・ハラス
アンサンブル / オンステージスイング: フィリップ・ランソン
アンサンブル： ティモ・バルズリ
スイング / 代役の父、ジョージ、ブレイスウェイト氏: ルディ・レシュケ
ダンスキャプテン / スイング: ジョイ・クネヒト
ダンスキャプテン / スイング: ジャンマルコ・ロステッター
メッシェンサンブル、ポッシュ・ボーイズ・アンド・スモール・ボーイズ
ライブオーケストラ
プレイ時間： 01.11.24 – 23.03.25
劇場： MAAG ホール チューリッヒ
アイデア: 水曜～土曜 午後7時30分、土曜午後2時30分、日曜午後1時30分
前売り： ビリーエリオット.chチケット、チケットコーナーを見る
動画: ビリーエリオット.ch
#ビリーエリオットチューリッヒ初演成功