「The English Lover」では、サンドリーヌ・ボネールがゲームを台無しにする – Libération

アトリエ劇場の少し錆びた美しい鉄のカーテンがその前で演奏された時には、おそらく一時間ほどが経過していたであろう。 イギリスの恋人、 立ち上がると、完全に空のステージ、むき出しのステージケージが現れ、荒廃が濃厚で、固まった黒い塵でいっぱいで、そのひび割れは、象徴的な焼けたブッフ・デュ・ノールを最近改装された宮殿のように見せます。私たちは、あたかも皮を剥がされた人、あるいは何のフィルターもかけずに自分自身を完全に放棄した人に直面しているかのように、劇場の腸に直面しています。いくつかのロープ、滑車、壁の穴が見え、時折金色の反射を回折させます。そして、肉欲的かもしれないこの飾り気のない空間こそが、 サンドリーヌ・ボネール というかむしろ、クレール・ランヌのキャラクターは、尋問が待っているステージ前方のビストロの椅子に座り、時代を超越した黒いドレスを着て頭を下げ、非常に小さな素早いステップで現れます。彼女の冷静さ、明るさ、時々えくぼが現れる非常に急速で対照的な感情の変化、強烈な明るさ、視線を通して、この女優は素晴らしく、そして何よりも彼女はまさにそのキャラクターです。

ちょっとした真実

彼女は残りの時間は座っていますが、聞いていると何かが生き生きとします。ジャック・オシンスキーによるこの非常に知的な演出に、私たちは退屈していたわけではありません。しかし、我々が待っていたのは、このクレール・ランヌであり、グレゴワール・オステルマン演じる夫ピエール・ランヌと客席に設置された不特定の尋問官との間で、約60分間、魅惑的な演説ですでに鋭い会話の話題となっていた。それはヒリヒリするほどで、黒いペンを手にゆっくりと各音節を切り離していくフレデリック・ライドジェンスのそれだ。そこで、クレア・ランヌさんは、夫が掃除や料理ができるよう住み込みとして設置した聾唖のいとこを殺害し、切り刻んで、別の貨物列車の橋の上に投げ捨てた。マルグリット・デュラスは犯人を裁かない。彼女は 1949 年 12 月に起こったニュース記事に基づいてそれを発明しました。裁判中に彼女はそのニュース記事に非常に魅了され、最初の記事を含む 3 つのバージョンの記事を書きました。 セーヌ・エ・オワーズ高架橋彼女はその搾取を禁止するまでそれを否認した。実際の犯罪では、女性が夫を殺害しました。で イギリスの恋人したがって、この暗殺は、妻の料理や家事の才能の欠如を補う障害のある第三者によるものである。

クレア・ランヌはなぜいとこを殺したのでしょうか?殺人者はそのことに気づいていませんが、彼女は取調官と同じように動機を理解し、自分の犯罪を明らかにすることに興味を持っています。残りの荷物と一緒に捨てなかった頭はどこに置いたのでしょうか?クレア・ランヌは彼女の秘密を守りますが、実話では彼女はマンホールに投げ込まれ、通り抜けるために耳を切り取られました。質問を通じて、取調官は司法の領域、つまり予審判事や警察官に属しているか、あるいは彼を評価する責任のある精神科医であるかのいずれかであることがわかります。しかし、ほとんどの場合、混同されます。 マルグリット・デュラス自身とインタビューへの対処法 そしてそれが引き出す素晴らしい反応を思い出させます 外 など 外の世界、 作家の出版物に掲載された子供たち、綱渡り人、カルメル会の女性へのインタビューを含む2つのコレクション。 「なぜ彼女を殺したのですか？」 「私がそれを言う方法を知っていたら、あなたはここで私に質問しないでしょう。残りのことについては、私は知っています。」 尋問者は数分後に再び担当に戻ります。 「この犯罪について正しい質問をされたことがなかったのですか？」 「いいえ、もし誰かが私に尋ねたら、私はこう答えただろう。 そして、この素晴らしい答えは次のとおりです。 「ご存知のように、私はそのベンチでじっとしていることで、知的な思考をしていました。私の口はベンチのセメントのようでした。」 そして一見何事もなかったかのように、このセメントは少しずつ崩壊していきます。それ自体を照らす真実の欠片の出現は、クレール・ランヌに喜びの感情をもたらします。対面 イギリスの恋人なので面接のレッスンも受けています。

「儚さを演じずに狂気を演じる方法」

サンドリーヌ・ボネールはこの劇を読んだとき、三人の人物のことを思い浮かべました。 「1つは架空のもの、2つは現実のもの」 翌日、自宅で会ったときに彼女は打ち明けた。架空の人物はソフィーです 式典 クロード・シャブロル著誰が一緒に殺すか イザベル・ユペール演じる郵便配達員、彼女を雇うブルジョワ家族。 2人目はサンドリーヌ・ボネールが監督した自閉症の妹サビーヌです。 印象的なドキュメンタリー、 彼女の名前はサビーヌです、 そして誰が彼に思い出させますか 「儚さを演じずに狂気を演じる方法」。 そして3つ目は、 「それは私の母です。非常に責任感がありながらも同じように子供らしい明るさを持ち、クレア・ランヌのように、結婚前に懐かしいほどの大きな情熱を経験していました。」。キャラクターの中を 3 人のこのような親密な存在が通過することは、 サンドリーヌ・ボネールが見捨てた劇場に戻る 約10年間。しかし、彼女は友人であるジャズミュージシャンで作曲家のエリック・トルファズと一緒に音楽の朗読をしています。公演が始まって以来、サンドリーヌ・ボネールは演技パートナーと同時に劇場に到着し、 「彼らを抱きしめ、励ましなさい」 そして、夜ごとに異なるリズムを把握します。彼女は待ち時間を利用して、こっそりテキストを見直します。 「撮影現場で動かず、一人でいると、体の記憶を保持することができません。」 それは 「ページ上の単語の位置の記憶」 それが彼の記憶を鮮明にします。最初の晩、演奏する前に、彼女はテキストが蒸発してしまい、もう何もわからなくなったと思った。そしてセットに入るだけで、テキストが彼女の一部であり、彼が彼女なしで彼女の中に留まっていたことを理解するのに十分だった。気づいている。

英語の恋人 マルグリット・デュラス作、ジャック・オシンスキー演出、テアトル・ドゥ・ラトリエ（75018）で12月31日まで上演後、巡回公演。