世界

「K-Pop Demon Hunters」のフランスの吹き替えのクレイジーベット

私私たちはあえてしなければなりませんでした。人工知能はますます吹き替え業界を脅かしていますが、映画のためにフランスの吹き替え俳優のアラン・ドーバル（シルベスター・スタローンが保存したトリコロールの声）の声をクローン化した、会社の周りの最近の論争によって証明されているように、映画 鎧 彼の家族の明確な承認、またはフランソワーズ・カドールによって提起された裁判、アンジェリーナ・ジョリーのフレンチスタンプ、ゲーム編集者に対して トゥームレイダー 彼の声の不正使用のために - Netflix フランス 反対の賭けをしました：マストドンテを適応させるために私たちの六角形を誇りにするフランスの吹き替え工芸に賭ける K-Pop Demon Hunters フランス語で。到着時：絶対的な勝利。 ミュージカルアニメーション映画は、Netflixの物語で最も視聴されている映画になりました 2億3600万回以上の視聴により、フランス版は前例のない現象を作成しました。サウンドトラックは300万人近くの聴きを蓄積し、YouTubeのカラオケバージョンは1500万回の視聴に達します。 「この映画を演奏できますか？」要件の程度でそれを行うことができますか？ Netflix France Dubbingチームの責任者であるJulia Briandは、オリジナルバージョンで映画を最初に視聴している間に尋ねました。一部の国では、字幕版に映画を離れることを好み、一部の国が降伏しています。フランスではありません。 「私たちはそれを完全にやったか、やめた」と彼女は、録音日の間にチームを歓迎したセクターの世界学部長であるTitrafilm Dubbing Companyの敷地内で説明します。で K-Pop Demon HuntersVOでサウンドトラックでチートすることは不可能：各曲がプロットを進めます。そして、フランスの大衆には、その井戸が確立された習慣があります。 「タイトルの消費の大部分は、吹き替え版を介してここで行われます」とJulia Briand氏は確認します。二重の要件すぐに、芸術的方向にあるアナス・デルバの名前が不可欠です。 Elsa inのEx-voice 雪の女王 （「リリースされた、配達された...」、それは彼女だ！）、アナイスは「高品質のフランス語版を提供することにより、エネルギー、リズム、オリジナルの一部をすべて転写できる」と述べている。彼女の方向性のある作品よりも彼女の声でよく知られているアナイス・デルバは、山に直面します。二重の聴衆は反対の要件に満足しなければなりません。一方では、K-Pop愛好家は「非常に鋭い耳」を持っており、健全な完璧さが標準である宇宙のわずかな近似を批判する準備ができています。一方、フランスの大衆は彼自身のコードを課しています：「VFでは、私たちにはわかりやすさの要件もあります。フランス国民は言葉を理解したい」とアナイス・デルバは回想します。 「したがって、この特別なKポップの美学を尊重しながら、裏切らずに凝縮し、非常に正確な唇と同期し、非常に正確な唇と同期する必要がありました。英語では、いくつかの言葉で多くのことを言います。フランス語とは異なります。そして、時間は容赦なく交換されます。チームは、このタイタニックの挑戦を満たすために、11日半の録音と5日間の編集（ポストプロダクションフェーズ）しかありません。即興の余地を残さないタイトなカレンダー。各セッションを可能な限り最適化する必要があります。初めて、チームは最初に歌手に対応する音声を見つける前に歌手をキャストします。アレクシアン・ブローク（ルミ）とドリアン・ベン（ジンウー）は、現代のポップユニバースを理解するために、メロディックなボーカルスキルのために選ばれました。対話の通路では、ルミとジンウー（陰謀の2人の主人公）も、NoémieOrphanとAlexandre N'guyenによってVFで具体化されました。サウンドエンジニアであるネイサンヴェデーチについては、彼は主にアプローチを再考しなければなりませんでした。「作業の60％が録音で行われ、40％がエディションで行われました」と、この「ロボットではあるが表現力豊かな美学」はK-Pop属に特徴的です。 「AutoTuneは修正するのではなく、すでに公正なソケットに色を付けるためにありました。»»AIに対する勝利の工芸品 発見する その日のカンガルー 答え…