「ETAに対する憎悪の一部は今も残っている」

マドリード、6月6日（ヨーロッパプレス） –

ヴァン・ゴッホの親しい友人だったミュージシャンのパブロ・ベネガスが、「Memoria」（プラザ＆ハネス）を出版。バスク地方でのETAの存在が特徴的な彼の青春時代を振り返る旅であり、「The Beach」や「Paris」などの曲で成功を収めたバンドの始まりの思い出でもある。

「ETAによって生み出された憎悪と狂信の一部は今も残っている。憎悪がすべての起源であり、社会の一部がそれを維持し続けているためだ。その部分こそ反省しなければならない。そうでなければ、将来を見通すのは非常に困難になるだろう」とギタリストはヨーロッパ・プレスとのインタビューで語った。

社会主義指導者チキ・ベネガス氏の息子であるベネガス氏は、この憎悪が「世代を超えて受け継がれている」ことを残念に思い、反省を求めている。「多くの人々と多くの家族の生活を破壊しただけでなく、彼らと彼の家族の生活も破壊され、それは無駄だった」と同氏は嘆いた。

しかし、サン・セバスティアン出身のミュージシャンは、バスク社会の一部は「常に寛大」であり、他の部分を「統合」することで今後も寛大であり続けるだろうと考えており、楽観的だ。「しかし、彼らは潜在的な憎悪を取り除かなければならない」と彼は指摘した。

ベネガス氏は、この本の中で、友人の葬儀に父親に同行した時など、青年時代の辛い瞬間を振り返っている。「自然死した父を埋葬し、同じ通りにある墓地を後にした時、ETAに殺害された父を埋葬するのはどんなに辛いことだろうとも思いました。私には計り知れないほどでした」と、ベネガス氏は回想している。

だからこそ、ベネガス氏は、グループ結成前から、グループの友情が「バスタ・ヤ」綱領の種となったデモで「強化」されたことを認識しており、リハーサル場をバスク地方の状況から逃れるための「避難場所」とみなしていたのだ。

「そこは僕たちが望むもの以外は何も入ってこない避難所のような、安全だと感じられる場所だったよね？他のことは気にせず、音楽や友達を楽しめる場所だった」と彼は弁明した。

プロエタラスのハウド

彼はまた、「メモリア」の中で、彼らがETA支持のバンドだという噂が広まり始めた瞬間、そしてそれが当時ペドロ・ルイスが指揮していたプログラムのキャンセルの理由だったことにも触れている。ベネガスは、彼らを雇った市議会が、それが本当かどうか尋ねる電話をかけてきたほど「複雑な瞬間」だったことを認めている。

「とても辛かった。私たちについていたずらが飛び交い、みんな冗談だと思っていたのに、私たちがどこから来たのか、私の経歴がどうなっているのか、とても辛かった。グループにとってとてもつらい瞬間だったことを覚えている。ソーシャルネットワークもなかったのに、この話はあっという間に広まった」と彼は指摘した。

この本には、バンドの元ボーカリスト、アマイア・モンテロについても触れられている。ベネガスはモンテロと今でも良好な関係を保っており、モンテロはベネガスのアドバイザーでもあり、「集団」に一致しない「個人の記憶」の一部を救出する役割も担っている。

「読みやすいものができたらすぐに、彼の家に行って読みました。彼の意見が必要だったからです。彼は記憶力も非常に優れていて、私が覚えていないことをいくつか教えてくれました。彼は最初から私をサポートしてくれました」と、彼は特に印象に残っています。もちろん、彼らが覚えていない数少ないことの 1 つは、名前を「ゴッホの耳」にすることを最初に決めたのは誰だったかだ、と彼は主張しています。