日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

「2004 年のボクシングデーまで、私たちは「津波」という言葉を知りませんでした。」世界 |ニュース

ボクシングデーの津波から20年が経ち、赤十字社の責任者は、この災害がスリランカ全土に衝撃を与えた様子を思い出した。マヘシュ・グナセカラ医師は、ベッド数 200 床のカンターレ病院の院長として働いており、病院で新しい仕事を始めることを楽しみにしていました。 慈善活動 2005年の初めに。「それが起こるまで、私たちは『津波』という言葉の意味を知りませんでした。私たちにとってそれはただの日本語でした。」グナセカラ医師(60歳)は、その運命の日曜の朝、両親に会いに行っていたところ、彼の電話が鳴った。2 人の子を持つ父親は次のように回想しています。 病院 多数の死傷者が出るので私を返してほしいと言いました。テレビを見たり、ラジオを聞いたりし始めて、初めてそれが何なのかを理解しました。「多くの人が負傷したり、溺れたりして、病院のいたるところに横たわっていました。それは私たちが見たことのないものであり、想像もできないものです。」インドネシアのスマトラ島西海岸沖で発生したマグニチュード9.1の大地震は、致命的な津波を引き起こした。14か国で23万人以上が殺害され、最も多くの死者が出たのはインドネシア、タイ、インド、スリランカだった。推定1万人の英国国民が影響を受け、149人が死亡し、その多くはタイやスリランカのビーチリゾートにいた。 その後数日間、グナセカラ医師と同僚は、強い波にさらわれて負傷した患者や水を吸い込んだ患者を治療した。海岸線から約30キロ離れたところにある彼の病院は、異常に大量の遺体に対処するという過酷な任務も抱えていた。「私たちは彼らに威厳を持って接し、彼らがきちんと見送られるようにしなければなりませんでした。中には家族全員がいなくなった人もいました。」当時、30年間続いた内戦の渦中にあったスリランカは、この災害によって「衝撃を受け、唖然とした」と医師は付け加えた。「本当に感情的だった」と彼は語った。「私たち全員がひどい影響を受けました。私たちは爆弾、爆発による死傷者、銃撃による負傷への対処には慣れていました。でも、こんなことは何もないよ。」グナセカラ博士は赤十字入隊時に津波復興活動の責任を負い、現在もスリランカ事務局長として慈善団体のために働いています。2004 年 12 月 26 日に起こった悲劇は彼のキャリアを形成し、多くの発展途上国でさらなる備えを求める大きな動きを引き起こしました。英国国民は、被災した何百万人もの人々を助けるため、災害緊急委員会の呼びかけに3億9,200万ポンドを寄付し、その中には124時間以内に記録的な1,000万ポンドが寄付された。グナセカラ博士は次のように語った。しかし、この備えの文化は津波の後、実際に世界的に現れました。「英国の寄付により、私たちは世界の発展途上地域の多くの赤十字社を支援し、備えの取り組みを強化する基金を設立しました。「通常、危機が発生すると、対応します。しかし、よりよく備えていれば、多くの苦しみを避けることができます。」毎年恒例の訓練、シミュレーション訓練、そして津波に対する意識の向上により、今日このような災害が発生したとしても多くの命が救われることが期待されています。 グナセカラ博士はさらに次のように付け加えた。「私たちはとても小さな国で、津波の被害を受けた人を誰もが知っていました。トラウマはまだ国内に残っていますが、前に進まなければなりません。」英国赤十字社の国際担当エグゼクティブ・ディレクター、リチャード・ブルーイット氏は、2004年のアジア津波は「大規模な破壊」をもたらし、その対応が「赤十字・赤新月運動を私たちの能力の限界まで押し上げた」と述べた。さらに、「私たちの訴えとDECの訴えに寄付をしてくださった英国国民の信じられないほどの寛大さは、食料、水、住居、医療など人々の当面のニーズに応え、満たす上で非常に貴重でした。」 「この寛大さのおかげで、生存者、遺族、行方不明の家族や正式な身元確認を待っている家族を持つ人々に心理社会的サポートを提供することもできました。想像を絶するトラウマに苦しんでいる人々を助けることができることは、とても重要でした。 「英国赤十字社は、被災国すべての赤十字社と赤新月社が災害から立ち直り、より強く復興できるよう、彼らを支援するために懸命に努力しました。 「私たちの仕事の中心は、人々の生活を再建し、将来の緊急事態に備えて地域社会をよりよく準備するために、地元主導の活動を推進することでした。」 #年のボクシングデーまで私たちは津波という言葉を知りませんでした世界 #ニュース

「2004 年のボクシングデーまで、私たちは「津波」という言葉を知りませんでした。」世界 |ニュース

1735199407
2024-12-26 06:01:00

ボクシングデーの津波から20年が経ち、赤十字社の責任者は、この災害がスリランカ全土に衝撃を与えた様子を思い出した。

マヘシュ・グナセカラ医師は、ベッド数 200 床のカンターレ病院の院長として働いており、病院で新しい仕事を始めることを楽しみにしていました。 慈善活動 2005年の初めに。

「それが起こるまで、私たちは『津波』という言葉の意味を知りませんでした。私たちにとってそれはただの日本語でした。」

グナセカラ医師(60歳)は、その運命の日曜の朝、両親に会いに行っていたところ、彼の電話が鳴った。

2 人の子を持つ父親は次のように回想しています。 病院 多数の死傷者が出るので私を返してほしいと言いました。テレビを見たり、ラジオを聞いたりし始めて、初めてそれが何なのかを理解しました。

「多くの人が負傷したり、溺れたりして、病院のいたるところに横たわっていました。それは私たちが見たことのないものであり、想像もできないものです。」

インドネシアのスマトラ島西海岸沖で発生したマグニチュード9.1の大地震は、致命的な津波を引き起こした。

14か国で23万人以上が殺害され、最も多くの死者が出たのはインドネシア、タイ、インド、スリランカだった。

推定1万人の英国国民が影響を受け、149人が死亡し、その多くはタイやスリランカのビーチリゾートにいた。

その後数日間、グナセカラ医師と同僚は、強い波にさらわれて負傷した患者や水を吸い込んだ患者を治療した。

海岸線から約30キロ離れたところにある彼の病院は、異常に大量の遺体に対処するという過酷な任務も抱えていた。

「私たちは彼らに威厳を持って接し、彼らがきちんと見送られるようにしなければなりませんでした。中には家族全員がいなくなった人もいました。」

当時、30年間続いた内戦の渦中にあったスリランカは、この災害によって「衝撃を受け、唖然とした」と医師は付け加えた。

「本当に感情的だった」と彼は語った。「私たち全員がひどい影響を受けました。私たちは爆弾、爆発による死傷者、銃撃による負傷への対処には慣れていました。でも、こんなことは何もないよ。」

グナセカラ博士は赤十字入隊時に津波復興活動の責任を負い、現在もスリランカ事務局長として慈善団体のために働いています。

2004 年 12 月 26 日に起こった悲劇は彼のキャリアを形成し、多くの発展途上国でさらなる備えを求める大きな動きを引き起こしました。

英国国民は、被災した何百万人もの人々を助けるため、災害緊急委員会の呼びかけに3億9,200万ポンドを寄付し、その中には124時間以内に記録的な1,000万ポンドが寄付された。

グナセカラ博士は次のように語った。しかし、この備えの文化は津波の後、実際に世界的に現れました。

「英国の寄付により、私たちは世界の発展途上地域の多くの赤十字社を支援し、備えの取り組みを強化する基金を設立しました。

「通常、危機が発生すると、対応します。しかし、よりよく備えていれば、多くの苦しみを避けることができます。」

毎年恒例の訓練、シミュレーション訓練、そして津波に対する意識の向上により、今日このような災害が発生したとしても多くの命が救われることが期待されています。

グナセカラ博士はさらに次のように付け加えた。「私たちはとても小さな国で、津波の被害を受けた人を誰もが知っていました。トラウマはまだ国内に残っていますが、前に進まなければなりません。」

英国赤十字社の国際担当エグゼクティブ・ディレクター、リチャード・ブルーイット氏は、2004年のアジア津波は「大規模な破壊」をもたらし、その対応が「赤十字・赤新月運動を私たちの能力の限界まで押し上げた」と述べた。

さらに、「私たちの訴えとDECの訴えに寄付をしてくださった英国国民の信じられないほどの寛大さは、食料、水、住居、医療など人々の当面のニーズに応え、満たす上で非常に貴重でした。」

「この寛大さのおかげで、生存者、遺族、行方不明の家族や正式な身元確認を待っている家族を持つ人々に心理社会的サポートを提供することもできました。想像を絶するトラウマに苦しんでいる人々を助けることができることは、とても重要でした。

「英国赤十字社は、被災国すべての赤十字社と赤新月社が災害から立ち直り、より強く復興できるよう、彼らを支援するために懸命に努力しました。

「私たちの仕事の中心は、人々の生活を再建し、将来の緊急事態に備えて地域社会をよりよく準備するために、地元主導の活動を推進することでした。」

#年のボクシングデーまで私たちは津波という言葉を知りませんでした世界 #ニュース

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。