「私がホームレスだったとは言いません。フランスにいる両親に電話していたら、ホテルに泊まるお金をくれたでしょうから」と彼女は言う。 「私は友達の家のソファや車の中で生活していたこと、時々場所でしゃがまなければならないことは彼らには言いませんでした。私は学位を 2 つ持っていて、2 つの言語を話し、4 つの楽器を演奏するので、それは本当に大変でした。私はかなり真面目で独立した人間であるはずです。」
当時、デスコッツさんは演奏以外の時間は楽器店で働いていた。
「ひどい場所で寝ていたせいで肺と湿疹がかなりひどくなり、体調が悪くなったので、休息と治癒のために数か月間フランスに戻りました。」
ノルマンディーの両親とともに故郷に戻ったことで、デスコットさんはなぜアイルランドでの生活がそれほど気に入ったのかを考える時間ができました。
彼女は、カリブ海にあるフランスの海外県であるグアドループ島とマルティニーク島の音楽と舞踊形式であるグウォ・カとベレに合わせて演奏したり踊ったりするいとこたちによって、10代の頃に伝統音楽に出会った。
「最初の曲からそれはわかってた [Irish traditional music] 私の人生の大きな部分を占めるでしょう。よし、これをやろう、という感じだった。私はそれを聴き始めて、それのビデオを探し始めました。」
デスコッツは車を運転できるようになるとすぐに、毎年夏に 1 か月間アイルランドに来て各地を旅し、可能な限りすべてのトラッド セッションに参加するようになりました。
この頃、彼女の母親は、デスコッツが赤ん坊だった頃、両親が彼女をアイルランド一周のロードトリップに連れて行ってくれたことを明かした。
レナ・デスコットさんはゴールウェイ州イニシュボフィンで敷物やその他の地元の羊毛製品を作っています
「母は、私がアイルランドの地に初めて足を踏み入れた、そして20分以上母の膝の上に座ることができたのはパブでアイルランド音楽を聴いていたときだけだと言っていました。」
最終的に彼女はボードランを購入し、フランスでトラッド音楽の演奏を始めました。
「これは素晴らしいけど、アイルランドにいる必要があると思った。他の国で伝統音楽を作ることはできない。それは意味がない。」
フランスの大学で芸術とパフォーマンスの学位を取得した後、デスコットはアイルランドに移住しました。彼女はゴールウェイに移る前に、リムリックのアイリッシュ ワールド アカデミーに入学しました。
「アイルランドで気に入っていることの 1 つは、男性と一緒にいても安心できることです。 フランスは違うよ。性的攻撃はアイルランドよりもフランスの方がはるかに多い。アイルランドでは、7,000ユーロ相当の楽器を背負って真夜中に一人でいられる。トラッドのセッションに到着すると、年配の男性が 5 人しかいないので、自信を持って座ってアドバイスを求めることができます。ここにはアイルランド音楽を演奏して生計を立てている女性がたくさんいます。正気の沙汰ではない。フランスでは男性が主導権を握っているため、女性としてセッションに座るのは難しいのです。」
[ Visiting Normandy: a crossroads of history, from the Bayeaux Tapestry to D-DayOpens in new window ]
フランスに戻り、ゴールウェイでの住居のない困難から立ち直りつつあったデスコットは、自分自身を再発明する自由と伝統音楽への愛が彼女をアイルランドでの生活に引き寄せたのだと結論付けた。
「斬新な言語で自分を表現することで、フランス人として自分の嫌な部分を取り除くことができました。自分の人生、生い立ち、トラウマについて話す必要はありませんでした。いつかフランスに戻ったら、いくつかのことに直面しなければならないと思いますが、アイルランドでは、それが自分の文化ではないという事実に直面し、時々理解できない狂ったアクセントに対処しなければなりませんが、特別に感じますし、別の国にいるのはとても心温まるものです。」
[ From Australia to Inishbofin: ‘The girls are so free here. Life is easier. Their lives in Sydney were so structured’Opens in new window ]
デスコットさんはしばらくフランスに滞在することに決めた。彼女はブルターニュで仕事とアパートを見つけました。その後、彼女はアイルランドの西海岸を巡る別れの旅に出て、ずっと行きたかった場所のいくつかで演奏しました。それらの場所の 1 つは、コネマラ海岸沖のイニッシュボフィンで、2 人の友人が彼女をトラッド セッションに招待しました。
「私はここに来て、コールマンに会いました。そして、私は決して離れることはありませんでした。コルマンと私は一緒にいるべきだった。2週間後に両親に電話して、もう戻らない、アパートの鍵を返してくださいと言いました。」
現在、デスコッツさんはコルマン・キングさん（39）とその家族とともにイニシュボフィンの農場で暮らしている。彼女は今でもパフォーマンスをしたり、トラッドセッションに参加したりするために国中を旅していますが、最近では島で羊の敷物を作り、販売し始めています。
島での生活には、デスコットさんにとって難しい側面もある。デスコットさんは昨年、変性疾患と診断され、医師は特定の炎症性食品を絶つことを勧めた。
「必要なものをすべて調達するために、週に1日を島の外へ出かけることもあります。フランスではどこのスーパーでも見つけることができるような特定の食品を買うのに一週間に100ユーロなど、大金がかかります。大変ではありますが、同時にこの生活は完璧ではありません。」
過去 10 年間にアイルランドに移住した人々の意見を聞きたいと考えています。参加するには、メールでご連絡ください [email protected] またはツイート @newtotheparish
1761638161
#2週間後に両親に電話してもう戻らないと言った #アイリッシュタイムズ
2025-10-28 06:00:00