「３体問題」：ソーシャルメディアの反応が中国について語ること

Netflix シリーズの最初の 5 分間3 身体の問題』は見るのが辛かった。

私は、絶頂期での物理学教授の冷酷な暴行に目を瞑らないように努めた。 文化革命 1967年に。その終わりまでに、彼は頭と体中に血と悲惨な傷を残して死んでいた。 彼の娘も物理学者であり、公開処刑を見守った。 彼女は人類に対する希望を失い続けた。

私はこの暴力的な場面を座って見ていました。 私は、いわゆる闘争セッションが画面上で逐一描かれているのを見たことがありません。 また、中国で最も有名な SF 作品を Netflix で翻案したこのシリーズが中国でどのように受け入れられているかを考えると、これを観なければいけないと感じました。

中国のソーシャルメディアプラットフォームでは、このシリーズは完全に中国を舞台にしたものではないとコメント者が反対した。 主人公は全員が中国人ではなく、人種的に多様であること。 主人公の一人が男性から女性に入れ替わっていて、彼らの目にはその女優は十分に美しくないと映ったのです。 彼らは他にも多くの想定される欠陥を挙げました。

『三体問題』は、来たるべきエイリアンの侵略に対する人類の反応を描いた終末的な三部作で、中国語とその他十数か国語で数百万部売れ、過去に出版された世界で最も有名な中国小説の一つである。数十年。 バラック・オバマ ファンです。 中国にはこれほど大きな成功を収めた文化輸出はあまりない。

中国では、Netflixシリーズは誇りや祝賀の代わりに、怒り、冷笑、疑惑にさらされている。 これらの反応は、長年にわたる検閲と教化が中国と対外世界の関係についての国民の見方をどのように形作ってきたかを示している。 彼らは当然のことながら誇りを持たず、あまりにも簡単に腹を立てます。 彼らはまた、エンターテイメントをあまりにも真剣に受け止め、歴史や政治を軽視しすぎます。 また、長年にわたる中国の検閲により、文化大革命で何が起こったのかに対する人々の理解が鈍くなっている。

一部のコメント者は、このシリーズが作られた主な理由は、Netflix、というよりは西側諸国が、中華人民共和国の歴史の中で最も暗い時代の一つだった文化大革命中の政治的暴力を見せることで中国を悪者扱いしたかったからだと述べた。

ソーシャルメディアプラットフォーム微博の関係者は、「ネットフリックスは特にオープニングシーンで西洋人の好みに迎合しているだけだ」と述べた。

この大ヒット本とその著者、劉慈欣は中国でカルト的な人気を誇っている。 中国社会は上級指導者、科学者、起業家から街頭の人々に至るまで、テクノユートピア主義にどっぷり浸かっているので、これは驚くべきことではない。

第一巻の英語訳は、 出版された 2014 年に米国で設立されました。同年、電子商取引の巨人 アリババ ニューヨークで大規模な新規株式公開を成功させ、世界は中国を単なる西側技術の模倣ではなく、新興テクノロジーと製造大国として見始めた。

Netflix シリーズは、中国を宇宙に語りかける科学の巨人として描いています。 リュー氏の広大な想像力と善と悪の性質の探求が、彼の本の成功の鍵となっています。

彼は中国や地球さえ特別なものとは考えていないようだ。 2022年のテレビインタビューで彼はこう語った。 言った SF小説で描かれる危機は「人類全体で」共有されるものであるということ。 さらに、「宇宙から見れば、私たちは皆、全体の一部なのです」と付け加えた。

Netflixシリーズでは、エイリアンの名前として中国語の「サンティ」、つまり3つの体が採用された。 この本の英語訳では「Trisolarian」が使用されています。 最後に中国語の単語が世界のポップカルチャーに入ったのはいつですか? しかし、中国のソーシャルメディアでそれを祝う人はほとんどいなかった。

代わりに、多くのコメントは、中国がどれほどお世辞にも描かれていないのか、そしてシリーズに中国の要素がどれほど含まれていないのかに焦点を当てていました。 Netflix は中国では利用できないが、視聴者は「3 Body 問題」の海賊版を見るために群がった。

Netflix版の物語は北京ではなく主にイギリスで行われる。 俳優たちはラテン系、黒人、白人、南アジア人、中国人など人種的にも多様です。 多様なキャスティングを「アメリカ流のポリティカル・コレクトネス」と呼ぶコメントもあるが、なぜこのシリーズが華人を悪役や貧しい人々だけにキャスティングするのかを疑問視するコメントもあるが、それは真実ではない。

Netflix 版に対する彼らの主な不満が、制作者がプロットと主人公を自由にしすぎたことであるとすれば、もう 1 つの主な不満は、文化大革命に関するオープニング シーンが真実すぎる、または暴力的すぎることです。

この政治的出来事について言及する必要性を疑う人もいた。 闘争セッションにおける暴力のレベルが誇張されているとして番組を非難する人もいた。

学者 信じる 1966年から1976年までの10年間に150万人から800万人が「異常死」で亡くなり、1億人以上の中国人がこの時代の大変動の影響を受けたという。

に関するあらゆる議論 文化革命は毛沢東が1966年に過激な若者を責任者に敵対させることで権威を再主張するために始めた政治運動で、中国では厳しく検閲されている。 著者のリュー氏は、編集者が検閲を通過できないのではないかと心配したため、闘争セッションの描写を第1巻の冒頭から途中に移動しなければならなかった。 劉氏の承認を得て、英訳はその場面から始まった。

「文化大革命が登場するのは、ストーリーに不可欠だからです」とリュー氏は言う。 言った 2019年の私の同僚、アレクサンドラ・オルター。「主人公は人類に完全に絶望する必要がある。」

このテーマはますますタブー視されており、今、劉氏がその前提で本を出版できるとは考えにくい。

2007 年、独立系映画監督の胡傑は、 ドキュメンタリー 紅衛兵によって最初に撲殺された北京の中学校の副校長、辺仲雲について。 彼女の夫は彼女の裸でボロボロの体の写真を撮り、胡さんはドキュメンタリーの冒頭でそれを使用した。 「3 Body 問題」の冒頭シーンはそれをとても思い出させました。 胡氏の映画は中国では一度も公開されることはなかった。

最近、ソーシャルメディア上の誰かが、現代中国の物理学の創始者の一人である葉啓松に関する古い記事を再投稿しました。 1967年、シリーズの闘争セッションが行われた頃、冒頭のシーンに登場した物理学者と同じ姓の葉氏は拘留され、殴打され、犯していない犯罪の自白を強要された。 彼は気が狂って北京の街を徘徊し、食べ物やお金を物乞いした。 この記事は検閲される前にオンラインで広く拡散した。

中国のソーシャルメディアには「三体問題」に関する動画を作るという家内工業が存在する。 しかし、物理学者である娘がエイリアンを地球侵略に誘うきっかけとなった理由に敢えて言及する人はほとんどいない。 あ ビデオ ウェブサイトの閲覧数が500万を超える百度は、何が起こったのか説明せずに文化大革命を「赤色時代」と呼んだ。 別の ビデオ 動画サイト Bilibili では 800 万回以上の再生回数があり、このイベントを「知っていることイベント」と呼びました。

この本のファンが文化大革命について聞いたことはあっても、共産党と一部の一般中国人が犯した残虐行為について具体的な考えを持っていないのは不思議ではありません。 一部の中国人がNetflixシリーズに対する反応を懸念しているのはこのためだ。

ある人権弁護士は、年齢のせいで子供の頃、いくつかの闘争を目撃したとWeChatに投稿した。 「もう少し長く生きていれば、それを直接体験することもできるかもしれない」と彼は書いた。 「それは輪廻転生とは言わない。 それは歴史と呼ばれるものです。」