「簡単な本」ではない子供や若者向けの本もありますから。

若い読者向けに書くということは、物語やその物語を単純化する必要があるということではありません。」児童文学と青少年文学の編集者の間に設けられたこの一線を念頭に、秋に向けて新しい作品が少なくない。もちろん、「不思議の国のアリス」やレベッカ・ドートレマーの「プリンセス」などの作品がすでにトレンドを作っていたため、出版社が発明したのは新しいことではありません。

アスティベリの児童・若者向けコレクションの編集者マリオン・ドゥク氏は、彼らは「愚か者ではない」ため、大人と同じように「物語」が必要だと擁護する。したがって、楽しませるだけでなく、彼らが「可能な限りバランスのとれた成長」を助ける提案に取り組むようにしていると彼は言います。アスティベリ出版社が 2020 年に開いた新しい道は、このビジョンの中に位置づけることができます。 Duc が説明したように、彼らは、最年少から 10 代までの若い読者を中心に構成された提案を提示する必要があると考えました。 「当時、多くの読者がさらなるタイトルを待っていることは明らかだったので、私たちは開始しました。」パンデミックの影響で多少遅れはしましたが、チキベリ コレクションが誕生し、ビガ、ジポッツ、イラチョ チキアをフィーチャーしたイラスト アルバムなど、その中に 8 タイトルが収められました。

後者には、それぞれ「Zipotz」と「Little Elf and the Valley Monster」という新しいタイトルが 1 つあります。 1 冊目は漫画家ジョゼフィーヌ マークによるもので、ナロア ズビラガが翻訳したもので、「馴染めない隣人」の物語です。これは受け入れと寛容についてのアルバムで、かつてアライグマが住んでいた家に新しい隣人がやって来たとき、たとえ隣人が温かくても、ジポッツはなぜ彼らに会わなければならないのか理解できませんでした。

アユ主演のアルバロ・オルティス監督の『イラチョ・チキ』第2号も今回の訪問と大きく関係している。主人公は、谷が危機に瀕しており、最初の本でアユが手に入れた剣が唯一の解決策であるように見えるため、助けを求めに来る外国人を受け入れることになります。予想通り、私たちの小さなエルフはほとんど何も考えずに冒険を始めます。

もちろん、アスティベリのカタログにあるのはこれらだけではなく、エミリオ・ルイスとアナ・ミラレスの「Waluk」、コメディアンでアニメーション監督のマーティン・ロメロの「Uxío and friends」、「小さな子供たちにとって完璧なアルバム」とライナ・テルゲマイヤーの作品などがある。 「イリ・エギン」も到着します。英国人作家アリス・オーズマンによる人気の「YA ハートストッパー」シリーズの最初の 2 巻が、デュランゴ フェアに向けて印刷所に送られるところです。 Biga のファンはそれぞれ 2025 年初頭に到着する予定なので、もう少し待つ必要があります。

作家のトティ・マルティネス・デ・レゼアも、「ヌール」コレクション第18号の発表会で同じ趣旨のことを語った。 「良い子も悪い子も存在しない、子どもたちの想像力を働かせるような物語を書こうとしました。」実際、アラブの作家は幼児化に加えて、第二の危険、つまり道徳主義について警告した。 「ここには何の教訓もありません。多くの物語には、『あなたが良い子であれば、これがあなたに起こり、あなたが悪い子であれば、他のことがあなたに起こります。』ただ楽しんで、旅行して、国、人々、習慣、歌について話してください。」

前述のヌールコレクションの18冊（最後の冊子は「ヌールとアフリカへの旅」）に加えて、エレインは別の有名な作家ベルナルド・アチャガの作品2冊を回収した。最初の手紙は出版から 40 年が経ち、すでに古典となっています。この提案はパトシ・ズビザレタ氏の「ムンドゥケタルズ」によって完成された。同団体はハーモニーの教室を出発点として、公立学校のオープンで包括的な性質を宣言している。少女の初潮を反映したゴイアツ・ラバンディバルの「プツア」。アントン・カザボンの「My music box」が書店に並びました。そして、作家のネレア・ロイオラは、秋の贈り物の中で、謎、自分で選ぶ冒険、そして脱出の本を組み合わせた 2 冊の本を持ってきました。一方で、すでに若者に人気のあるエスカプコレクションの第3号と、その弟分といえる「ミラズリベンジ」は、8歳児向けのエスカプ・チキコレクションの始まりでもあります。そして年上です。 「私たちは、謎が複雑すぎるだろうと考えました。そして、物語とその謎をその年齢層の規模に合わせて調整するのは難しいと思いました。」

アルバーダニアが始めたビビランドプロジェクトにも、たくさんの冒険が含まれています。ヘラルド・マルクレタとフアン・クルス・イゲラビデは、『Tirrin-tirrin stories』と『Ogi banatiacia』をスロベニア語に翻訳し、後者の『Grigor and the bee』（2018年）とクリス・エチャベの『Ilezuri』（2021年）を翻訳した。スロベニアの出版社である Malinc および Sodobnost との協力と交流を通じて。イゲラビデ氏が語ったように、この取り組みの背後にはホルヘ・ヒメネス・ベフ氏の「たゆまぬ」努力がある。 「私たち3人は、あらゆる種類の読書（文学、視覚、聴覚、ジェンダー、生態学的、社会的）の多様性を認識することで、個人的にも社会的にも私たちを豊かにできると信じています」とアルベルダニア出版会員のオイエル・エチェベスト・ヒメネス氏は強調した。家。

子供向けのコレクションといえば、ミレン・アグル・メーブの「カッタ」を忘れることはできません。エルカーはすでに、家で小さな子どもたちとたくさんの冒険をしてきたリスについて、「Artezaleak」と「Andere」という2冊の号を出版しており、さらに2冊「Robotekin」と「Heart」が発表されている。リファレンス Xaguxar コレクションの一部として、イニゴ・アスティス (「Ia fly worm」)、ヨキン・ミトクセレナ (「プカ、アナンセ蜘蛛と 2 人の巨人」)、ルーベン・ルイス (「ペロケリアック」) によるグループとして新作が発表されました。後者は学校、家族、いじめを扱っており、ミケル・ザラテ賞を受賞しています。

アルバム『Klera』には、共同作業と多様性から得られるものがたくさんあります。ジョン・マヤのアイデアに基づいて、彼は文学、イラスト、音楽、ダンスなどのさまざまな芸術言語をノートにまとめ、読者に「芸術の詩学、戦争の影響」について考えるよう促します。レイレ・ビルバオのテキストとジューン・サン・セバスティアンのイラストには、マイテ・ラルブルの音楽とクカイ・ダンツァの振り付けが添えられます。ダンスや音楽についてはQRコードを通してノートに解説していきます。

今のところ、アマンカイ・ガスタナガは、「Martin Martina」という作品で若者向けの三部作となる別のコレクションを開始しています。ミレン・ゴロチャテギはリマに次の冒険をもたらし、「黄金の櫛の謎」という本で母なる女神マイアから与えられた力をどういうわけか制御し始めます。翻訳作品の中では、ハリー・ポッターのファンはすでに4冊目の本「ハリー・ポッターとハリー・ポッター」にアクセスできます。炎のゴブレット」

Izaro Arroita は、学校の研究室での大事故により粘土になったリナの二度目の冒険を、ホセバ・ララチェ「ホセヴィスキー」の絵で再び味付けしました。