「私は私たちの遺産の一部を次の世代に残しています」 – アイリッシュ・タイムズ

もし茅が話せるなら、ダンドークのポイントロードにある乳製品工場として長い間知られていた家の話は説得力があることが証明されるでしょう。 それは、それがコロンビア最後の家だからというだけではありません。 ラウス 藁屋根の町、あるいはいとこのモイラ・レノンが大規模な拡張工事を加えながら廃墟の瀬戸際からこの町を取り戻したからだ。 乳製品工場は、少なくとも 1820 年代から私たちの家族の歴史の一部でした。

ここは、私たちの曽祖母であるアニー ロディが、1884 年の嵐の 8 月の夜、ダンドーク湾の端にある灯台の基礎に打ち上げられ、溺れそうになりながらも生き延びた後、結婚のお祝いを行った場所です。

ここは私たちのおばあちゃん、マリア ハーティが育ち、1 世紀前に 14 人を雇用していた忙しい酪農場と毎日の搾乳作業を手伝った場所です。

ここは、私のいとこのモイラとその姉妹たちが、母親のアンジェラとその姉妹たちの後に育った場所です。 1歳の弟パドレイグは、1968年に悲劇的な自動車事故で亡くなりました。この悲劇は、私の叔父であり女の子たちの父親であるパディが車を運転していたという事実によってさらに悪化しました。

[ Daddy, dementia and me: ‘None of us would be here if me granny had drowned that day?’ ]

当然のことながら、この悲劇はパディおじさんに生涯にわたる大きな打撃を与えましたが、幸いなことに未婚の叔母であるブリジットはまだコテージに住んでいて、女の子たちの母親のような存在でした。

家を良好な状態に保つことも課題でした。

「基本的に、1970年代の銀行ストライキでパパが経済的に困難に陥ったとき、彼は茅葺業者にわら俵を持ってきてもらい、補修してもらいました。 それが不可能な場合は、農場の周囲から古い亜鉛メッキ鋼板を取り出し、雨が入らないようにそれを貼り付けました。正直に言うと、当時は牛の一部から何かを見つけることができたでしょう。トレーラーから車のタイヤまで」とモイラは言います。

「2004年に茅葺きをしましたが、その段階では屋根の頂点は歩いて渡れるほど平らになっていたと茅葺き職人は言いました。 パパはまだ家に住んでいたので、私たちにできることは限られていました」と彼女は付け加えた。

2011 年にパディが亡くなってから 3 年後、モイラとパートナーのオーウェンは、保護された建造物であるこの伝統的なコテージを復活させるという取り組みに再び注力する時間を見つけました。

彼らは、地域文化の第一人者であるフィデルマ・マレーン博士を含む多くの専門家にアドバイスを求めました。

「彼女はとても協力的で、保存の基本的な特徴は元の芝生、この場合は泥と馬の毛を保存することだとアドバイスしてくれました」とモイラさんは言います。

「私の理解では、典型的な茅葺き屋根には、土材か芝でできた芝生の層があります。 それらは垂木とラスの上に置かれ、この木の格子を通して茅が編まれます。 これらの芝生は、防風断熱と防火バリアを保証します。」

ザ・デイリーの場合、ロングフォード在住の屋根葺き職人ジョー・レナードは、サンザシの垂木の一部を修理する必要がありました。

「ジョーの茅葺きの知識と技術が真価を発揮したのは、元の茅葺きをできる限り保存したが、一部は粉塵になってしまったからだ。 そこで、これを保護するために、亜鉛メッキのシートの層を使用し、その上に新しい茅の層を編んだのです」と彼女は言います。

しかし、茅葺きの修理は、古いコテージの生地全体の保存と修復、そして広く愛され尊敬されているこの土地と上品に融合する後部の拡張を伴う大規模なプロジェクトの始まりにすぎませんでした。

「私の夢は、すべてを子どもの頃の状態に戻すことでした。それはママとブリジット叔母、そして曾祖母のアニーによってとても大切に保管されていたのです」とモイラは振り返る。

「私たちは古い壁、木製の天井、窓をすべて保存することに成功しました。 サッシ窓の場合、元の重りのコードの一部が切れていたので、修理してもらいました」と彼女は言います。

偶然にも、2014 年はモイラとオーウェンにとって多忙な年でした。 二人とも以前に結婚しており、現在は文化センターとなっている旧ダンドーク刑務所で祝賀会が開かれて結婚した。

当然のことながら、新鮮なストローブーケを中心としたフラワーアレンジメントは、古い牛乳瓶と、かつてザ・デイリーで使用されていた大きな金属缶に入れられていました。

しかし、それはすぐに現実に戻り、プロジェクト開発の別の計画条件、つまり正面ファサードの保持とコテージと敷地の一部の切り取りが必要になりました。 その結果、沿道からは新延伸の存在感も視認性もありません。

4 部屋ある伝統的なコテージは、ダンドーク湾と干潮鳥類保護区に続くポイント ロードの脇に低く、ぴったりと建っています。 現在、その横に新しい第 2 の入り口があり、敷地内の古材をリサイクルして壁が作られています。

[ Self-build success: How one family saved ‘a small fortune’ by doing it themselves ]

壁にある木製のドアは、小さな中庭を通って光が降り注ぐサンルームと隣接するキッチンに通じており、そのサッシ窓の列からはコテージの庭園、離れ家、湾に蛇行する河口が見渡せます。

かつて食器洗い場、乳製品工場、バスルームを囲んでいた廊下を介して、古いものと新しいものがシームレスに融合します。 現在では、何世代にもわたってホイストが演奏されていた復元されたゲーム テーブルに肘掛け椅子とチェスセットが置かれています。

「ここの古い外壁の一部と、ドアや窓の鴨居を露出させました。

古いキッチンと、現在は私たちの居間となっている曾祖母の寝室からの流れをリアルに感じさせてくれます」とモイラさんは言います。

新しいキッチンの向こう側にあるドアは、倒された牛舎の軟骨に続く別の廊下に通じています。 マスターベッドルームには銅製バス付きの専用バスルームとウォークインワードローブがあり、セカンドベッドルームには孫が遊びに来るときのために別のウォークインワードローブの上に二段ベッドがあります。

「食器洗い場に何十年も放置されていた古いタンスの底をなんとか修復し、今では寝室の洗面台になっています」とモイラさんは言います。

それは、彼女が内外から回収したもののほんの 1 つにすぎません。

この拡張部分の L 字型の部分は、アイリッシュ海から吹き込む北東の風から庭を守る役割を果たします。

[ How a Kilkenny couple designed and built their ‘treehouse’ in their urban garden ]

確かに、白塗りのロフトと離れ家による裏庭の枠組みに完成感が加わります。 屋根はバンゴーブルーのスレートで葺き替えられ、ホームジム、ヨガルーム、鉢植え小屋として再利用されている。

実際、私が最近訪れたとき、燦燦と輝く陽光の中、ギリシャの山村でアジサイやゼラニウムに囲まれながら、屋外でウゾを楽しんでいたかもしれない。

古いキッチンのまだ涼しげな雰囲気に戻り、何世代もの骨董品が壁に並んでいます。 目玉は、ティペラリーで再エナメル加工が施され、新しいボイラーが設置された古いウェルストゥード シリーズです。

「ブリジットおばさんは毎年10月から大きな金の壺でクリスマスプディングを作り始めました。 私はまだ彼女のクロックをすべて持っています。 その範囲では、彼らはぐつぐつと泡立ちました」とモイラは振り返ります。 「彼女は私たちに彼らの世話を任せて、ハイネリー自転車に飛び乗り、ミサのためにリデンプトール教会へ自転車で向かうかもしれません。彼女は私たちのために時々ノベナを言ったと思います。 当時の僕らはちょっとワイルドだったんだ。」

最大の勝利

「ザ・デイリーの管理者である私は、亡くなった愛する人たちの思い出を生かしながら、私たちの遺産の一部を次の世代に伝えているのだと思います。」

最大の間違い

「庭と河口の向こう側にあるクーリー山脈とモーン山脈の景色を見渡せる大きなガラスの両開きドアを備えたキッチンをデザインすればよかったのにと思います。」