THE MASTERCLASS (1/8) – 「Balloons rouge」の著者は、なぜ内省と孤独がディスコグラフィーの中でそのような位置を占めるのかを説明しています。そして家族についても語る。
セルジュ・ラマの330曲以上の歌詞をまとめると、最もよく出てくる言葉の一つが「孤独」だ。何百万人ものファンに愛されるポップシンガーにとって、これは驚くべきことかもしれない。象徴の一つ？ 「ひとり、ひとりぼっち」、絶望と明晰さの間の見事なタイトル: 「ひとり、ひとりぼっち。自分の中に兵舎のように灰色の心があるという事実を隠すために、ランタンの下で人生を生きている私と同じだ。」 私たちはまた、真の誇りと復讐に満ちたパンチである「赤い風船」についても考えています。
一人っ子だったこの芸術家は、両親の対立の真っ只中に一人で幼少期を過ごした。権威主義的な母親は父親が芸術家としての職業に就くことを拒否した。すべては「Le Temps de la rengaine」と「Mama Chauvier」で語られています。ラマではすべてが歌で終わります。
この広告の後の続き
パリス・マッチ：あなたの作品には、特に孤独に関連した悲しい曲がたくさん含まれています。美しい曲を書くためには不幸でなければなりませんか？
この広告の後の続き
セルジュ・ラマ : 私は多くの作家が同じように不幸だと言いがちです。ボードレールにしろ他の文学にしろ、彼らは生きる喜びをにじませているような人たちではありません（笑）。楽しみもあるかもしれない。私たちもそれを楽しんでいます。幼い頃からの、癒すことのできない悲しみがあります。フェラットが言ったように、子供時代を治すことはできません。
したがって、あなたの家族の歴史があなたの最初の曲を彩ったのです…
この広告の次は何ですか この広告の次は何ですか
そう、歌うことをやめた父、母との絶え間ない喧嘩。同時に、それは私に力を与えてくれました。
「À 15 ans」（1964 年）という曲の中で、あなたは次のように宣言しています。「15 歳になったとき、私たちは自分自身の中以外では決して幸せではないことを知るべきです。」 このタイトルについて教えてください。
私がこのキャラクターの年齢に近いときに書きました。たくさん働いたかどうかは覚えていません。一度にそのように書いて、ほんの少し調整するだけの場合があるからです。また、何度もやり直しをすることもあります。書き方を考えると、それは直球だと思います。この曲には、私の思春期と女性問題に関連した小さな怒りが込められています。彼らは私をハンサムだとは思わなかったし、彼らにとって私は魅力的ではなかったし、とても遅くに処女を破りました。復讐したい気持ちがあったのですが、それはペンのおかげで重くのしかかっていたからです。
1969年伊那でのセルジュ・ラマ（AFP通信） / © Ina
ディスコグラフィーには青春がつきものです。 『ザ・ハイスクール・カフェ』（1978年）がありますね…。
十代の歌です。私が文章を書くとき、それは今でも昔の十代の若者からの文章です。他の角度から見ると、私はマイルストーンに到達し、ルアナと経験しているような経験と美しいラブストーリーを経験しました。 15歳のとき、私はそんなことは何も知らなかったし、小説の中で女性のことも知っていましたが、それは役に立ちませんでした、たとえばメルトゥイユ（笑顔）。私はヴァルモントでした！
ハッピーと言われる私の歌はハッピーじゃない
思春期はあなたにとって黄金期ですか、それとも生まれつきの傷ですか?
はい、創設時の怪我です。しかし、もし誰かが私にもう一度青春時代を過ごしたかったかと尋ねたら、「ビジネスマン」としてノーと答えるでしょう。なぜなら、そのおかげで良い曲を作ることができたからです。冗談はさておき、子供の頃は幸せで充実していればよかったと思います。どうせ書いていたと思うからです。書くために常に痛みを感じる必要はありません。間違いなく、もっと面白く、もっと面白い別のカラーリングがあったでしょう。ハッピーだと言われている私の曲はどれもハッピーじゃないから。ちょっと楽しい、ちょっといい感じのセリフを無理やり出せるようにしています。 「女、女、女、空を見せて」または「Les P’tites Femmes de Pigalle」、実際には悲しい歌です。しかし、ジャック・ダタンの作品は陽気です。本文も手直ししました。しかし、このレコードを発売したのは「Les P’tites Femmes de Pigalle」であることを忘れないでください。 「病気です」ではありません。
ミッシェル・サルドゥはいつも、歌うときはキャラクターであり、マスクをかぶっていると言っています。マスクが薄くなった印象です。
いいえ、役を演じているわけではありません。私は自分に来るものを自分から取り出します。それは私にやってくるからです。そしてそれはいつも悲しいことだ。
結局のところ、あなたの人生哲学全体が「そして私たちは見える」（1970年）なのです…
私はこの文章をとても若い頃に書きました。幻滅や諦めについての曲です。私はすべてを見て、まだ経験したことのない運命についてすべてを理解していました。それがすごいことなんです。まさに幻想的な曲ですね。私はこの歌が大好きです。当初、世間はこのタイトルに難色を示しました。私はそれを歌うことによって、それが私の曲であると言うことで、なんとかそれを押し付けることができました。 「L’Esclave」と並んで大好きな曲です。最善だけを生き、小さな喜びに満足するために、最悪の事態に備えていることを示すという考え。それがなければ、私たちは自分自身を撃ちます。
「And then we see it」と「Seul tout soi」という文学レベルで並外れた曲の間には、喜びがにじみ出ていない。 2つのうちどちらが好きですか?
私の面白い歌は知識人の注意をそらしました。私は「P’tites Femmes de Pigalle」の男性でした。これらはあなたにとって心に残るものです。 「ひとりぼっちで」も別の言い方で同じことを言っていますが、「そして、私たちは見る」は巧妙に作られています。それは小さな宝石です。歌詞にぴったり合ったイヴの音楽があります。
セルジュ・ラマのマスタークラス
第1話：孤独と家族
エピソード 2: 女性たち
エピソード 3: 信仰
エピソード 4: 政治
エピソード 5: ユーモア
第6話 詩人と言葉の愛
エピソード 7: ショービズの人生
第8話：舞台獣
ナポレオンとコルシカ島を去ったジョゼフィーヌの孤独を思い起こさせる「Une Île」（1970）について話しましょう…
訂正します。 「島」はそれだけではありません。 「島」は希望です。いつもそうであるように、打ち寄せる波に打ちのめされる島である。空と水の間にある島…私たちは何かに憧れます。 「ある島」はナポレオンとは何の関係もありません。ほんの少しだけ参考になります。 『ナポレオン』を作るまではナポレオンについて考えたこともありませんでした。
最後の詩はしばしば衝撃的です。これまで私が言ったことのほとんどすべてを台無しにしてしまいます。
あなたの内省的な曲の偉大なカタログの中で、最も強力で真の記念碑の一つは、次のような文を持つ「Les Ballons rouge」（1969年）です：「そして、私よりも誇りを持って、統治や栄光に飢えている戦士や王を、私は歴史の中で見たことがありません。」 この叫びはどのようにしてあなたに届きましたか？
私は若かったです。 10年後にそんなことを言っていたら、おこがましいと思われかねず、みんなから侮辱されていただろう。このタイトルが私の視聴者の心を掴み、魂を揺さぶったのは、彼らが本物であることを理解したからだと思います。赤い風船はもらえませんでした。何かを探していたわけではありません。それは誰にでも伝わるものです。その後、私がそれをどのように食べたかを示すことに切り替えます。最後の聖句がしばしば衝撃的なものであることは、皆さんも避けられないでしょう。この聖句は、私がこれまで述べてきたことのほぼすべてを台無しにしてしまいます。
社会的復讐が原動力となる…
明らかに。与えられていないものを受け取る意志があります。
これらすべての対極となるのが、「小さな人々」の復讐が次のような詩で傲慢になっている曲「ル・トリオンフ」（1977年）です：「悪魔は天使のような顔の下で眠り、すべてを物語る栄光が彼を白昼の光にさらす。」 あなたは犠牲者でしたか？
誰も愛することはできません。ジャーナリストも一般人も、誰もがそれを当然のことだと思っているからです。私たちは皆、傲慢に陥る可能性があります。ナポレオンの時には私も変わったのだろう。私は山頂の頂上にいました。私はすべてを持っていました。そして、それはあなたをそこに追い込むキャラクターです、ほとんど。
あなたの最近のアルバムを聴くと、この孤独感が少し消えていることに気づきます。どうやって説明しますか？
それは計算ではありません。過去10年間に書き続けた曲の中から、自分にとって一番良いと思う曲を選びました。論理的な説明がありません。ルアナとのラブストーリーは私をとても落ち着かせ、幸せにしてくれ、毎日の喜びです。私は人生で今まで知らなかったバランスを見つけました。年齢を重ねると筆も緩んでくるはずですが、やはり寂しさは残っていますね（笑）。
私たちは孤独についてたくさん話し、すぐにあなたの両親のことを話しました。家族もインスピレーションの源です。
はい。 「ママン・ショーヴィエ」（1986年）では、私は母親と話したことがないので、母親に話しかけます。彼と話すのは難しかった。彼女は少し意地悪だった。私の母はとても厳しかったです。彼女は私にコメントをし、常に私を傷つける角度を見つけました。
「Le Temps de la rengaine」(1968) のように、もっと陽気な音楽を…
明るさの裏には、より暗く深い文章がある、と私は言いました。最初の文章は笑顔のないものでした。イヴはもっと陽気な音楽を選びました。タイトルの最後に父のことを語ると感動があります。 「パパが来て新しい歌を歌ってくれるよ。」
あなたがアルバムをレコーディングし、グランド・レックスでのコンサートで一緒に歌って以来、彼はあなたと一緒に歌いました。
彼は喜び、感動し、ストレスを感じました。彼は数か月後に亡くなったので、私たちがそうするのは正しかったです。彼は当時の歌手のように歌いました。彼は身振りで示していた。それは観客にとってとても感動的でした。そして私にとってはそれ以上です。
パトリック・ブリュエルは「ファミリー・サンデー」に夢中で、それを取り戻したいと考えていました。
あなたの「本当の」家族と、同様に機能不全に陥った架空の家族がいます。これは「Le Dimanche en famille」（1980）で聞こえます…
アリスの音楽はあったのですが、全然見つかりませんでした。メロディーを何度も聴いてしまいました。突然、日曜日という言葉から始まりました。言葉が飛び出した。不思議ですね、歌。私たちはコーラスとヴァースに引き裂かれます。これらは私の心の奥深くにあるものでした。旋律が旋回して、ちょっとロシア音楽っぽい。この曲に夢中のパトリック・ブリュエルがこの曲をカバーしたかったのはご存知でしょう。
そして、『レ・グリシーヌ』（1973年）でも、家族がバラバラになるというこのアイデアを取り上げています。
これは本当です。それは、私がとても愛していたいとこのジゼルに関係しているのですが、家族の喧嘩のために彼女を奪われました。もういとこはいませんでした。私の性格について知っておくべきことは、私はブレル、ブラッサンス、ベコー、アズナブールという 4 人の天才に頼っているということです。私は4人全員の一部になりたかった。誰もが私に与えることができる最高の賛辞は、特定の曲はブラッセンスのスタイルで書かれたと述べたベルトラン・ディカーレ（フランス歌曲の専門家、編集者注）でした。
1979 年のセルジュ・ラマとシャルル・アズナヴォル。SIPA / © ASLANS/SIPA
この4つに近い曲を挙げてください！
「Les P’tites Femmes de Pigalle」はベコー、「L’Enfant d’un autre」、おそらくシャルル、「And then we see」、ブラッサンスとブレルは調子に乗って始まりますが、「バルーン・ルージュ」の終わりは彼に似ています。ブレルの興味深い点は、彼が過剰なとき、彼がそこに行くとき、彼はそこに行くことです。チャールズはしらふです。ベコーはリズムであり、人生です。そしてブラッサンスは書くことの名誉です。
セルジュ・ラマの最新アルバム。 ©DR
#私の中には幼い頃からの癒せない悲しみがある