「殴打の撤退」：インドとパキスタンの国境で憎しみがスペクタクルとして上演される

毎晩日が沈むと、アタリとワガの国境通過が始まります。 もし そして パキスタン 両側の国境兵士が国境門に向けてガチョウのステップで行進し、精緻な隊列を示し、儀式として国旗を降ろすという、途方もない光景だ。 「殴り込み退却」と呼ばれるこの式典は、インドとパキスタンの国境警備隊による軍事訓練と劇的な威嚇行為を組み合わせたものである。

すべては相手を怖がらせるように設計された複雑なドラマツルギーに従います。この民族主義的な光景には、観光客を含む毎日何万人もの人々が集まります。

インドのパンジャブ州北部、30キロ離れたアムリトサルから、私たちはグランド・トランク・ロードを出発しました。 ラホール その数時間前、数十台のバスと数千台の自家用車、タクシー、人力車がパキスタンとの国境通過に向けて移動していた。

アムリトサルは、シーク教コミュニティの最も神聖な場所である黄金寺院で有名です。の ユネスコ-世界文化遺産には、毎日世界中から最大15万人の観光客が訪れます。国境セレモニーは今や、同様の魅力に発展しました。

市内にはバスツアーのチケット売り場がたくさんあります。 「ワガ ボーダー、ワガ ボーダー」という声が街角のどこでも掛け声のように聞こえます。国境セレモニーにはチケットは必要なく、無料です。

境界石の上で記念撮影

インド側のアタリ国境駅の巨大な駐車スペースに到着する人々を、数多くの観光特典が待っています。必要に応じて、頬に小さなインドの国旗を描いてもらったり、愛国的なモチーフの T シャツを購入したり、大きなショーに備えてお茶や軽食を買いだめしたりすることもできます。

パキスタン側のラホールまではわずか22キロメートル。インド人訪問者たちは、憎むべき隣人の領土がどれほど近づいているかを知り、半分は面白がり、半分はわずかな恐怖を感じながら、国境の石の上で写真を撮った。

2025年4月末まで、アタリ・ワガ国境は本土で外国人の出入国が許可される唯一の通路であり、ビザを持つ少数のインド人とパキスタン人も出入りが許可されていた。しかし、5月1日から国境は完全に閉鎖された。その理由は、4月22日にカシミールのインド地域で起きた襲撃で、インド人25人が殺害されたことだ。 観光客 過激派によって殺害された。

攻撃から数週間で相互の小競り合いやロケット弾攻撃があり、隣り合う両国は戦争の瀬戸際にあったが、幸いなことに5月に停戦が発表された。一方、軍事国境儀式は再び行われている。

この奇妙な出来事をインド側で見ようとする観客は、通常日で約 20,000 人、週末には最大 30,000 人になります。熱狂的に祝う人々のために、インド側にはスポーツスタジアムを思わせるスタンドが建てられた。

パキスタン側では事態はそれほど騒がしくない。パキスタンでは、はるかに小さなスタンドにスペースを見つけて「パキスタン、ジンダバード」と叫ぶパキスタン愛国者は毎日わずか 3,000 人だけだ。現在の建設工事は、インド側に遅れずに新しい建物を建てたいと考えていることを示している。

ロックコンサートの雰囲気

午後になるとスタンドが埋まり始めます。西洋人観光客の中には、幸運にも警官の一人にアクションのすぐ隣の席に案内される人もいる。しかし、あなたが外国人で、インドの訪問者にとってこの式典が何を意味するのかを感じたい場合は、この特権を放棄して「通常の」スタンドの席に座るべきです。ここの雰囲気はロックコンサートのようなもので、非常に国家主義的な光景を目撃していることを簡単に忘れてしまうほどです。

インド人は「外国人」の関心を喜んでいる。紅茶やチョコレートバーの売り子が列を急いで歩いています。午後になると、スタンドの間から国境ゲートに向かう通行止めの道路で、熱狂的なインドの若者たちが愛国的な歌に合わせて踊ります。

ワガ国境での儀式の起源は、インド分割の年である 1947 年に遡ります。元々は国境で国旗を降ろす正式な方法として意図されていましたが、数十年が経ち、軍事的正確さと国家の誇りを示すものへと進化してきました。インドのモヒンダー・シン・チョプラ准将とパキスタンのナジル・アーメド准将がこの伝統を始めた。今日の振り付けは1959年に導入されました。

これは気ままな観光客向けの光景ではありません。逆に、ここには互いに対立する友好国はありません。これは、式典中にスタンド内、特にゲート付近の兵士の間で感じられる緊張の一部を説明します。長年にわたり、攻撃的なジェスチャーを和らげ、仲間意識の要素を組み込む取り組みが行われてきました。

2010年、両国は式典での敵意を軽減することで合意し、式典の一環として握手と笑顔を導入した。しかし、特に近年、隣り合う二国間の関係は劇的に悪化している。公然の戦争行為や暗殺のため、式典は何度か中止された。

2008年、テロ組織ラシュカレ・タイバのイスラム主義者グループが完全に乗っ取った。 ムンバイ 有名高級ホテル「タージマハル・パレス」を含む襲撃事件が相次いだ。 166人が死亡した。この攻撃はパキスタンの特務機関によって支援された。

2014年にはパキスタン側への爆弾テロがあり、パキスタンレンジャーズの隊員3名を含む60名以上が死亡した。 2019年にインド人パイロット、アビンダンダン・バルサマンさんが誘拐されたことで関係はさらに悪化した。これまでの最低点は4月22日の攻撃だ。

式典は再開されたが、握手はなかった。インドの保守派政治家らは「殴り込み撤退」の停止を求め続けている。 ５月中旬から再び式典が行われた。しかし、それ以来、国境ゲートは永久に閉鎖されたままです。

目を回したり、口ひげを回したり

そして、これがインド側での光景の展開です。式典はウォームアップから始まります。制服を着た男性の小グループがスタンド前の路上に繰り返し現れ、印象的な練習のサンプルを提供します。彼らは足を広げ、ニュージーランドのマオリ戦士のハカダンスを彷彿とさせる威嚇的なしかめっ面で相手に好印象を与えようとします。

インド国境警備隊（BSF）の将校がパキスタン側に向けて挑発的なジェスチャーでチアリーダーのように雰囲気を盛り上げる。彼はスタンド間を何度も往復し、観衆に「ヒンドゥスタン」と熱狂的に叫ぶよう促した。

その後、興奮が高まります。両側から6人の兵士のグループが力強く同期したガチョウのステップで門に向かって行進します。インド人はカーキ色の軍服を着て印象的な紋章の付いた赤いターバンを着用し、パキスタン人は黒い軍服を着て赤いベルトと同じくらい高いターバンの櫛を巻いています。劇的な目を回したり、攻撃的な口ひげを回したりするなど、脅迫的なジェスチャーの奇妙なコンテストが始まります。しかし、何よりも問題は、誰が足を最も高く投げることができるかということです。

これらのほとんどアクロバティックな動きをマスターしなければならないBSFメンバーは普通の兵士ではありません。彼らは、体力、体格、カリスマ性などの基準に重点を置き、役割に応じて慎重に選ばれます。トレーニングは正確性、持久力、同期性に重点を置いています。

「ルーティンを習得するには、準備に最大2年かかることもあります。兵士たちは、高足のステップから敬礼のタイミングに至るまで、あらゆる動作を正確に実行するように教えられます。式典の振り付けには、完璧さへの絶え間ない追求が必要です。」とBSFのインストラクターは言う。そして最後に、兵士たちは劇的に回すことができる口ひげを生やさなければなりませんでした。

30分後、「殴り込み退却」は最終段階に入る。兵士たちはスローモーションで降ろされた旗を受け取り、劇的なガチョウのステップで折りたたんでキャンプに持ち帰ります。来場者の最後の歓声が最後の和音を奏でます。

群衆は熱狂的に出口へと流れていきます。バス、車、人力車の混沌とした雪崩がアムリトサルに向けて出発します。何千ものクラクションは、ソナー兵器による攻撃とほぼ同じレベルです。その後、再び平和が訪れます。明日、次の「殴り込みリトリート」でお会いしましょう。

ヒントと情報:

式： 「殴り込みリトリート」は午後4時15分から行われます。夏と午後5時15分冬に。インド側の来場者は午後３時からスタンドに着席できる。先に来た人が一番よく座ります。

到着： バスの場合：午後2時(夏季は午後 3 時) バスはアムリトサルの中心部マハラジャ ランジット シン広場から出発します。国境までは車で1時間かかります。式典終了後、バスは午後6時30分頃に戻ります。 （夏季は午後7時30分）。ツアーの所要時間: 約 5 時間、料金: 350 ルピー、約 3.40 ユーロ (amritsardekho.com/hop-third-package)。タクシーの場合でも、午後 2 時または 3 時までにアムリトサルを出発する必要があります。遅くとも。往復の料金は約 15 ユーロです。

情報： アムリトサル観光局 (amritsartourism.org.in/wagah-border-amritsar);インクレディブル・インディア (incredibleindia.gov.in/en/punjab/amritsar/attari-wagah-border)