エンタメ

「文学の新しいアイデアでストレガ賞のグループに加わることができて嬉しいです」

人生を語る言葉。ことわざ、日常の語彙、時の流れを刻んできた語彙。母親が話す安心させるような、時には混沌とした言葉と、父親が話すより厳格な言葉。私たちが子供の頃から付きまとってきた日常の言葉とより正式な言葉。少しずつ人の経歴を描き出す表現の小宇宙。トマソ・ジャルトージオの最も深いアイデンティティを表すフレーズ。 「Autobiogrammatica」（最小ファックス）。 それはある実験的な感覚の一部となった本である ストレガ賞シリーズの ここ数年、表彰規定で義務付けられている通り、小規模出版社を代表する。言葉を通じて人の人生を再構築する目的で生まれたこの本は、これまで、この賞の多くの使命の1つである、物語の分野における斬新さと実験への道を開くという使命を守り、投票者を納得させてきた。 ジャルトージオ氏に大きな「感動」を与えたこの結果は、まず第一に「小さな出版社で、遠い昔の本が成し遂げたことと同じようなことを試みる小説で、新たな道を歩み始めた」という認識の最終段階に参加する可能性から生まれたものだと、AdnKronosのインタビューを受けた作家は、それを例として挙げて述べている。 ラファエレ・ラ・カプリア著『致命傷』 1961年に栄誉賞を受賞した。「当時、ストレガは文学の非常に革新的な手法のショーケースでもありました。もちろん、私は自分自身を『ラ・カプリア』のような作品と比較したいとは思っていません」と彼は述べている。 ジャルトージオ氏は、「アウトビオグラマティカ」の「プロモーション」は「賞に継続性を与えることで賞の使命を果たしている。文学賞が、文学の創作に対する私たちの考えを変えたり、変えようとしたりする本を流通させることができるのは良いことだと私は信じている。より実験的なアプローチがはるかに多くの読者と接触する輪が生まれる」と振り返る。カードを切る可能性から湧き上がる感情から、ローマのヴィラ ジュリアのニンファエウムで 7 月 4 日の最終日の夜がゴールするまで、ジャルトージオは、この本を書くためにとった方法の主な要素をたどります。「私は、私たちが自伝、自伝小説、回想録に包囲されているという観察から始めました。もちろん、それは明らかに私たちの時代に呼応する、高潔な包囲です。したがって、私もその包囲の一部です。私自身、自伝的な物語の熱心な読者です。」この意味で、彼は続ける。「私は、幅広く、強い理由のある人生を語るというプロジェクトのアイデアに特に興味があります。一方では、映画スターやスポーツ選手の自伝があり、おそらくプロのジャーナリストの助けを借りて書かれています。」他方では、「普通の人々もいます。彼らが自分の人生を語りたいのであれば、読者の注目に値する何かを語ることができる必要があります。私の場合、そうするためには、言語を読解の鍵として使うのが最善だと私には思えました。」なぜなら、「言語は私たち全員が持っているものであり、私たち一人ひとりが言葉と深い関係を持っていると私は深く確信しています。精神分析自体は、一般の男性と女性の言葉には意味が詰まっているという考えに基づいています。そのため、言語との関係という軸を通して人生を語ることは、私にとって興味深いプロジェクトのように思えました。」このプロジェクトは、「私にとって父親の姿につながる、ある種の言語以前の沈黙からさえも」始まります。 父親の言語の次には母親の言語もある。「それは増殖し、混沌とし、表現、繰り返されるジョーク、慣用句のジャングルです。言語の寛大さの一種ですが、捕らわれることもあります」とジャルトージオは有名な例を挙げて言う。「私が明確にしている明らかな比較は、 ナタリア・ギンズバーグ著『家族用語集』「」。 作家は言語を考慮し、その肯定的な側面を強調した。作家は次のように強調している。「彼女は語彙を一種の幸福として描写した。彼女は著書の中で、もし自分が兄弟たちと大きな洞窟の中にいたり、何百万人もの人々がいる大きな広場にいたりしたら、彼らは言葉を通じてお互いを認識しただろうと書いている」とジャルトージオは回想している。この場合、慣れ親しんだ語彙は、自分自身を認識する調和のとれた機会のようなものだ。しかし、私は、言語は自分自身を認識するものであると同時に、閉じ込められたままのものであり、やりたいと思いながらも、そこから抜け出さなければならないものだと考えている。」 ジャルトージオの本は、エッセイのような調子やテンポではなく、完全で複合的な物語の調子をとっている。「父と母の言語を語ることは、彼らの葛藤や苦悩を強調しながら、彼らがどのような人だったかを説明することにもつながる。母親に関する章全体は、彼女が亡くなるまでの彼女の病気を中心に構成されている」と彼は言う。子供との関係の変化の仕方も現れる一節。言語に関する説明的な構造の存在とどうにかしてバランスを取らなければならなかったため、私は強い物語の要素を導入し、支えようとした」と彼は結論づけている。 （カルロ・ローマ） #文学の新しいアイデアでストレガ賞のグループに加わることができて嬉しいです