「小さな生活のおかげで、何か新しいものを買いたいと思うたびによく考えるようになりました」 – アイリッシュ タイムズ

日本のプロ野球リーグのオフィスでの長い一日の仕事の終わりに、藤原あすみはアパートに戻り、パジャマに着替えました。 彼女は寝る前に軽い運動をしたかったので、トイレの前の床にビニール製のヨガマットを置き、シングルキッチンバーナーとワンスロットトースターを通り過ぎて机の足元に向かって転がしました.

少しストレッチした後、彼女は立ち上がって戦士の位置になりました。 しかし、腕を完全に伸ばす代わりに、彼女は肘を脇に引き寄せました。 「ポーズを変えないと何かにぶつかってしまう」と29歳の藤原さんは言う。

これが95平方フィートの東京のアパートでの生活です。

高い不動産価格と世界で最も人口の多い大都市圏を持つ東京は、小さな宿泊施設で長い間知られてきました。 しかし、これらの新しいアパートは、標準的な日本の床マットが生活空間を覆う量に基づいて、3 畳の部屋として知られていますが、通常の生活の境界を押し広げています。

不動産開発業者の Spilytus は、これまで以上に小さなスペースへの取り組みをリードしてきました。 2015 年からこの靴箱型のアパートを運営しており、現在 100 棟の建物に 1,500 人を超える居住者がおり、需要は引き続き旺盛です。

ユニットは東京の平均的なスタジオ アパートメントの半分のサイズですが、天井は 12 フィートで、屋根裏部屋のようなロフトがあります。 床も壁も真っ白なスタイリッシュな空間で、効率的に配置すれば、洗濯機や冷蔵庫、ソファーやデスクをぎゅっと詰め込むことができます。

アパートは本当に厳しい予算の人には向いていません。 築年数は通常数十年ですが、より安いアパートを見つけることができます。 しかし、月額 340 ドル (341 ユーロ) から 630 ドル (632 ユーロ) のマイクロ アパートメントは、同様の地域の他のスタジオ アパートメントよりも数百ドル安い。 また、原宿、中目黒、渋谷などのトレンディな場所の近くにあり、高級ブティック、カフェ、レストランがあり、一般的にかなり高価です. ほとんどの建物は、多くの若者にとって最優先事項である地下鉄駅の近くにあります。

政府のデータによると、建物の居住者の 3 分の 2 以上が 20 代の人々であり、日本では年間平均で約 17,000 ドルから 20,000 ドルを稼いでいます (東京の賃金は最も高い)。 一部の物件は、初期費用が最小限であり、保証金または「ギフト マネー」 (多くの場合、家賃の 3 か月分に相当する、家主への返金不可の支払い) が不足していることに惹かれます。

小さなスペースは、多くの日本の若者のライフスタイルに対応しています。 消費財業界のデータプロバイダーであるグロース・フロム・ナレッジの調査によると、日本ではゲストを家に迎える習慣はなく、日本人の約 3 分の 1 が友人を家に招いたことがないと答えています。

私は他のどこにも住んでいません

藤原さんはアパートに住み始めて2年近く、パートナーさえ家に来ていない。 「このスペースは私のためです」と彼女は言います。

多くの日本人は、老若男女を問わず長時間働き、家で過ごす時間がほとんどありません。 また、東京では一人暮らしをする人の割合が増えており、より狭いスペースがより望ましいものになっています。 そのような人々は、外食するか、コンビニエンス ストアや食料品店から多くの既製の食事オプションの 1 つを購入する可能性が高いため、フル キッチンの必要性は低くなります。

チェーン店で牛丼作りのアルバイトをしている19歳の大学生、木下勇吾さんは、アパートが寝るだけの場所にすぎない人の一人だ。

彼のシフトが終わる頃には真夜中まであと 1 時間で、彼は疲れ果てています。 彼は無料のスタッフの食事を食べ、「銭湯」公衆浴場に行き、Spilytus ユニットに戻った瞬間に気絶します。 それ以外の彼の日々は、栄養学の学位を取得するための勉強をしたり、友達に会ったりすることでいっぱいです。

彼が家で起きているときは、テレビ台として機能するボックスが勉強机とキッチンカウンターに変わります。 床を掃除するのに必要なのは、糸くずローラーだけです。

ナイキ ダンクのコレクションを置き場所がなく涙ながらに別れを告げなければならなかった後でも、木下は人生のこの時点で「私はどこにも住むつもりはない」と語っています。

一部の居住者にとって、この小さなアパートは、長い間延期されてきた独立への入り口を提供します。

もちろん、大きいほど良いです。 広いスペースがあっても損はない

26歳の小松原加奈さんは2年前、東京郊外の実家を出るため、アパートを探し始めた。

[ Take 5: What will €720,000 buy in Japan, France, Norway, Uruguay and Midleton? ]

彼女は、最近建てられたスペース、仕事に簡単にアクセスできる場所、トイレとシャワーが別々の部屋にあること (日本では一般的な要望) を望んでいました。 彼女は必ずしもマイクロユニットを探していたわけではありませんでしたが、検索の結果、Spilytus のアパートにたどり着きました。

「もちろん、大きければ大きいほどいい。 より広いスペースを確保しても問題ありません」と彼女は言います。 「当時の私にとって、これは単に最良の選択肢でした。」

ある日の午後、ネイル スタイリストの小松原さんは、東京の新宿区にある最寄りの地下鉄駅から、ボロボロの家が立ち並ぶ狭い路地を通って 1 分ほど歩き、アパートの正面玄関のドアの鍵を開けました。

彼女は狭い階段を 3 段上った — 建物にはエレベーターがなかった — 彼女の部屋は、共通の廊下に並んでいる同じブルゴーニュ色のドアの 1 つの後ろにあった.

中に入ると、ちょうど3足の靴を履くのに十分なスペースがありました。 幅 20 インチの廊下が主室に通じ、台所の流しを通り過ぎたところに、小松原は歯磨き粉のチューブとマウスウォッシュのボトルを置きました。

彼女は、ジェルネイル用のブルーライトマシンや練習用のマネキンハンドなどの作業器具を、洗濯機を置く予定の場所に保管しています。 ドアノブにぶら下がっているプラ​​スチック製のゴミ袋は、ほぼ毎日取り出さなければなりません。

小さい生活の利点の 1 つは、アイスクリームが少なくなることだと彼女は言います。 彼女のミニ冷蔵庫には冷凍庫がないので、食べる量が減っています。 それは、彼女の毎日のボクシングのルーチンとともに、彼女がより良い形になったことを意味します.

年を重ねるにつれて、私の要件、つまりアパートに求めるものは変化してきました

野球リーグの従業員である藤原は、パンデミックが始まった後、彼女の小さなアパートに引き寄せられました。 シェアハウスに住んでいましたが、在宅勤務で自分の居場所がなく、ストレスや不安を感じていました。

彼女のより小さなスペースは、彼女がより持続可能に生きることを後押ししたと彼女は言います. 「狭い生活のおかげで、何か新しいものを買いたいと思うたびによく考えるようになりました」と彼女は付け加えます。

しかし、彼女のシンクの横には、40 個ほどの茶色の紙コップが山積みになっています。 「食器を干すスペースがありません」と藤原さん。

彼女と小松原は、ロフトにきれいに吊るす衣類用のスペースがもっとあればいいのにと思っています。 小松原は毎シーズン初めに実家に行き、最近ではクロップドトップをセーターに取り替える.

2 人の女性は、スペースを効率的に使用するために洗濯機 (ほとんどの日本のアパートにあるはずです) を持つことをあきらめ、代わりに週に 1、2 回コイン ランドリーに行きます。

木下さんは洗濯機を持っていますが、乾燥機がなく、濡れた服をカーテンがあるはずの手すりに掛けています。 彼はまた、キッチンが小さすぎるため、自宅で栄養学の学位を取得するための宿題の一部を行うことができません。

小松原は自分のアパートから引っ越すことに決めました — 彼女はもっと安いものが欲しいからです.

「年齢を重ねるにつれて、アパートに求めるものは変わってきました」と彼女は言います。 — この記事はもともとニューヨーク タイムズに掲載されたものです