「嘘の家」、生と死に執着する母と娘 – 解放

ニュースレターに登録する リベ ポーラー ここをクリックしてください。

マギーとニーナ。 これらの魅力的なファーストネームは、物語のプロットにアクセントを加えます。 嘘の家。 それは 2 つの声と視点の交互で構成されており、軽やかで調和のとれたワルツになる可能性があります。 死ぬまで膠着状態が続いている。 この特殊性によって、主人公の 1 人は妨げられ、阻止されます。マギー（60 歳）は、足首に南京錠をかけられたチェーンで部屋に閉じ込められ、2 年間空気を吸うこともできませんでした。 鍵を持っているのはニーナさん（30代）。 ニーナはすべてを決定します。たとえば、マギーに洗濯を許可するか、夕食に降りることを許可するかなどです。 このような場合、彼女はチャンネルを変えたり、長いチャンネルをかけたりします。マギーはすでに何度か彼女に逃走を試みるトリックを行っています。 ニーナはマギーのことを心から知っており、わずかな陰謀を解読する方法を知っているので、それは哀れです。 罰則も厳しく、殴打される可能性もあります。 しかし、マギーはタフで、叫び声を消す防音設備や近所から見えない一方通行の窓にもかかわらず、平常心を保っています。 とにかく、ニーナは母親が認知症を患い、別の場所に住んでいることをみんなに話しました。 消去されました。 おっと、肝心なことを言い忘れていました。マギーとニーナは母と娘です。

恐怖や拷問、あるいは類似性がある場合にはさらにひどいことを行う隔離は、犯罪小説、本、映画の古典です。 最も頻繁な被害者は精神異常者に誘拐された若い女性ですが、子供たちや家族さえも救われません。それは作家にも起こる可能性があります。 カルト 悲惨 スティーブン・キング著。 今回我々が発見した英国人のジョン・マーズ（元ジャーナリスト）は、いくつかのありそうもない詳細を除けば、非常に効果的な母娘のバリエーションを提供している。

読者はすぐに、誰が他人の皮を手に入れるのか疑問に思います。 「次に一緒に会うときは、どちらかが、死んだしわが寄った姿に似合わなくなったボロ布を着て、棺の中に横たわってほしいです。」 プロローグを送ります。 次に、マーズは非常に緊張したノウハウで毒性を調整します。 夕食（娘が計画的に母親の嫌いな料理を母親に振る舞う）はチェスのゲームであり、時にはチェスでもある。 固い 気分が不安定になると、精神的および身体的虐待は耐えられなくなり、戦闘シーンは過酷になります。 しかし、物語にはさらに複雑な感情とフラッシュバックが混在しており、それがサスペンスを生み出しています。 マギーはいつも何を後悔しているのか、いったい何の罪を犯しているのでしょうか？ なぜ彼女はこう言うのか 「私の心の一部は、私が彼女から奪ったものに対して罰を受けるのが当然だということを知っています。」 ? なぜ彼女はそれのない自分の人生を考えないのか «[ma] 少女” ? もし彼女が、何よりも父親と愛を失ったことで慰められず、母親になりたくて死にそうになっているニーナよりもさらに怪物だったらどうなるでしょうか？ もしマギーが他人の首を絞めた罪で鎖につながれていたらどうなるでしょうか？ それとも「解離像」という診断を信じるべきでしょうか？

他の心理スリラーと同様に、めまいがするほどの選択肢と展開が豊富にあります。 マギーの失踪（そして私たちが明らかにしないもう一つの失踪）がさらなる疑問や捜査を引き起こさないという事実は、私たちは納得しません。 ニーナは何度か交通事故に遭いましたが、いとも簡単に救われます。 しかし、全体的には、ジョン・マーズは家族の絆とそれに付随する神経症を素晴らしい熱意で築き上げ、それが非常に成功した戦闘シーンで最高潮に達します。

嘘の家 ジョン・マーズ著、マリオン・ボクレによる英語からの翻訳、City editions、416pp.、20.90ユーロ。