20世紀の最も困難な詩の一部に取り組んだ詩人であり翻訳者であるピエール・ジョリスは、ドイツのローマンの詩人ポール・セランの複雑な作品を英語にし、ブルックリンの自宅で2月27日に亡くなりました。彼は78歳でした。
彼の妻、ニコール・ペイラフィテは、原因は癌の合併症であると述べた。
ジョリス氏が著者でした 数十のボリューム 彼自身の詩と散文の。しかし、彼の人生の作品の多くは、多くの批評家が考えていたセランの詩に取り組んで費やされました。
しかし、その偉大さには読者のためのヒッチが付いています。歌詞が形成され、ホロコーストのるつぼによって変形した作家の悪魔の困難 – セランが呼んだように「起こったこと」。彼の両親は両方とも、現在のルーマニアでナチスによって殺害されました。 30年も経たないうちに、セランはフランスでの彼自身の人生を終わらせ、1970年に49歳でセーヌ川に飛び込みました。
その間に、彼は、彼がCzernowitz（現在のウクライナの一部）のユダヤ人ブルジョアジーのメンバーとして育てられた文化的な言語であるドイツ語の新しいバージョンを発明しなければならないと感じました。しかし、それはナチスの野barさを浄化しなければなりませんでした。
結果は、ジョリス氏（ジョルシスと発音）の「ブレスターンへの吸気」（2014年）の紹介で、セランの後の作品の翻訳の紹介に書いたように、「真に発明されたドイツ語」になります。
セランの最も有名な作品、催眠術の公開読書「死のフーガ、「ジョリス氏は、故郷のルクセンブルクの15歳の高校生としての「エピファニー」でした。彼は2014年にニューヨーク州立作家研究所に語りました。詩は1942年にセランの母親の殺害に触発されました。
「私の髪は端に立っていた」とジョリス氏は回想する。
ジョリス氏が翻訳したように、詩は始まります。
朝のブラックミルク、夕暮れ時にあなたを飲みます
私たちはヌートタイムであなたを飲み、夜明けは夜にあなたを飲みます
私たちは飲み、飲みます
しかし “死のフーガ」は初期の作品であり、後にセランによって部分的に否認されました。ジョリス氏が引き受けようと決心したのは、彼の最後の年の謎めいた詩です。
後期セランの「翻訳不可能性」は「批判的な議論における真実です」と詩人で批評家のアダム・キルシュ 書いた 2016年のニューヨークの本のレビューで、ジョリス氏の作品の大部分が有利なレビュー。
ジョリス氏は挑戦しました。 「セランを翻訳することは不可能であるため、彼は不可能をしました」とルーマニア系アメリカ人の詩人アンドレイ・コドレスクはインタビューで述べた。
彼が1967年にバードカレッジの学部生彼だったときに50年以上にわたって発表された8冊の翻訳で、ジョリス氏は英語のセランの言語の実験でレンダリングしようとしました。
セランの詩は、「20世紀半ばから出てきた作品であり、西洋文化の災害に最も直接対処しています」とジョリス氏 言った 2021年のロサンゼルスの本のレビュー。
「絶対的な詩 – いいえ、それは確かに、存在すること、存在することはできません」と、セランは1960年にドイツで文学賞を受賞した有名なスピーチで語った。そして、セランの翻訳者には緯度があり、ヨリス氏はそれを利用しました。
セランの「詩の概念を固定された絶対的なアーティファクトとして不安定にすることに縛られている」とジョリス氏は「ブレストゥーン」の紹介でコメントした。
言葉自体のレベルでは、翻訳者がジョリス氏が「エレガントで読みやすく、アクセスしやすいアメリカのバージョンのドイツ語」と呼んだものを選ぶかもしれません。彼はそのアプローチを拒否しました。
代わりに、彼はプリンストン評論家のマイケル・ウッドとして、英語でセランの多くの驚くべき新科学を再現しようとしました 注目されています、他の多くの例の中でも、「星の星」、「狂った」、「ナイトクラッド」、「デイレモンブ」、「ワールドダウンワード」、「より心のこもった」を引用しています。
「私がまだ探している言葉がいくつかあります。まだ見つけていません」とジョリス氏 言った 2020年にニューヨークのドイツ・ハウスでの公開対話の作家ポール・アースは。「恐ろしい多？」。
一部の批評家はこのアプローチが強引になったと感じましたが、ウッド氏はジョリス氏の冒険性を称賛しました。 「詩人自身、彼は辞書の奇妙さを恐れていません」とウッド氏は2021年のロンドンの本のレビューで書いています。彼は私たちを職場でセランに非常に近くに連れて行き、セラン自身がプロセスについて説明しているように、彼が彼らに続き、彼らに導かれていることを示しています。」
で インタビュー 2023年に詩人のチャールズ・バーンスタインとともに、ジョリス氏はセランを「目撃者のための「証人」を意図した詩を通してコミュニケーションをとることを好む傷ついた、疲れた、疑わしい生存者」と呼んでいました。
ルクセンブルクで育ったジョリス氏は、フランスとドイツ語を話す世界の間に挟まれた小さな公国であり、ドイツ人とルーマニア人におけるセラン自身の育成の言語混乱と同一視されました。ジョリス氏は、ドイツ語とフランス語だけでなく、ルクセンブルクの地元のゲルマン語の方言を話しました。 （彼はフランス語を「ブルジョアジーの言語」と呼んだ。）
ルクセンブルクは、総大統領氏に、「セランが育ったのと同じ複雑な言語を持っている」と語った。
「セランの育成のポリグロットの性質、私たちはそれを共有しています」と彼は付け加えました。
ピエール・ジョセフ・ジョリスは、1946年7月14日にフランスのストラスブールで、外科医のロジャー・ヨリスと、管理者としての夫の練習を支援したノラ・ジョリス・シンゲンに生まれました。彼は1964年にルクセンブルクのディーキルチにあるライセのクラシックを卒業し、両親の願いを叶えるためにパリで簡単に医学を学び、1969年にバードから学士号を取得しました。
1975年、彼は文学翻訳の理論と実践でイギリスのエセックス大学で修士号を取得しました。 1976年から1979年にかけて、彼はアルジェリアのコンスタンティン大学大学の英語学科で教えました。彼は博士号を取得しました。 1990年にニューヨーク州立大学ビンガムトン大学の比較文学で、1992年から2013年までSUNYアルバニーで教えました。
セランの翻訳に加えて、ジョリス氏は「ポアシス：選ばれた詩1986-1999」（2001）を含む彼自身の詩の数巻を出版しました。 および「Barzakh：Poems 2000-2012」（2014）; 「Nomad Poetics」（2003）を含むエッセイの本。リルケ、エドモンドジャベス、その他の詩人の翻訳。彼はまた、ジェローム・ローゼンバーグ（1995年と1998年）とともに、2巻の「ミレニアムの詩：カリフォルニア大学現代詩とポストモダン詩の本」を含むアンソロジーを編集しました。
パフォーマンスアーティストである彼の妻に加えて、彼は息子のマイルズ・ジョリス・ピエラフィットによって生き残りました。義理の息子、ジョセフ・マスタントゥオノ。そして姉妹、ミクー・ジョリス。
ジョリス氏は、なぜ彼が翻訳に惹かれたのかを説明するように頼まれ、2011年に定期的なアラビア語の文学に語った。
#不可能なポールセランの翻訳者であるピエールジョリスは78歳で死ぬ