「シリアに戻って最初からやり直すつもりだ」

証言 2011年からフランスに亡命しているシリアの小説家でジャーナリストのサマル・ヤズベクは、バシャール・アル・アサドの反体制派の人物であり、犯罪王朝崩壊後、「ニュー・オブズ」に第一印象を語った。

ラタキア地方のアラウィー派の家庭に生まれたシリア人の小説家兼ジャーナリスト、サマル・ヤズベクは、2011年からフランスに難民として滞在しており、以下のようないくつかの作品を出版している。 「虚無の門」 (ストック、2016) は世界中で翻訳され、受賞しています。バシャール・アル・アサド政権に反対する人物だった彼女は、戦後「ニュー・オブズ」に第一印象を打ち明けた。 血に飢えた王朝の崩壊 彼はダマスカスで半世紀にわたって権力を握っていた。

シリアに戻ったら、おそらくこれが最初にやることでしょう。私が大好きな場所であるダマスカスの旧市街を、日が落ちた夜に歩くことです。 13年前、内戦が始まった頃、私はパリに引っ越しました。 [après avoir été arrêtée, interrogée et forcée de regarder des séances de torture]そして、私は2013年以来シリアに戻っていません。私はダマスカスとパリを結ぶ定期路線で出発しましたが、トルコやレバノンを経由する遠回りの秘密ルートで母国に戻りたくないので、同じ道を選びたいと思っています。パリからダマスカス行きの直行便で戻るつもりですが、おそらく数週間か1か月以内に路線が復旧すると、現地の友人が教えてくれました。

11月30日にアレッポが反乱軍に占領されて以来、ほとんど眠れず12日間が過ぎた。バシャール・アル・アサドが倒れた12月7日から8日の夜、私はほとんど眠れなかった。私は家に一人でいて、アラブのテレビチャンネルを見て、シリア、アレッポ、ホムス、ダマスカスのすべての WhatsApp や Facebook グループ、民兵組織、活動家、愛する人たち、そしてラタキアに住んでいる家族全員…

こちらもお読みください

復号化 バシャール・アル・アサド政権崩壊後、ダマスカスの新たな支配者は誰でしょうか?

購読者

後で読む

そしてついに解放が訪れたとき、私の心臓は激しく鼓動し始め、家族、愛する人、そこにいるすべての人たちのために喜びの叫びを上げ、泣き、笑い、何百ものメッセージを書きました。バシャール・アル・アサドの最後、この暗殺者、この肉屋、この残忍な独裁政権の53歳の最後を見る前に、自分は死ぬだろうと思った。もう信じられませんでした。いつかこの瞬間について書くことになるとわかっていますが、言葉を見つけるには時間が必要です。 2011 年の革命中、私たちは皆、アル・アサド政権が崩壊するという夢を見ました。しかしそれ以来、私のように、犯罪や虐待を記録し、国際社会に呼びかけながら、どれだけ文章を書いても、何も起こりませんでした。ここ数日で私を最も感動させた映像は、サイドナヤ刑務所から数千人の拘留者を釈放する映像だと思います。 [à une trentaine de kilomètres au nord de Damas]、政権の怪物が何であったかを表す完璧な比喩です。友達が出てくることを願ったが、彼らの消息を待っても無駄だった。彼らの遺体は見つからず、どこにいるのか、彼らに何が起こったのかも分からない。私たちは皆、たくさんの友人を失いました。

こちらもお読みください

インタビュー バシャール・アル・アサドの解放されたシリアで：「消えた人々が生者の世界に戻る」

購読者

後で読む

もちろん、私は依然として不安であり、恐れています。状況は安定しておらず、この歴史的な出来事の最初の数日間、私たちは移行段階にあり、何が起こる可能性があります。最初の兆候は励みになります。反政府勢力ハヤット・タハリール・アル・シャームは規律正しく几帳面に見え、非宗教国家、文民政府の樹立を望んでいると主張し、少数派、アラウィー派、キリスト教徒を保護し、個人の自由は妨げないと主張している。特に女性の場合は、服装が決まることもありません。しかし、そうなるのでしょうか？これはイスラム主義民兵組織の連合体だが、全員が同意しているわけではない。国際情勢は一触即発、ロシア、アメリカ、クルド人勢力を押し返して緩衝地帯を拡大したいトルコ、3日間シリアを爆撃し領土を食い物にしているイスラエル…。

こちらもお読みください

インタビュー シリアのバッシャール・アル・アサド政権崩壊：「ロシアとイランが二大敗者だ」

購読者

後で読む

亡命シリア人、私のような作家、活動家、芸術家は、帰還し、国を再建し、働き、援助し、ダマスカスで本を出版し、文化財団、劇場、映画館を設立し、虐待を記録しなければならない――臨時政府は告訴する予定だ。主要指導者とシリア軍高官に対して国際刑事裁判所を提訴する。私たちは平和と追悼を築き、記憶を鎮めなければならない。シリアに戻って最初からやり直すつもりだ。道は長く、暗く、困難なものになるでしょうが、私はここ何年も恋しく思っていた静けさ、静けさ、安全を取り戻すという希望を持っています。

Nathalie Funès によって収集されたコメント