「シチリア島？ そこは物語の宝島

AGI – 最初の 2 つの成功を受けて、「Makari」の第 3 シリーズは、2 月 18 日日曜日から 3 月 10 日日曜日まで、4 つの新しいエピソードに分けて Rai 1 で放送されます。 トラーパニ地区の素晴らしいパノラマと、サヴェリオ・ラマンナ役のクラウディオ・ジオエ、ピッチョネッロ役のドメニコ・ケンタモーレ、スレイマ役のエステル・パンターノの素晴らしいパノラマの帰還を待っている間に、私たちはセレリオが出版した本の著者に会った。シリーズのベースとなっているのはガエターノ・サバテリ氏です。

シリーズの新しいエピソードは彼のテキストのどれからインスピレーションを得ていますか?

アンソロジー「罪を犯した者は狂っている」と「犯罪の一夜」に収録されている物語「秘密の錬金術」、「完璧な都市」、「世界のすべての本」、「事実は後で来る」より。 また、表現手段のさまざまなニーズを考慮して、他の人が脚本家になるのが正しいと考えているため、脚本家としての仕事には挑戦しません。 書籍とテレビ シリーズは別個の製品であり、それぞれが独自の自律性を持つに値するため、転置段階では著者が障害になることさえあります。 私が唯一心配しているのは、この犯罪コメディの全体的な精神が維持されているかということです。 残りについては、シェイクスピアではないので、裏切られることを恐れていません。 しかし、私は今でも自分のキャラクターが生き生きとしているのを見るのに驚き、彼らがどのようにそれを行うのか知りたいと思っているので、頻繁にセットに行きます。

あなたの作品には、登場するたびに何らかの高度な言及が含まれることを目的としているように見える皮肉なトーンが特徴です。「なぜこの選択をしたのですか?」

私たちは社交的な時代に生きています。 私たちのディスプレイでは、子猫やタルトの隣にパゾリーニやマンデラのフレーズが見つかります。 高値と低値の間のゲームが恒常的になりました。 ソーシャルメディア上に現れるものすべてがその特徴を帯びるようになったため、偉大な古典に対する私たちのアプローチも変わりました。 ダンテもTikTokにいるなら、私はトーンを下げずにはいられません。それは、私が本でコメディーを選んだからと、それが私の時代の産物だからです。

あなたはシャーシャとカミッレリに会ったことがありますが、ある意味彼らの信奉者のように感じますか?

跡継ぎのいない偉大な父親たちだ。 イタリア全土で今日執筆活動を行っている人々は、これらの偉大な作家や他の偉大な作家の功績を無視することはできないという意味です。 私のようなシチリア人の場合、物を書くことは、ピランデッロ、ブランカーティ、カミッレーリなどの肖像画が壁から静かにあなたにささやきかけてくる家族の家にいるようなものです。 私たちはすでに何年もの間、すべてを言い続けてきました。 次に、これらの先祖のことを考慮に入れて、「私はできる限りのことをします」と認めます。 カミッレーリによる言語の発明のような魅力的で洗練された操作を誰が行うことができるでしょうか? 私自身、著書の中で方言をほとんど使用しません。特定の例を扱うことは考えられません。 さらに、私は現代のシチリアでもよくあるように、イタリア語が話される家や環境で育ちました。 カミッレリは異なる世代に属しており、彼の耳は何年も前、読み書き能力が発達する前の言語を聞くように訓練されていましたが、その言語は非常に広範囲に渡って普及していました。

新しい本を出版する予定はありますか?

春には、セレリオは、主人公たちがアグリジェントからパレルモまで徒歩で旅するマグナ・ヴィア・フランチジェナのルートに沿って設定された、いわゆるマカリシリーズの新しいエピソード「ラ・マグナ・ヴィア」を出版する予定です。 フリードリヒ 2 世によって地図が作成されたこの地図は、19 世紀まで流行し続けました。当時、島の道路状況は現在よりも少し悪かったものの、それほど悪すぎるわけではありませんでした。 現在ではゆっくりとした観光ルートとなっています。

これを読むと、可能性と謙虚さを感じます。将来的には、より文学的な作品に専念するつもりですか？

マカリシリーズの元になった本と並行して、私はノンフィクションジャンルの他の本も執筆しており、それが何らかの形でこの物語にインスピレーションを与えています。 例えば、「過去のシチリアはもうない」（Laterza、2017）は、この島がどのようにしてシャシアやトマージ・ディ・ランペドゥーサの島ではなくなり、したがって解釈の新しい文学的鍵を必要とするかを語る試みである。 彼の解釈では、過去の巨匠に言及することが今では一般的になっていますが、これらは時代遅れのパターンです。マンゾーニのミラノが時代錯誤であるのと同じように、「ヒョウ」や「イル・ジョルノ・デッラ・チベッタ」で彼が表現する社会はもはや存在しません。 このビジョンは、現代のシチリアを説明するマカリの本の中に紛れ込んでいます。 いわゆる「シリアスな小説」に関しては、将来的には別のことをやらなければならないことは明らかですが、必ずしもそれが良いというわけではありません。 ラマンナとピッチョネッロの登場人物は柔軟で、今日を説明するのに適していますが、おそらく明日は別のことを書こうと思うでしょう。

数年前、彼はセレリオのためにアンソロジー「L’isola nuova」を編集しました。これは、50以上の作品を通して、演劇、映画、文学、ジャーナリズム、グラフィックノベルにまたがる30年にわたるシチリアの著作を巡る旅です。その意図は何でしたか？

かつてのシチリアがもうないというのが本当なら、この島にはどのような物語が捉えられるべきなのでしょうか？ ナディア・テラノヴァ、ジョズエ・カラシウラ、ロベルト・アライモなど、リネンを着たリュミーや男爵とはもはや区別できない、思いがけないシチリアについて語る作家は数多くいる。 この作品は、暴力の物語、ジェンダーに関連した困難の物語、そして何よりも女性の声によって特徴付けられており、実際にコレクションにはその声が数多く含まれています。 シチリア島にはエルサ・モランテはありませんでしたが、歴史的には男性の作家が優勢でした。 さて時代は変わりました。

シチリアの文学的領域の愛好家として、シチリアの伝統と創造性の宝庫から何か強力なものが生まれようとしているのでしょうか？ 彼の芸術的指導のもと、6月にパレルモで開催される「本のマリーナ」フェスティバルで発表されるのではないだろうか？

どれほど強力であるかはわかりませんが、確かに多くの新しい声が現在を明らかにします。 マリーナでは毎年、多くの良い本を発表していますが、今回の本はシチリアについて書くための活力の瞬間であると言えます。 ライオンがフィクションになるステファニア・アウチ現象から始まり、ゴリアルダ・サピエンツァの次のテレビ番組「The Art of Joy」から始まります。 特にこの地域の外ではシチリアに対する熱望があり、その伝統の再生をきっかけに、私の土地は今後も語り継がれる物語に代表される宝の島とみなされ続けるだろうと私は信じています。