「ザ・シンパサイザー」はベトナム戦争と自分たちの家族の遺産を題材に

約1カ月前、 “共感者』のスター、フレッド・グエン・カーンは祖母を亡くした。

彼女はカナダへの亡命を求めたベトナム難民で、「時間差での逃亡」を耐え忍んだため、彼女と彼女の兄弟は生き残ることができず、二度と会えないのではないかと恐怖を感じた。 しかし、この番組がなかったら、カーン自身も難民を演じているが、その話を聞くこともなかったかもしれない。

ベトナム戦争末期を舞台にした「ザ・シンパサイザー」は、北ベトナムの共産主義者のために秘密裏にスパイ活動を行う米国の支援を受けた南ベトナム軍大尉（ホア・スアンデ）を描く。 サイゴンが陥落し、アメリカ軍が撤退する中、大尉（終始そう呼ばれている）は潜伏したままロサンゼルスに逃亡する一方、将軍（トアン・リー）とその部下（部下の一人を含む）の対応について部下に報告し続ける。親友のボン（カーン）は、船長の本当の政治については何も知りません。 捕らえられ投獄された後、書面による自白という形でスパイ活動の経験を語るこの大尉は、自身の相反する信念、つまり本来の大義に対する忠誠心と、何年もかけて裏切ってきた人々の信念に対する理解に悩まされている。 結局のところ、戦争は決して白か黒かで決まるわけではありません。

そしてそれはしばしば沈黙の文化を生み出します。

「その世代の人たちは、自分たちが耐えたトラウマについて話すことを好みません。 彼らはそれを瓶詰めするのが好きです。彼らがそれに対処できる唯一の方法は次のとおりです。彼らは一生懸命働くのです。 彼らは結果を出します」とモントリオールで育ったカーンは言います。 キャスト仲間3人とともにインタビューした中で、カーンは番組の年配の俳優数名にとって、歴史上のこの瞬間を再訪することがカタルシスをもたらす大きな瞬間だったと回想している。「たくさん泣いて、たくさん抱き合って、そして実際に始まるんだ」それについて話すために。 それは多くの人にとって、そして私の家族にとってさえも大きな進歩でした。 ショーが終わった後、質問することができました。 [My grandmother] 私たち全員を座らせて、彼らがどのようにして逃げたのかを話してくれました。 それがどんな感じか分かりませんでした、なぜなら子供の頃は尋ねなかったからです。」

「ザ・シンパサイザー」は、 HBO 4月14日のマックスは、ベト・タイン・グエンの2015年の同小説を原作としている。この小説はピューリッツァー賞を受賞し、アメリカのメディアが通常特権的に扱う戦争の視点を逆転させたとして広く賞賛されている。 ベトナムではこの本は出版されていない。 政府は正式な禁止令を出したことはないが、 著者はについて書いています 同氏はこれまでのところ官僚機構に浸透することができず、「シンパサイザー」を国内に導入するために彼が直面した「巨大なハードル」が本質的に政治的なものであることは「明らか」だと述べた。

船長の調教師で親友のマンを演じるデュイ・グエンは、ハノイでそうしたハードルを生み出した文化の中で育った。

「初めてこの本を読んだとき、実は腹が立った」と彼は言う。 「私がベトナムで教えられたことは、アメリカ映画と同じように、真実の一面にすぎません。 私は「こんなことをするべきではない！」と思った。 それは教えではありません！ しかし、その後もう一度読んでみました。 そしてもう一度読みました。 そしてもう一度読みました。」

「私は心の底では、政治的スペクトルが何であれ、彼らはただの人間だということを理解しています」と彼は続けた。 「彼らの行動は、国にとって最善であると考えているものです。 どちらが正しいとか間違っているということはありません。 あらゆる研究を行った結果、私は完全に変わってしまった人間です。 終わる頃には私も同情者になってしまった。」

「両親、昔の話をしたのを覚えていますが、あなたはいつもそれを無視しています」とスアンデさんは言います。 「今では大人になった私は、物語の中で今の自分の一部となっている部分については無知でした。 両親の話のその部分を真剣に受け止めてこなかったことを少し恥ずかしく思います。」

船長の最終的なガールフレンドであるソフィア・モリを演じるサンドラ・オーは、スアンデに次のように挑戦します。 歴史を知らないことの恥ずかしさは、実は同化したいという深い欲求から来ていると思うからです。 なぜ私たちが自分たちのやり方を同化してしまうのか、そして生き残るために何を拒否する必要があるのか​​については、複雑な事情があります。 しかし、とてもとても癒されるのは、語られていない物語を具体化することです。」

彼女のキャラクターから言えば、ソフィアは「自分はとても自由な女性であり、非常に進歩的な女性だと信じています。 しかし、このシリーズを通じて、彼女が自分のアイデンティティに疑問を抱き、自分が実際どこから来たのか疑問に思い始めるのがわかります」とオーは言います。 彼女のキャラクターは日本人であり、オは韓国移民の娘ですが、ソフィアがアメリカ人であることを何よりも優先してきたことに気づいた後、彼女の人生がどのように変化するかに関係しています。

「森さんは自分の偽善に疑問を抱いているし、私もいつもそうしている。 私はこの時代のアジア系アメリカ人女性です。自分が物事のどこに立っているのか、自分が実際にどれだけ深く進んでいるのかを考えるには、常にこれを行う必要があります。 ほとんどの人は何世代にもわたってトラウマを抱えていますが、人々はそれについて話したがりません。 私の両親は占領と二度の世界大戦を経験し、その後ここに移住しました。 彼らはそれについて話しません。」

「シンパサイザー」では、出演者が自分たちの家族の歴史を覆い隠す際にアメリカ文化が果たした役割を風刺することもできた。 あるエピソードでは、キャプテンはフランシス・フォード・コッポラ監督の「地獄の黙示録」に微妙に似た戦争を描いたハリウッド映画のセットで文化コンサルタントとして働いている。

この映画は、ロバート・ダウニー・ジュニアが演じるキャラクターによって指揮されており、彼は一連の劇的な変化でショーのほぼすべての白人の役も演じています。 特に監督として、スアンデはダウニーを「一時期ハリウッドだった文化機関を体現し、必ずしもハリウッドに属さない物語を伝え、ハリウッドに属さない非常に西洋中心の観客に受け入れられる形でそれを形作った」と称賛している。必ずしも情報源の視点に耳を傾けたり、気にしたりする必要はありません。」

「あのキャスティング、監督の選択は本当に素晴らしいものでした」とオーはダウニーの5役について語る。 「ロバートという人物像、そしてロバートがどんな人物なのか、そして彼が他のキャラクターで誰を表現してきたのか、それが彼が西洋白人家父長制の典型を演じていることを意味していると思わずにはいられません。」

特に彼女は、ダウニーが武器製造に携わるキャラクターであるマーベルのアイアンマンを長年演じてきたことが、『シンパサイザー』での彼の演技に対する彼女の見方にどのような影響を与えているかに注目している。

「ここであなたはその歴史を再現し、 また教育、芸術と文化、政治、スパイ活動、政府の典型的な柱です。 それはすべての風刺を押し進めました。 彼は俳優としてとても強い力を持っています。 彼は喜んでそうするつもりだ 行く 風刺の中で、彼は自分のキャラクターに喜んで取り組んでいます 行く 人種差別に陥る。」

「ザ・シンパサイザー」は限定シリーズとして宣伝されているが、キャストはさらなる続投に前向きなようだ。 グエン氏は2021年に「The Committed」というタイトルの続編を出版しているため、素材は確かに存在します。

「これはシリーズ本なので、まだ話せないと思うことがいくつかあります。 ベトはまだ 3 冊目の本を書き終えていません」とオー氏は言います。 「しかし、その一方で、彼は森さんがどこから来たのかをもっと探ることにも興味があるのだと思います。」

そうすれば、幼少期に献身的な誓いを立てて手のひらを切り合わせた船長、ボン、マンの兄弟関係に、より深みと裏話が加わることになるだろう。 その宣誓は時間の経過とともに歪み、3 人の登場人物の間に生じた政治的な溝を調整しようとして伸びていきます。 戦争が終わり、ベトナムが変貌していく中での彼らの絆が、『シンパサイザー』というタイトルの由来となっている。

「血のつながった兄弟、選ばれた家族の絆について話すために、私は一人でモントリオールに来ました。 私はここカナダで家族を切望していました、そしてフレッドを見つけました」と、彼とカーンの友情は番組に出演する前からあったとグエンは言います。 「すぐに『分かった、彼はもう私の家族だ』と思いました。」

「それを示すことができてうれしいです」と彼は涙ながらに締めくくった。 「自分が何者であっても、他の人間を人間として扱うことができます。」