ホーマーの「オデッセイ」は、3、000年近くにわたって人々の想像力を捉えてきました。その永続的な控訴の証言はたくさんあります：a ステージの適応 叙事詩の詩は、日曜日までアメリカのレパートリー劇場で開催されます。 a 映画 オスカー賞を受賞したディレクタークリストファー・ノーランが作業中です。そして新しい 翻訳 バードスカラーによるダニエルメンデルソーンは来月公開されます。
この編集されたインタビューで、 グレッグは大きい、フランシス・ジョーンズの古典ギリシャ文学の教授で比較文学の教授は、詩の100を超える翻訳の彼のお気に入りを明らかにし、「トリックスター」オデュッセウスなどの魅力を説明しています。
ホーマーについて何を教えてもらえますか？
ホーマーと呼ばれる人について歴史的なものは何もありません。しかし、ホメロスの詩を聞いた人々が詩人を想像した方法については、歴史的なことがすべてあります。ホメロスの詩は、特に2つの段階で進化しました。初期の段階は、現在、トルコの近代国家に属し、現在はギリシャの現代州に属する島々に属している領土の沿岸アジアにありました。これらの地域では、紀元前8世紀後半から7世紀初頭の頃には、ギリシャのイオニア都市12の都市の連合がありました。この都市では、「イリアド」と「オデッセイ」が私たちが持っている一般的な形に進化しました。第2フェーズは、その後の段階の前に紀元前6世紀から5世紀頃に、卒業生と古典のアテネで行われました。
「ホーマーと呼ばれる人について歴史的なものは何もありません。しかし、ホメロスの詩を聞いた人々が詩人を想像した方法については、歴史的なことがすべてあります。」
詩には100以上の翻訳がありました。お気に入りはありますか？
1616年に「オデッセイ」の最初の完全な翻訳を英語に公開した彼自身の詩人ジョージ・チャップマンの翻訳が好きです。その有名人がいます 詩 ジョン・キーツ（1816）によって、彼はチャップマンのホーマーを読むことについて話します。私も翻訳が好きです エミリー・ウィルソン、「オデッセイ」（2017年）の最初の女性翻訳者であり、英語になりました。
また、リッチモンド・ラティモアとロバート・フィッツジェラルドによる翻訳が好きです。どちらも親愛なる友人でした。ラティモアは、おそらくホメロスの詩の最も正確な翻訳者の一人でした。彼は最終的に送信されたため、元のギリシャ語のテキストを気にかけました。彼は目には簡単ですが、耳には一生懸命です。フィッツジェラルドは耳が簡単です。そして、最も俳優に優しい翻訳を行ったロバート・ファグルズ（1996）がいます。
私はウィルソンの翻訳がとても好きです。彼女は偉大な詩人です。彼女は、キャラクターの心と心の中で何が起こっているのかについての本当の耳を持っています。私のお気に入りの部分の1つは、ウィルソンがオデュッセウスの家に忠実ではないハンドメイデンの恐ろしい死をどのように扱うかであり、彼らの苦痛を伴う死は、誤った同情なしにとても美しく扱われます。
ビクトリア朝の種類の本当のロマンチックであった小説家サミュエル・バトラーは、「「オデッセイ」の著者」の本を書きました。そこで彼は、詩がホーマーではなくホーマーの娘によって作られていると想像しています。彼女の見事な翻訳のために、私はウィルソンがホーマーの娘と見なされると言うでしょう。
なぜオデュッセウスが魅力的だと思うのですか？彼はunningな、復geしていて、とても欠陥があります…
私は、私たち全員が壮大なヒーローであると見ているオデュッセウスの教授であるジョン・H・フィンリーのハーバード大学の大学院生だったとき、「オデッセイ」を除いてほとんどどこでも「悪いプレス」を得ることを学びました。オデュッセウスは、人類学者がトリックスターと呼んでいるものです。元々は壮大なヒーローではなく、社会のすべての規範を知っていることで、それが深く根付いた道徳法であろうと、テーブルマナーの場合のようにエチケットの問題であるかどうかにかかわらず、あらゆるルールに違反することができます。トリックスターの価値は、トリックスターがそれらのすべてに違反する方法を示すため、ルールが何であるかを教えてくれるということです。
「トリックスターの価値は、トリックスターがそれらのすべてに違反する方法を示すため、ルールが何であるかを教えてくれるということです。」
「The Odyssey」の最初の行で読んだことは、「The Man、Me To Me、Muse、That Muse、That Twist and Turnsの男」と要約しています。
あなたの好きなキャラクターは誰ですか？オデュッセウス？ペネロペ？テレマコス？
ペネロペは「オデッセイ」で私のお気に入りのキャラクターです。彼女はとても賢いからです。私は書いた 解説 彼女がまだ変装している夫に語るペネロペの夢を解釈する。私の解釈が正しければ、彼女のナレーションの巧妙さは、彼女がオデュッセウスよりも賢いことを示しています！
最後に、読者は詩から何を学ぶべきですか？
ホメロスの「オデッセイ」では、ヒーローは魂の旅を経験します。叙事詩を読むと、読者自身の旅につながる可能性があります。