ポール・メスカル氏が語った アイルランド人 英国アカデミー賞で、オスカー賞でキリアン・マーフィー。 そこで映画が書かれ、ドラマが演じられ、ラッパーが麻薬用語をそこに翻訳しています。 筆者は並外れたルネサンスを称賛する
2024年3月14日(木) 03.02 AEDT
グリンドル、サグダル、シェール これは、フックアップ、出会い系アプリ、そしてベンダーとの付き合いについての現代的な演劇です。 しかし、最も最新の点は、この作品が LGBTQ+ 集団 Aerach Aiteach Gaelach によって上演され、全編アイルランド語で上演されていることかもしれません。
「私たちは、こうしたことがアイルランドで起こっているということを示したかっただけです」と共同脚本家のシアラ・ニー・エは、今週ダブリンで放送されるこのドラマについて語る。 「私たちにはスラングもあるし、滅茶苦茶な夜もあるし、それがすべてだ」 として アイルランド人」 – つまりアイルランド語です。 「そういう意味では本物なんです」と彼女は続ける。 「こうしたことは全国各地で定期的に起きています。」 タイトルはほとんど翻訳する必要がありませんが（「サグダル」はサイダーを意味します）、番組自体は悪びれることなく母国語で書かれています。 「英語の字幕が付いています。 私たちはアクセスしやすいように努めています」とニー・エ氏は言います。
ニーキャップは、「Get Your Brits Out」のトラックのように、敵対的になりたい場合にのみ英語でラップします
アイルランド全土で、英語は新興芸術シーンにおいてアイルランド語に次ぐ役割を果たしています。 アイルランド語を毎日話している人は人口の 2% 未満ですが、アイルランド語は流行に敏感です。 REIC (Ní É が運営) や Seanchoíche (物語の意味) など、バイリンガルの話し言葉の夜に若い詩人が好む言語です。 それはメタル、テクノ、ヒップホップで鳴り響いています。 言語が鍵となる 膝蓋骨, 主にアイルランド語でクレイクとコカインについてラップするベルファストの目出し帽を身に着けたヒップホップトリオ。 彼らの韻には英語がちりばめられているが、トラックのようにふざけて敵対的であるだけだ。 英国人を出て行け。
ニーキャップのトラブル後のバンツ – 3人は全員平時に育った 北アイルランド – 遠くで共鳴しています。 1月、彼らはサンダンス・フェスティバルのために北アイルランドのPSNIランドローバーの屋根の上でユタ州に繰り出し、そこで彼らの名を冠したドキュメンタリードラマが上映され絶賛され（スクリーン・デイリー紙はそれを「爆弾」と呼んだ）、アイルランド初の念願の観客賞を受賞した。 -フェスティバルの言語優勝者。
映画は急速に国際的にアイルランド語の名刺となっています。 去年、 静かな少女』は、アイルランド語映画として初めてオスカー国際映画賞にノミネートされ、ケルトのルネサンスの大きな舞台となった。
認識の変化…2023 年の英国アカデミー賞でのポール・メスカル。 写真: Vittorio Zunino Celotto/BAFTA/BAFTA のゲッティイメージズ
アイルランド文化は常に好評を博してきましたが、現在、アイルランド文化には驚くべき信頼が寄せられています。 平等な結婚と中絶に関する国民投票による過去10年間の大きな進歩と、痛ましい神権政治的歴史の後退により、芸術家や若い世代が新しい種類の国家アイデンティティを形成する余地が育まれてきた。 それは英語の音楽に現れました。 ランクム または メアリー・ワロッパーズ または最近のブッカー賞受賞者の作品、 アンナ・バーンズ そして ポール・リンチ。 一方、アイルランド俳優には賞シーズンがたくさんある。 昨年、『イニシェリンのバンシーズ』に出演したキリアン・マーフィーは、アイルランド生まれ初のオスカー主演男優賞受賞者となった。
アイルランド語は、この文化的ルネッサンスの本質的な部分です。 マーフィーはオスカーのスピーチをゴー・ライブ・マイルで締めくくった maith agaibh (ありがとう) – おそらく小さなジェスチャーですが、マーフィーがスピーチで自分のアイデンティティを「誇り高きアイルランド人」と表現したことに結びついて、その使用法がいかに自然になりつつあるかを考えると、重要ではありません。 こちらも根強い人気を誇っています。 アイルランドから輸出されている最もホットな俳優のクリップ、 ポール・メスカル氏、アイルランド語放送局TG4にアイルランド語で話す 2023 年の英国アカデミー賞では 340 万回視聴されました。 彼の控えめなアイルランド語会話は、新世代の講演者を生み出す上でのアイルランドの学校制度の役割について、さらに多くのコラムを呼び起こしました。 アイルランド語は国費の学校で必修となっているが、雑用としての評判は悪い。 完全にアイルランド語で運営され、メスカルも参加した代替ゲールスコイルは、1970年代に導入されて以来、言語を存続させる取り組みの一環として普及してきた。
アイルランド語話者の新しいグループには、ゲールスコイルの元生徒が数人います。 たとえば、ニーキャップの2人はベルファストで唯一の中等レベルのアイルランド語を話す学校に通っていました。 しかし、ニーエのように、自分自身でこの言語を発見した人もいます。 ラジオやテレビにおけるアイルランドのメディア環境の台頭も助けになりました（「私はアイルランド語が現代言語だと思って育ちました」と彼女は言います）。 放送局 TG4 が鍵でした。1996 年の開始以来、アイルランド言語文化のプラットフォームを提供してきました。
しかし、TG4 の最新の開発である映画への取り組みは、言語との出会い方に大きな影響を与えました。 「実際に映画館に行って、質の高いアイルランド語映画を鑑賞するという体験を作りたかったのです」と、2017 年に Screen Ireland とアイルランド放送局と協力して考案された Cine4 イニシアチブの TG4 事務局長アラン・エスルモント氏は言います。 最初の果実、高く評価されたアイルランドの飢餓ドラマ 怪物 クレア・キーガンの英語小説『フォスター』を映画化した『アン・カイリン・シウイン』は、アイルランドと英国で記録的な興行収入100万ユーロを記録し、熱狂的なファンの存在を示した。 この成功には波及効果があるとエッスルモント氏は言う。 “私たちは [TG4] 言語に影響を与えます。 そして、私たちができる中心的なことの 1 つは、この言語の地位と名声を生み出すことです。」
「質の高いアイルランド語映画」 … Cine4 の Monster。 写真: Arracht/Macalla Ltd/PA
それ以来、立て続けにアイルランド語映画が公開され、アイルランドの映画ファンはその珍しいもの、つまり言語の日常体験を提供してきました。 アイルランド人の生活のほとんどは英語で行われており、これは植民地の名残です。 新しいゲール文化の特徴の 1 つは、それが引き起こす激しい誇りです。 現代生活では廃れたアイルランド語は時代遅れで、試験や大衆向けのものと見なされていました。 新しい運動はこの考えに反撃します。 映画「ニーキャップ」の主なプロットは、言語を消滅から救うことです。 「長い間、人々はアイルランド人は学校とカトリックに属するものだと考えていました」とニー・エは言う。 「私たち自身の言語、私たち自身の回復が起こっています。 植民地化された考え方に対する一種の反発です。」
一部の人々にとって、アイルランド語は日常生活の表現に不可欠なものとなっています。 「ニーキャップはそのアイデンティティを表現する必要性から生まれました」とバンドメンバー モグライ・バプ氏はオブザーバーに語った。。 「[We were part of] ベルファストの都市部に住むこの奇妙な若者たちのグループは、社会的に一緒にアイルランド語を実際に話すようになった最初のグループでした…言葉や若者文化を共有し、娯楽用のドラッグを摂取し、それらすべてが融合したのです。」 バンドにとって、アイルランド語は生きた言語であり、言葉のない現代のアイデア（通常は麻薬）の用語を発明することで新たな生命を吹き込んでいる。 たとえば、アイルランド語には MDMA に相当する言葉がないため、ニーキャップは独自の 3CAG (3 つの子音と 1 つの母音) を意味する「3 chonsan agus guyta」を作成しました。
アーティストがアイルランド語に惹かれるのは、それが非常に新鮮に感じられるからです。 アイルランド語の音楽は非常に実験的なものになることがあります。 ケリーを拠点とするラッパー、スイル・アムハインのヒップホップ、ウェスト・コークのコー・モーナやベルファストを拠点とするウアルタンの「トラッドトロニカ」のようなプログレッシブ・メタル、エレクトロニカにアレンジされた伝統的な曲。 「音楽を書いているときは、 [in English]すでに起こったことをしているように感じます」と言いました。 シアン・マック・カーセイ の創設者 イレ エレクトロニカと R&B を第一言語で融合させたコレクティブです。 「アイルランド語では、同じことを言う言い方がたくさんあります。 言語はとても豊かで、誰が歌うかによってまったく異なるものになります。 アイルランドにはある種の自由を感じます。」
ユーロビジョンの可能性 … イムレのロイシン・ソイヘ・シアン・マック・カールセー 写真: Cathal Mac an Beatha
マック・カールセー氏によると、アイルランド語の音楽は依然として固定化されており、エアプレイは依然として聖パトリックの日などの特別な行事に限定されているという。 しかし国際的には、少数言語の芸術に対する欲求が変化しつつあります。 IMLÉ のサウンドトラックは今年後半に配信される Netflix 番組と、グループの最新の米国およびヨーロッパ ツアーの日程により、本国からバンドをサポートする海外のアイルランド人だけでなく、多様な観客が集まりました。 アイルランドは世界的な舞台でアーティストが目立つのに役立ちます。 ニーキャップの漫画的な文化的特異性が、突破口を開くのに役立った。 地元のユーロビジョンファンは、アイルランド語でのエントリーが目立つことを期待して、IMLÉにコンテストへの参加を奨励してきた。 「音楽が良ければ、それが伝わるだろう」とマック・カルセイは言うが、2025年に出場する可能性は否定できない。
アイルランド語映画は、字幕が国際的な成功の妨げにならない時代に繁栄しそうだ。 Cine4 の次の作品は、『ストレンジャー・シングス』系のホラー映画と子供向け映画です。 TG4 は子供向けチャンネルを立ち上げたばかりで、将来のドラマの共同制作についてはヨーロッパに目を向けています。 アイルランド語は 2022 年から EU の公用語になりました。それでも、アイルランド語が日常生活に浸透するまでにはカバーすべきことがたくさんあります。 そのため、この言語の擁護者たちは、国家が公共生活にこの言語に投資する責任があることに同意しています。
文化が達成できることは限られていますが、文化ができることは、言語が再び生き生きとしており、そのために戦う価値があると感じさせることです。 「人々は、私たちが独自の文化を持っていることを認識しており、それは実際に本当にクールです」とニー・エは言います。 「特に人々がアメリカナイズされつつあるため、多くの人がそれに嫌悪感を抱いています。 私たちが世界の舞台に立つつもりなら、他のみんなと同じでありたいでしょうか？ それとも、私たちは自分たちの文化を守り、誇りに思いたいのでしょうか？」
{{#ティッカー}}
{{左上}}
{{左下}}
{{右上}}
{{右下}}
{{#goalExceededMarkerPercentage}}{{/goalExceededMarkerPercentage}}{{/ticker}}
{{見出し}}
{{#段落}}
{{.}}
{{/段落}}{{強調表示されたテキスト}}
{{#choiceCards}}
1 回毎月毎月
他の
{{/choiceCards}}寄付をお願いするようお知らせいたします。 の受信箱でメッセージを探してください。 投稿に関してご質問がある場合は、お気軽にお問い合わせください お問い合わせ。
1710355743
#アイルランド語は自由だ #オスカー賞から英国アカデミー賞サンダンスまで #どこにでもゲール語がある理由 #文化
2024-03-13 18:03:00