もしあなたが『バック・トゥ・ザ・フューチャー』三部作のファンで、幸運にも物語の中でいじめっ子ビフ・タネンの伝説的な通訳であるトーマス・F・ウィルソンと出会うことができたなら、わざわざ彼に電話をかけてもらう必要はありません。 “バナナ” (オリジナルバージョン、 「バットヘッド」）、マーティ、特にゼメキスの映画で父親のジョージ・マクフライと定期的にやったのと同じように。
代わりに、彼の性格に少しも触れずに、普通に話しかけて、おそらく古典的な写真を撮るように頼んでください。
“バナナ ！”
実際、彼がポッドキャスト「Inside of You」で最近思い出したように、このアメリカ人俳優は25年前に自分の役柄について明確な決断を下した。ビフと同じように行動してほしいと体系的に求めに来た観客からの要求に応えなければならないことにうんざりしていた彼は、現在ではこの種の要求を一切拒否し、ファンとの誠実で人間的な会合を好む。
「今年で創立40周年を迎えます [de la saga]。そして25年間、私は人々を幸せにするために真剣に努力してきました。私に会いに来てくれた皆さん」と説明してくれました。
「私はただ一人の人間として人々と出会いたいだけです。」
「25年経った後、私はこう言いました。『私はこれまで十分に寛大であったと思うが、25年経った今では誰も頭を殴るつもりはないし、誰かを「バナナ」と呼ぶつもりもない。 (…) そう、みんないつも私に『バナナ』と呼んだり、頭を叩いたり、甥っ子を押したりして欲しいのです。」
トーマス・F・ウィルソンは、聴衆と会うことができてうれしかったと回想しながら、利用されているという印象を持たずに、単に人々との関わり方を変えたかっただけだと説明した。
「結局、あなたは宝探しの終わりになってしまいます。『彼にこれにサインしてもらったり、これを言ってもらったり、これを録音したり、これを撮影してもらったりすることができれば、私の宝箱の中に小さなダイヤモンドがもう一つ入っているでしょう。』そして、私はただ一人の人間として人々と出会うことを望んでいます。」
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の予告編を（再）発見してください…
#もうやらないバックトゥザフューチャーのビフの通訳は25年間この映画の伝説的なセリフを言うことを拒否し続けた