科学＆テクノロジー

「まるで『ザ・シンプソンズ』の何かのようだ」――ダブリン住民、旧サックビル・ラウンジ・パブの「派手な看板」を非難

サックビルはマリガンズ・レジャー・グループに買収された2020年以来閉鎖されている。最近登場したばかりの新しい看板にはシャムロックが点在し、「ビディ・マリガンのオールド・エール＆スタウト・ハウス、1914年以来のパブリック・ハウス」と書かれている。それ以来、ダブリンの住民はそれを「キャロルのギフトショップで買うような冷蔵庫用マグネット」、あるいは「安っぽくて安っぽい観光客用の罠」に例えている。市内のパブのアーカイブを構築している人気ブログ「ダブリン・バイ・パブ」によると、ザ・サックヴィルのような小さくて親密なバーは、頻繁に訪れる人々から当然のことながら大切にされているという。「自分たちがとても大切にしている場所を誰かが徹底的に改修しようとすると、人々は自然に腹を立てます」と彼らは言いました。「『ビディ・マリガンのオールド・エール・アンド・スタウト・ハウス』を告げる派手な看板を見ると、このパブのターゲット層は、この店で頻繁に見かけるGPOやダブリン・バスの従業員ではなくなるだろうと、私たちはかなりの想定をしています。「過去24時間にわたり、その名前はシンプソンズや、地中海の格安パッケージ旅行先にある一般的なアイルランドのバーの何かに例えられてきました。」彼らはまた、ビディ・マリガンという名前は、市の反対側のクーム周辺に住んでいた露天商についての民謡に由来しているとも付け加えた。「ダブリンの人々はパブに特別な思い入れを持っていますが、なぜ私たちもそうすべきではないのでしょうか？ 私たちは地球上で最高の公共施設をいくつか持っています」と彼らは言いました。オコンネル・ストリートの外れにある古いサックビル・ラウンジ。 写真: マーティン・マーハー「私たちのものは原型であり、他のすべてが比較されるべきものであり、誰かがオリジナルを取り上げて、主に利益のためにそれを派手なパスティーシュに変換する必要があるという考えは、多くの私たちにとって不快なものです。「これらの公営住宅は私たちが建てた遺産の一部であり、そもそも多くの人がこの街に来る理由でもあります。「私たちには、できるだけ多くのビールが本物であることを保証する責任があります。そして、ビディ・マリガンのオールド・エール・アンド・スタウト・ハウスが私たちの多くにとって本物であることを叫ばないので、私たちがその事実を嘆くことは完全に正当であると思います。 」ダブリンの歴史家であり、スリー・キャッスルズ・バーニングのポッドキャスターでもあるドナル・ファロン氏は、ほとんどの観光の動機は「本物のもの」を求めることだと付け加えた。同氏によると、その好例が近隣のパイパーズ・コーナーにあるという。このパブは伝統的なミュージシャンをサポートするパブで、ほとんどが地元の客で、時折偶然この店を訪れて「本物」を見つけたと感じる人もいるという。「それらの世界が出会う素晴らしい瞬間があり、それは私たちが旅行するときに誰もが探しているものです」と彼は言いました。ファロン氏は、古いサックビル ラウンジの上にある新しい看板を見て、その看板を非常に歴史のある施設であるニューヨークのマクソーリーズ エール ハウスの「粗末な模造品」に例えました。「ここで明らかにアイルランド系アメリカ人らしいものを再現しようとするのは失敗だ」と彼は言う。「5月はサックビル・ストリートがオコンネル・ストリートになって100周年を迎えるが、これはこの地域でその過去を偲ぶ最後の小さな出来事の一つだった。「結局のところ、公営住宅は私営の営利企業であり、これらのことについては彼らがやりたいように行うことができます。「多くのパブの内装は建築的に適切に保護されていますが、パブを特別なものにするのは最終的には人々です」と彼は付け加えた。 #まるでザシンプソンズの何かのようだダブリン住民旧サックビルラウンジパブの派手な看板を非難