「これからは言い訳はできない」

昨日フォーリャ8が「無脊椎動物と無脊椎動物のお世辞」というタイトルで報じた東ティモールのホセ・ラモス・ホルタ大統領のアンゴラ訪問について、カンマ一つ変えることなく、言葉は飛ぶが文章は永遠であることを思い出しながら、私はこう述べた。 1999 年 2 月 13 日に Jornal de Notícias (ポルトガル) に掲載された、私が Xanana Gusmão と行ったインタビューを再現します。

オーランド・カストロ著

J新聞 – ハビビ大統領は今年後半に東ティモールの独立を認める。 貴方はあれを信じますか？

ザナナ・グスマン – 私はそれを信じます。 インドネシア政府はこの問題を真剣に受け止めており、ジャカルタ当局が別の考えを持っているとは考えられません。

–それで満足ですか？

– はい、これらの発言は私たちにとってさらなる喜びの理由です。 このようなプロセスが、時には多少予測不可能なポジションにつながることを私たちは知っています。 問題は、私たちはしばしば不意を突かれ、態度が急激に変化するため、必然的に自分の巨大な責任をより認識せざるを得なくなることです。 この変更により、プロセス全体の準備に必要と予想されていた時間が短縮されるため、さらにそうです。 しかし、これは私たちが満足していないという意味ではありません。

– この提案が罠であると認めたとしますか?

– ではない正確に。 スペースが短すぎます。 しかし、私たちはもう一度、インドネシア政府が国際社会に対し、取られている措置は変わらないこと、したがって前後するリスクがないことを確認することを望んでいます。

– 領土内にいる東ティモール人との連絡を維持していますか？

– 私がこの家に来たことは、東ティモールに関するすべての勢力や意見、そして何よりもこのプロセスの解決に最も関心を持っている東ティモール人と直接接触することができる方法でした。 私はすべての東ティモール人と常に連絡を取り合っており、この活動はますます広範囲に継続されるでしょう。 たとえたとえささやかであっても、問題の平和的解決に貢献できるすべての人々の意見に耳を傾けることが重要であるため、東ティモール人を超えてつながりがあることは明らかです。

– すでに行われたコンタクトとその結果の分析から、どのような結論に達しますか?

– 最初から、この問題は私たちだけの問題だと思います。 これからはもう言い訳はできません。 私たちはすべての人々、特にインドネシアに私たちの能力を証明しなければなりません。 私たちはインドネシアや国際社会に対して、私たちだけが負う責任を要求しません。 私たちの運命は私たち自身が責任を負わなければなりません。 私たちは自分たちに能力があることを証明しなければならず、彼らが私たちに寄せている信頼を欺いてはなりません。

– 過剰な楽観主義はありませんか？

– 楽観主義が私たちをここに到達させてくれたことを忘れないでください。 もちろん、東ティモール人の中にさえ、内戦の恐怖を広めようとする人々が常にいることは承知しています。 これはまさに私たちが排除しなければならないものであり、同時に東ティモール人の間に調和と理解を植え付けなければなりません。

– この言葉を使わせてもらうと、それは複雑な「戦争」になるでしょう…

– はい、それが私たち全員にとって大きな挑戦であることは承知しています。 しかし、戦争の初めから私たちが非常に強力な敵に直面していることを知っていて、それでも信念を失わなかったなら、トンネルの終わりの光がよりよく見えるようになった今、私たちは決して負けることはできません私たちは成功するという信念を持って、良心を信じて、すべての人の貢献によって、言い訳を見つけたり、責任を他人に転嫁したりせず、自分のやるべきことを実行します。

– この状況で、労働組合は再び強くなるでしょうか？

– その通り。 すべての東ティモール人は、領土内にいるかどうかにかかわらず、今後の困難な課題を熟考しなければなりません。 意識的に真剣に反省してください。 私は独立の方が好きです。 しかし、私はどんな価格であってもそれを好みません。 旗を掲げるだけでは独立は達成できないし、築き上げることもできない。 たくさん働かなければなりません。 準備が必要です。 望むだけでは十分ではなく、望む方法を知らなければなりません。

– 彼はポルトガル代表に所属してきた。 これらの会議は実りあるものでしょうか?

– とても実り多いですね。 アナ・ゴメスとアフォンソ・マルヘイロは私と常に連絡を取り合っています。 皆さんのアドバイスや貢献は、簡単に理解できるように、問題を解決するために非常に重要であるため、これらの会議はますます日常的なものになるでしょう。

– ラモス・オルタからジャカルタに行くことは重要ですか？

– 誰もが私たちの国の建設にあまり貢献しないという視点を持って来たのと同じように、彼が来たことは重要でした。 私たちはこの時間を活用して、共に前進する最善の道を見つけなければなりません。 ラモス＝ホルタと私との会談は重要ではない。 インドネシア当局も同様だろう。 全員が同じ方向を向いて漕いでいかなければならないという観点からです。

–そしてポルトガルにはどのような役割が残されているのでしょうか？

– 重要な役割ですね。 これまで同様、ポルトガルは重要だ。 私たちはもう一度、ポルトガルが東ティモール人が正しい道を見つける手助けをしてくれると信じています。 したがって、ポルトガルとポルトガル人の援助に感謝するだけでは十分ではありません。 私たちの祖国にとってこの困難で危機的な時期に、ポルトガル人が引き続き私たちを助けてくれることを願っています。

– 不確実性や疑問を示す用語を使用するよう主張しています…

–実際、今が非常に重要です。 それは、私たちがまだ戦いの終わりを見ていないからではありません。 プロセスはますます高速化し、時間はますます短くなっているため、これは非常に重要です。 したがって、私たちはポルトガル人の援助を重視しており、それは再び私たちに与えられるでしょう。 実際、24 年前に私たちに抵抗する精神的な強さを与えたのはポルトガル国民の援助と団結であり、今日私たちは確固たる自信を持って勝利を目指していることを覚えておくことが重要です。

– 連帯感は必ずしも他の民族から与えられたものではありませんか？

– 他の人には言えません。 他の政府についても言えると思います。 ポルトガル人とその政府の立場は、東ティモールの独立に反対し続けているオーストラリア政府の立場とは対照的であることに注意してください。 この立場により、彼らは私たちに少数派の証明書を与えていますが、私は事実が私たちに能力があることを証明すると確信しています。

キャプション：アンゴラ最大の虐殺者、アゴスチーニョ・ネトの記念碑に立つラモス＝オルタ。