「この国では、戦争が道路を亡くした」ため、ミア・クートの「ソムナンプの地球」が始まります

RFI：この退却のアイデアはどうでしたか somnambill ？

エリザベス・モンテイロ・ロドリゲス： 数年前、私たちは、Maryvonne Lapouge-Pettorelliによって作られたこの小説の最初の翻訳が、彼女が実際に10年間疲れ果てていたことをもはや利用できなくなったことに気付きました。その後、新しい翻訳のアイデアが生まれ、このテキストが再びフランス語で存在するようになりました。私たちはしばしばそれについて話しました Mia Couto。それは共通の欲望であり、Mia Couto、Me、MétailiéEditionsの間で共有されました。したがって、私たちは編集条件が満たされるのを待って、2020年9月に物事がロック解除されました。これが私がこの翻訳に取り組み始めた方法です。

実際、あなたは小説をたどっています。既存の翻訳を改善したいからですか？

関与したのは既存の翻訳の品質ではありませんでした。その上、フランス語の新しいバージョンの小説に付随する序文で、私はMia Coutoの最初の翻訳者であるMaryvonne Lapouge-Pettorelliに敬意を表します。それは非常に美しい翻訳でしたが、私が獲得した経験の後、長年ミア・クートの仕事に取り組んできた後、この最初の小説について今日聞くことができることを知りたいと思っていました。私はこの新しい翻訳を利用して、ミア・クウトがポルトガル語にしていることをフランス語で再現したかったのです。

それで、ミア・クートがポルトガル語に何をしているのかを私たちに説明してください。

彼女の作品に関する彼の著作の中で、ミア・クトは言語の「サイコロ」について語っています。つまり、彼はヨーロッパの標準でポルトガル人を解体します。 Coutoは自分自身を翻訳者と見なしています。それは、彼の家族と彼が学校を通して出会った外国の間の仲介者であるkindzuの性格と同様に、異なる世界の間の彼の異なる世界の間の執筆における彼の執筆によるものです。そして、ミア・クートが実装する言語は、これらすべての世界を結びつけて共存することを野心に持っていると思います。彼の仕事は、これらすべての異なる世界を回復するために特定の言語を必要とするというこの考えに関係しています。

プロジェクトをどのように後退として定義しますか somnambill ？

私がフランス語で、ポルトガル語内でMia Coutoが運営する本当の詩的革命のさまざまな側面を回復することでした。ミア・クートのポルトガル人は、ブラジルの強い影響力を持つポルトガルのポルトガル人であり、それは文法クラスの移転、構文的な構造の変化、アフリカの言語から借用されたモザンビークのポルトガル人です。そして、著者に固有のそれは特に語彙的発明です。

たとえば、小説の始まりを考えてみましょう。最初のバージョンで読みます： ” この場所での戦争は、道路を殺していました »。さらに遠く、」 Savannahの周りでのみ、Baobabsは枯れた世界を熟考します »。これらの文章はあなたのペンの下になります：」 この国では、戦争が道路を死亡しました。 （…）周りのサバンナでは、バオバブだけが偏向する世界を熟考しています »。あなたが私たちに読んでくれたバージョンにあなたを導いたプロセスを私たちに説明してもらえますか？

想像できるように、この結果を達成するのに時間がかかりました。さらに、プロセスは、例で引用した文によって他の文とは異なっていました。のために」 Defleurityの世界 「、それはほとんどの単語翻訳です」 世界 »。 « 悲惨 »、これは著者によってポルトガル語で使用される用語です。 「defleuring」という用語がフランス語で存在していたため、追加せずに説明せずにこの同等物を使用することは、より単純な」ように思えました。これは最初の文では少し噛まれます。どのように用語」 場所 「なる」 支払い 私のバージョンでは、説明に値します。実際、著者のMia Coutoは書いています」 場所 「ポルトガル語では、それは意味します」 lieu “または” 地域 フランス語で。物語の問題の地域は戦争の状態にあります。地域が戦争中であるとき、それは国全体に関係していると想像できます。 支払い »。式については」 戦争は道を死んでいた 「それは使用を指し、過去分詞の「一般的な」と言うでしょう。私は、規範的な観点から期待されていたものと同等の何かを紹介する必要があると自分に言い聞かせました。実際、この最初の章では、既存または規範的破裂の他の多くの例があります。ポルトガル語では、非常にタイトで非常に速いものを提供します。

説明序文では、あなたはクルーマ、リンボーのシャモイソーなどのアフリカまたは西インドの作家の言語に関する仕事に触発されたと言いました。これらの著者の言語は、どのようにして翻訳者としてあなたの反省を与えましたか？

それは私のために翻訳されているものに関係しています。私たちは、私たちに興味を持って、感動し、感動したすべての本を翻訳しています。私の図書館には、もちろんあなたが言及した著者や他の多くの著者がいます。彼らは共通して、開かれており、世界の他の言語や他の関係を正確に流しているフランス語で書く必要があります。私は特に考えています 独立ソレイユ Ahmadou Kouroumaまたはatの 人生と半分e Sony Labou Tansiから。リンボーやジャン・ジオノも。他の想像力が展開され、新しい執筆の可能性が展開されている彼らのテキストは、翻訳者としての仕事に役立ち、時には同等の問題の解決策を提供します。これがリンボーで私に起こったことです。私はミア・デ・クートの小説の完全な翻訳をしていました、そして私は想起している文の翻訳をブロックしました」 ライト »、« 月光 »。アイデアから脱出して同等のものを見つけると、私はリンボーを読み始めました。絶望的に、そして奇跡が実際に機能しています。詩人が私が知らなかった用語を使用する彼の詩「The First Outions」に出会いました。 イルヌヴェ »。それはまさに私がフランスの同義語として必要だったものであり、一言では同義語であり、リズミカルな一貫性を維持することを可能にしました。言うべき一言」 月明かりに照らされたり浸したりします »。リンボーは私の救助に来ました。現代とフランスのフランス語文学は、クラシックではなく、フランス語で効果的に書くことが可能であるという考えで私を裏付けています。

あなたのリトリートにより、読者はこの複雑な小説、特にこのall話でこの複雑な小説にもっとよく入ることができるという印象がありますか？ 飢えた道 »プロットの中心に？

おそらく、読者と読者には質問が求められるべきです。私のプロジェクトについて話すことができます。彼は、この小説の中心にある絶望に対抗して、言語が死んだ性質に対抗することを示すことでした。ルネッサンスを発表します。これは、露のように、カオスと死に右を再開する色です。それは、ミア・クートが私がとても好きな人と自然のこの再生をとても素晴らしく伝えることができたからです somnambill。

somnambillパーミアクート。エリザベス・モンテイロ・ロドリゲスのためのTraduit du portugais。メタイリエ、256ページ、24ユーロ。