20世紀スペインの偉大な詩人、劇作家 フェデリコ・ガルシア・ロルカ 当時禁じられていた同性愛、特に伝統的に家父長制が多かったこの国の女性たちの隠された生活など、過激なテーマをあえて表現した。 フランコ、ファシスト社会。世界の最も偉大な女優の何人かは、スペインの驚異的な女優を含め、彼の中心となる女性キャラクターを体現しようと努めてきました。 ヌリア・エスパート。さあ、GALA Hispanic Theatreの登場です ルス・ニコラス DCにロルカの最も独創的な作品の1つである、とげとげしく獰猛な女家長ベルナルダ・アルバを与えるために。それは一生の役割です。
ロルカが時代の声となるのは、決して偶然ではありません。社会主義者として知られるロルカは、フランコ政権下で作品を発禁処分にされていた。 1936 年 8 月、彼は独裁者の暴漢によって逮捕され、暗殺されました。何十年にもわたる捜索にもかかわらず、ロルカの遺体は見つかっていません。
「ベルナルダ・アルダの家」でベルナルダ・アルダを演じるルス・ニコラス。写真：ダニエル・マルティネス
現在のGALA作品は、まさにその開幕週に、恐れを知らない芸術とアーティストの先見の明を再び証明しています。 ベルナルダ・アルバの家、 アメリカ大統領はソーシャルメディアで独裁者の称号を掲げる声明を発表し、「アメリカには独裁者が必要だ」と付け加えた。 GALA シアターは常に DC の活気に満ちたバイリンガルで多国籍な文化回廊の舵をとっており、この作品は私たちのコミュニティの女性たちとその同盟者たちに、アメリカが本当に独裁者を必要としているのか、それとも実際にあらゆる種類の弾圧に屈するのか、という問いに応えるエールとなるはずです。これ ベルナルダ・アルバ 警告として立っています。
グリセル・ゴンサレスの予備の超現代的な赤い箱のセット デザインは、それ自体で支配的なキャラクターになります。赤は情熱の色で、抑圧されるとさらに鼓動し、叫び声を上げます。赤は、ベルナルダ家の何世代もの女性たちが訪れた子宮のような霊廟の色です。 カサ 委託されて閉じ込められて死亡した。赤は血の色。
監督 ホセ・ザヤス‘ ステージングも同様に余裕があります。赤い壁に沿って並べられた黒い背のまっすぐな椅子は、必要に応じてさまざまな配置で引き出されます。ほとんどの小道具やビジネスはパントマイム化されています。家長の死後、喪に服す女性たちに義務付けられている裁縫や刺繍は、武器を掃き寄せる振り付けされた儀式となる。特に強力な象徴的なジェスチャーは、強迫的に保護する女家長としてのニコラスが、娘たちが迷子にならないように決心し、空気のない家で一緒に窒息死することを選択して鍵を飲み込んだときです。
ヘイリー・ラローの照明デザインは、赤い世界をオーブンのように明るく保ち、その後、悲劇が展開するにつれてその世界が暗くなるようにします。
タイトルロールのニコラスは、真っ直ぐでしっかりと手綱を締められている。彼女は杖を持っていますが、それに寄りかかるのではなく、娘たちを脅して服従させるための武器として振り回しており、これは彼女の絶対的な権威の象徴です。私は、家父長制と共謀した過去の社会の中国人女性のことを思わずにはいられませんでした。なぜなら、彼女たちは残酷に少女たちの足を縛り、骨折させ、残りの人生を廃人のように引きずり歩かせることを強いたのだからです。アルバの娘たちは、自分たちの母親のことをジャガーの顔を持つと呼んでいます。確かに、ニコラスの目的は、ネコ科の捕食者の身体性を反映することではありません。しかし、繰り返しますが、この象徴性は強力であり、檻の中で飼育されているジャガーが子供を食べたという事例が報告されていることに注意してください。
左上: マリア・コーラルとアンナ・マラベ。右上：エブリン・ロザリオ・ベガ（奥）、マリア・デル・マル・ロドリゲス（前、中央）、イクシェル。左上：マリア・コーラル、アンナ・マラベ（椅子に座っている）、イクシェル。上右：「ベルナルダ・アルダの家」のジゼル・ゴンサレスとマリア・コーラル。写真：ダニエル・マルティネス。
他の女優たちは有能なアンサンブルであることが証明されていますが、完全に 3 次元のキャラクターというよりも、コール ド バレエのように機能しています。若い反逆者のアデラも、肉体的に説得力のある俳優によって演じられています。 マリアコーラル、この家庭から脱出するための実際の選択肢を持っている実行可能な関係にある誰かというよりも、外へ逃げるために羽をばたつかせている蛾のように見えます。これは明らかに監督による意図的なスタイルの選択です。
たとえ束の間であっても、箱から飛び出した二人のキャラクターがいます。一人はポンシアであり、この霊廟の存在を生き残るための回復力を示しているのは召使いであることは重要ではありません。役柄的には、 エブリン・ロザリオ・ポンセ 監視し、ベルナルダの娘の一人を守るために時折介入するだけです。ポンセは強さとユーモアのセンスの両方を示し、彼女の独特でリラックスした身体性は、このような抑圧的な社会においてより自由と自己表現を持っている明らかに下層階級の出身である人物を体現しています。
女優 アリシア・カプラン また、特に娘たちのものとして私の注目を完全に引きつけました。 祖母、マリア・ジョセファ。表面的には、女性は発作を起こし、身の安全のために家の別の場所に閉じ込められなければならないということです。しかし、2度のおいしいカメオ出演で、彼女は軽薄で感情表現豊かな女性、さらには不気味なほど聡明な女性を演じている。彼女は創造的な抵抗を示します。
ガラの作品は多くのレベルで考えさせられるものであり、ロルカの詩的な言葉遣いと、抑圧的な社会の下での女性の運命についての劇的な考察は、私たちに立ち止まるきっかけとなるはずです。この劇作家の 3 つの行為を 1 つの悲惨で中断のない旅に圧縮したものは、一見の価値があります。
上演時間：90分（休憩なし）
ベルナルダ・アルバの家 2026 年 3 月 1 日まで上演され、上映時間は木曜、金曜、土曜の午後 8 時と日曜の午後 2 時です。 GALA ヒスパニック シアター、333 14th St NW、ワシントンDC。通常のチケットは27ドルから52ドルです。割引チケットは、35 ドル (65 歳以上の高齢者、軍人、10 歳以上のグループ) と 25 ドル (25 歳未満) で購入できます。チケットや詳細については、こちらをご覧ください オンライン または、(202) 234-7174 までお電話ください。
制作はスペイン語で、英語の字幕が付いています。
GALA シアターはエレベーターと車椅子席を備え、完全にアクセス可能です。有効な駐車場 ($4) はパーク ロード NW のジャイアント ガレージで利用でき、追加の駐車場はターゲット ガレージにもあります。 GALA は、地下鉄 Columbia Heights (緑/黄色の線) から 1 ブロックの場所にあります。
チラシはオンラインです ここ (下にスクロールします)。
ベルナルダ・アルバの家
監督：ホセ・ザヤス、作曲家、原曲・サウンドデザイナー：コキ・ロルトキパニゼ、シーンデザイナー：グリセル・ゴンザレス、照明デザイナー：ヘイリー・ラロー、衣装デザイナー：ルキヤ・ヘンリー＝フィールズ、ファイト振付師：ロレーヌ・レッセッガー＝スローン
出演: ルス・ニコラス、エブリン・ロザリオ・ポンセ、マリア・デル・マル・ロドリゲス、マリア・コーラル、グリセル・ゴンサレス、アナ・マラベ、イクシェル、アリシア・カプラン。
#GALA #ヒスパニック #シアターの熱く悲惨なベルナルダ #アルバの家