スペイン、サンバルトロメ・デ・ピナーレス（AP通信）－土曜日、マドリッドのペットの飼い主たちが聖水の祝福を受けるために犬や猫を教会に連れて行く数時間前、数百人のスペイン人が、そびえ立つ炎の中を馬が疾走するのを眺めた。
対照的なスペインの伝統は、家畜の守護聖人である修道院長聖アントニオを讃えるために毎年 1 月に開催されます。動物愛護団体からの批判にもかかわらず、この馬と火のスペクタクルには毎年熱心な観衆が集まります。
ザ・ルミナリーズは、 何世紀にもわたる伝統 それは、マドリードから約100キロメートル（60マイル）離れた人口500人のスペインの村、サン・バルトロメ・デ・ピナレスで行われます。 ライダーは焚き火の中を馬を導きます 来年に動物を浄化すると信じられている行為で、通りの真ん中で。
参加者のアントニオ・パトリシオさん（62）は、「昔は、農耕に使われていた馬やロバが病気にならないように、また畑で働き続けられるように、枝と煙が癒しの形で祝福してくれると信じられていたので開催されていたのです」と語った。
金曜日の夕方頃、地元の人たちがワイン、ビール、お菓子を分け合おうと思案する中、巨大な木の枝が道端に積み上げられ、お祭りが始まりました。数時間後、煙突に点火され、動物たちが飛び越えなければならない恐ろしい火となり、あるいはその周囲を飛び越えなければなりません。
動物愛護団体は長年ラス・ルミナリアスを批判してきたが、地元住民らによると、馬が怪我をすることは、あったとしてもめったにないという。
翌朝、聖アントニオの日には、スペイン全土のいくつかの教会でペットの飼い主たちが、毛皮で覆われた仲間を連れて聖水をかけてもらいます。この儀式の祝福は、動物たちにその年の健康と保護をもたらすとも信じられています。
ペットの飼い主たちは土曜日、マドリード中心部の聖アントニオ教会の入り口の外で辛抱強く待っており、カトリックの司祭らが通り過ぎる動物たちを祝福した。犬の多くは冬用のベストを着ていましたが、猫たちは少し当惑した様子でした。
マドリード在住のロサ・ゴメスさんは、耳のとがった愛犬キアを抱き上げながら、「それができてうれしい」と語った。 「彼女は6年前、世話ができなかった家族が私たちにくれた小さな犬なので、私たちは彼女を引き取りました。それ以来、彼女は私たちにとてもよく付き合ってくれています。」
ラス ルミナリアスのスタートの数時間前、騎手たちは馬の尾に耐火テープを巻き、たてがみを編み込みます。動物が炎の中を飛び越えるときに燃えないように、動物のたてがみに釉薬を塗る人もいます。たてがみをしっかりと編んだり、テープで巻いた尻尾にピンクと赤のリボンを結んだり、装飾的なかぶとで飾ったりして、体を美しくする人もいます。
サン・バルトロメやその他のスペイン中部の多くの村や町では、畜産と農業が一般的な生計手段でしたが、現在では一年のほとんどが空き家となっています。地元住民によると、ラス・ルミナリアスは何世紀も前に村の動物たちに謎の病気が蔓延した後に始まり、その後人々は煙が馬を浄化し治癒できると信じ始めたという。
ラス・ルミナリアスに行くということは、翌日の早朝に煙臭い服と髪で家に帰ることを意味します。スペインの人のいない田舎では、毎年この伝統が家族、友人、見物人を一晩村に連れてくることを地元の人々は歓迎している。
___
スマン・ナイシャダム氏がマドリッドから報告した。
#聖アントニオを讃えるスペインの動物儀式で馬が炎の中を飛び越えペットが教会へ