ジュリア・ドナルドソンの物語は世界中で愛されており、マジック・ライト・ピクチャーズとBBCによる魔法のような毎年の翻案のおかげで、紙面上と同じようにスクリーン上でも愛されています。
通常、それらは原文に忠実ですが、すべての書籍から映画への翻案と同様に、テレビで機能させるために小さな点を微調整する必要がある場合があります。
『かかしの結婚式』では、ベティ・オバーリーとハリー・オヘイのラブストーリーの主要なプロットポイントの1つにかなり大きな変更が加えられました。
本の中で、ハリーがベティの完璧な結婚式のために彼女が望む通りの花を見つけようとして、彼らは離れ離れになります。ハリーがいない間、悪党のかかしレジナルド・レイクがベティを説得しようと野原に立ち寄ります。
ハリーに好印象を与えようとあらゆる手段を講じるが、葉巻を吸って咳き込んで火を起こし、戻ってきたハリーが火を消してしまう。
によると オフコムルール「編集上の強い正当性がない限り、主に子供向けに作られた番組では、違法薬物の使用、薬物乱用、喫煙、溶剤の乱用、アルコールの誤用を取り上げてはなりません」。
ハリー・オヘイとベティ・オバーリー。
その結果、ストーリーは調整され、代わりにレジナルドがマシュマロを焼くことによって火が起こされ、最終的には同じ結果になりました。
この変更についてドナルドソンは、「本の中では、レジナルド・レイクが喫煙によって火事を起こしている。彼が本当に悪い立場にあることが描かれているので、これはとても良いと思った。彼は悪役で喫煙しているが、原作ではベティが『喫煙は体に悪い』と言っているのに、彼はひどい咳をして火を起こすので、喫煙がいかに悪いものであるかを示している」と語った。
「でも、どうやら子供向け映画の世界では、誰かが喫煙しているところを映すことは許されないらしい。個人的には、子供たちが映画や本の中で喫煙する場面に遭遇し、その後、両親がそれについて話し、それは素晴らしいことではないと言ったほうが、戸口で誰かを見るよりも良いのではないかと思う。」
マジック・ライト・ピクチャーズから、映画化するためにストーリーを変えることに興味があるかと尋ねられたとき、ドナルドソンは最初はノーと答えた。
「私は『絶対にダメ』と言い、家に帰ってすぐにコンピューターに向かいました。なぜならその段階で私たちは写真を持っていて、ベティがピンクのドレスを着ていて、レジナルドが白いスーツを着ていることを知っていたから、彼が何かを調理して火を起こすことができると思い、そしてピンクと白のマシュマロを思いついたのです」と彼女は説明した。
「私がそれを書きましたが、その方法は本当にうまくいくと思います。喫煙をやめてしまうのはある意味残念ですが、マシュマロはうまくいくと思います。」
このコンテンツを見たいですか?
ContentPass からサインアウトする
「かかしの結婚式」は今年のクリスマスにBBCで放送されます。
私たちのものをもっとチェックしてください ドラマ 取材または当社を訪問してください テレビガイド 何が行われているかを知るにはストリーミング ガイドをご覧ください。テレビのおすすめやレビューをさらに詳しく知りたい場合は、The Radio Times Podcast を聞いてください。
#ジュリアドナルドソンかかしの結婚式への不本意な変更を明かす