アメリカ人パーシバル・エベレットが語った、自由と尊厳をめぐる黒人奴隷の戦い

« 私にとって、この状況がこれほど不条理で超現実的でばかばかしいものに思えたことはありませんでした。そして私は生涯を奴隷として過ごしました。そこには、私たち12人全員が町の自由地区と奴隷地区を隔てる大通りを行進し、10人の黒い顔をした白人、1人の白人のふりをして黒い化粧をしている黒人、そして私は黒人として通用しようとしている白人であるかのような印象を与えるために黒い化粧をした肌の白い黒人でした。銀行や食料品店など、すべての店先が平らで浅く、蹴り飛ばしてしまいそうなほどだった。フリー側とスレーブ側を区別する方法がないことに気づきました。その後、それは実際には問題ではないことがわかりました。 »。

アメリカのパーシバル・エヴェレットによる新作小説の同名の登場人物、ジェームズもそう語る。 ジェームス Editions de l’Olivier から出版されたばかりのこの本は、 ハックルベリー・フィンの冒険19世紀アメリカ文学の古典。

マーク・トウェインの代表作、 ハックルベリー・フィンの冒険 南北戦争前のアメリカを巡るティーンエイジャーの旅の物語。川での危険な旅の途中 ミシシッピ州主人公は、逃亡した黒人奴隷のジムを連れています。途中で、デュオは友達になります。トウェインのこの作品は、米国における反人種差別意識の目覚めの画期的な出来事と考えられているが、この小説では黒人奴隷は脇役であり、あまり深みはない。

パーシヴァル・エヴェレットが提案する再読では、枠組みは同じだが、今度は奴隷の視点から語られる物語によって焦点が変わる。この小説は、特に上で引用した抜粋で詳述されている風刺的なブラックフェイスのシーンで、肌の色に基づく社会的決定論の残忍さと不条理を強調しています。

その不条理は、奴隷が歌手の一座でブラックフェイスの役を強制されたときに明らかです。白人であるはずの黒人である奴隷が、黒人であるかのような印象を与えるために顔を黒く化粧しなければならないのです。アイデンティティを曖昧にするこのシーンは、人種差別のメカニズムと白人と黒人の両方の精神に対する人種差別の壊滅的な影響についての風刺と考察の間の解説のように読めます。

消えた声たち

傑出したストーリーテラーであるパーシヴァル・エヴェレットは多作な作家です。 69歳の彼は、スリラーからパロディ、社会批判に至るまで、非常に多様なインスピレーションを受けた約20冊の小説を含む変幻自在の作品の著者です。

彼の最新の小説、 ジェームスすでに複数の賞を受賞しているこの作品は、西洋文学の古典を利用して背景に追いやられ、失われた声を含めることからなるポストコロニアル文学に共通する現象の一部です。これは、たとえばアルジェリア人のカメル・ダウドの野心です。 ムルソーの反捜査この作家の名を世に知らしめたこの小説は、パロディ的な朗読を通して、殺害されたアラブ人の声を響かせている。 ストレンジャー カミュ著。

学術的な実践とは程遠く、過去の作品の流用はしばしばエキサイティングな結果をもたらし、社会、そのアポリア、特異性に対する新たな視点を開きます。これがエヴェレットの小説が成功していることであり、作者自身が説明しているように、それは模倣ではなく、新しいテクスト、再発明である。」 私は忘れるためにこの小説を15回続けて読み返しました。私はトウェインの散文がとても好きで、それに影響されたくなかったので、お腹がいっぱいになるまで何度も読み返しました。そうすることで、私は彼の物語を拒否しようとしながらも、彼の世界を深く知ることになりました。 »。

別の物語

ジェームス この作品は、作者の想像力から生まれた別の物語に基づいて構築されています。エヴェレットは、若い文盲の奴隷という二次的なキャラクターを演じます。 ハックルベリー・フィン 彼は北部の反奴隷制国家に到達するために生まれた農園から逃亡中だ。こんなことには程遠い」 大きな黒人 “馬鹿な” それはハエを傷つけないでしょう トウェインの想像通り、ジムは自分自身が根っからの革命家であり、国民の解放を夢見る戦略家であることを明らかにする。彼は独学で文章を書くことを学び、斜辺の計算方法や皮肉の扱い方を知っています。何よりも、彼は修士課程の図書館で啓蒙主義の哲学者たちを密かに読み、制約された世界の中で知的で政治的な策略を講じる余地を理解し、想像することを可能にしました。最後に、彼はいつもポケットに鉛筆とノートを持っており、何度も海から救い出し、人生に意味を与えるために、そして大変な苦労をして勝ち取らなければならないと知っているこの自由に意味を与えるために、そのノートに書いています。

パーシバル・エヴェレットのアプローチは、奴隷を人間性の中に再統合させたいという彼の関心によって養われており、著者が回想しているように、白人の主人の視線、つまりアメリカ文学における黒人のイメージを長年汚してきた視線から彼らを引き離すことにある。」 アメリカ文学コーパスで奴隷化された人々の詳細な肖像を見つけるのは困難です。奴隷は常に迷信深く、洗練された推論ができない愚かな存在として描かれます。この発見が私に本書の再読を提案するきっかけとなった。 ハックルベリー・フィンの冒険 マーク・トウェイン著、黒人奴隷ジムの視点を通して物語を語る。この古典を再読する中で、私は奴隷も他の人々と同じ人間であり、彼らのほとんどが今日の私たちとそれほど異なる見方をしていないことを示そうとしました。私たちと同じように、彼らも権力者が私たちの自由を制限するためにあらゆる場所で設けた制限を心配し、忠誠の意味、愛の絆、私たちの生活における感情の役割、奴隷制の基礎について疑問を抱いていました。 »。

豊富な冒険と多くの紆余曲折があり、 ジェームス 非常にモダニストなアイデンティティの探求と相まって、冒険の本のように読めます。米国の奴隷制廃止から 160 年後、人種差別とファシズムが再燃する恐れがある中、この小説は運命を選択する男の闘いの物語を語ります。 「ジム」が「ジェームズ」に変身すること以上に、この戦いの意味をよく表しているものはありません。これは、普遍的な意味を持つこの力強い物語が終わる名前の確認です。

ジェームスパーシヴァル・エヴェレット著、アン・ロール・ティシュットによる英語からの翻訳。 Editions de l’Olivier、288ページ、23.50ユーロ。