世界

[한국에살며] 「愛する」と言うこと世界日報

私は中国で学部を終え、韓国で修士学位を取得し、現在博士課程を踏んでいる。中国を去ってから７年が経った。中国を去る前日の夜、故郷で花火大会を見ながら、夢と希望を抱いて韓国に来たその瞬間が、いつものようだ。 今考えてみると、私は両親に「見たいと思います」、「恵みに感謝します」、「愛しています」のような感情を表現したことがほとんどないようだ。一般的に、中国人は感情表現を言葉よりも行動で表現する方が自然だと思う。それで中国の両親は子供たちのためにおいしい食べ物を準備し、お小遣いをたくさん送りながら心を表現し、子供たちは一生懸命勉強して両親を誇りにする。 私が韓国に関心を持っているのは韓国ドラマの影響のためだ。私は韓国ドラマで韓国家族が手紙やテキストメッセージで愛していると言うシーンをたくさん見た。その時、私は韓国人は本当に自分の感情を隠さず表現することを知り、親と子が「愛」という言葉を口に上げることができるという事実に驚いた。私が両親に感情を表現する時は「感謝します」程度の文字メッセージがすべてだった。 「愛する」という言葉は、ほとんどの中国人が両親には容易にできない言葉であり、私もそのほとんどに属する。 タンザザ梨花女子大学多文化・相互文化博士課程 中国と韓国は共に儒教文化圏だが、今日の儒教文化の影響は両国で大きく異なっているようだ。 まず、職場でもこのような違いを感じた。私はかつて中国広州のLG会社で中国技術者と韓国技術者間の通訳者として働いたことがある。その時、業務処理方式以外にも、中国人と韓国人の間の感情表現に大きな違いを感じた。例えば、中国人は職場での上司の決定にほぼそのまま従います。いくら難しい作業でも、少し不満があってもすぐに言わず、上司のニーズに合わせて働き、働きながら妥協点を探すことを好む。反面、韓国人は上司の意見にすぐに異議を表さないが、上司を別に訪ねて自分の考えを話した後に作業を進める。また、韓国人は会食席で会社や上司、同僚に愛すると言うことが多いが、中国人は「会社を愛する」とか「仲間と上司を愛する」という言葉はうまくいかない。 大学でもこのような違いを感じることができる。韓国大学は発表を多くさせ、中国大学では発表をほとんどさせない。だから中国の学生たちは韓国大学で発表する時常に消極的で自信が不足した姿を見せる。教授とコミュニケーションをとるときも同様に、中国の学生は無意識のうちに教授を自分より高い位置に置いて教授に自分の考えをうまくやらない。だから教授は時々このような消極的な中国の学生を苦しく感じることができて惜しい。なぜなら、中国の学生が優れた考えをしているにもかかわらず、それをうまく表現できないからだ。そして韓国教授が中国の学生たちに「愛してる」と言われれば、中国の学生たちも韓国語で「私も愛しています」と言いたくて、実際にそうすることもある。しかし、中国人教授と中国語で「愛しています」と言うのはかなり難しい。 私は韓国でほぼ7年を住んでいたが、今でも相変わらず私の感情と思考を率直に表現するのに少ない負担を感じる。しかし、今後は韓国人のようにもっと頻繁に自分の心を表現してみたい。 タンザザ梨花女子大学多文化・相互文化博士課程 [ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지] #한국에살며 #愛すると言うこと世界日報