エルサレムのヤッファ通りの豊かな建築史を探索しましょう – それが続く限り

60年前の今月、私はミネソタ州のユダヤ人青年グループと初めてイスラエルを訪れました。私たちはエルサレムを拠点とし、ヤッファ通りにある気取らないロン ホテルに滞在し、そこから国中を回りました。

私たちは、宿泊した通りの重要性を知りませんでした。しかし、ヤッファ通りは、1860 年代に旧市街の城壁の外側で最初に舗装された通りでした。興奮して熱狂した初期の住民や商店主たちは、すぐに通り沿いに家や店を建てました。それから 200 年近く経った今、ヤッファ通りは、私たちの建国以前の歴史とシオニストの遺産を記念する記念碑で溢れています。

19 世紀から 20 世紀初頭にかけて出現した住宅や店舗は、一般的に、温かみのある赤みがかったブロンズ色の石で覆われた、ヨーロッパとアラブの折衷的な建築様式が美しく組み合わさったものでした。この絵のように美しい小道は、10 年以上前まで、清潔で光沢のある外観を保っていたものの、ほとんど変わっていませんでした。そのころから、道路沿いのいたるところに高層ビルが建ち始めました。そのため、今日、ヤッファ通りは近代的なビルでいっぱいになり、過去の歴史がにじみ出る絵のように美しい小道とはわずかにしか似ていません。どうしてそうなったのでしょうか。

イスラエル初の超高層ビルは、1950年代末にテルアビブに建設されました。シャローム・メイア・タワーと呼ばれるこのビルは、高さ約40階建てで、聖地で最も高い建物でした。

しかし、その建設のために、1905 年に設立された世界初のヘブライ高等学校が取り壊されました。現代の塔と違って、この塔は非常に美しいものでした。実際、その美しいデザインは、何世紀にもわたって言われてきた第一神殿をしばしば見る人に思い起こさせました。

残念ながら、イスラエル遺産保存評議会のエルサレム地区マネージャー、ツァフィ・シェレフ氏は、国民の抗議があったにもかかわらず、近代建築によって我が国の歴史がいかに消し去られているかを当局が認識したのは 1984 年になってからだったと指摘する。評議会は当時、法律に基づいて設立された。その目的は、文化的、歴史的価値のある建物や場所を保護し、保存しながら、我々を過去と結びつけることである。評議会は諮問機関であり、我々の遺産を破壊するプロジェクトを中止させる法的権限はないが、提案された計画に異議を唱え、代替案を提示することはできる。そして、それが採用されることが多い。そして、採用されないこともある。

ヤッファ通りのいたるところに、歴史的な住居の背後の高いところにタワーがそびえ立ち、壮麗な初期の建物の代わりとしてそびえ立ち、私たちの街の貴重な建造物の多くを遮っています。ヤッファ通りの超高層ビルの建設は、この特に困難な時期にも猛烈に続いています。私たちの歴史を無視して金儲けの計画を優先するプロジェクトが絶えず承認を求められているため、私たちの「番犬」としての議会が警戒を怠らないことが極めて重要です。

それでも、この通りの元々の建物のいくつかは塔に隠れてしまっているものの、いくつかは今も独自の姿で立っています。その数少ない建物の 1 つが、ヤッファ通りのちょうど向かい側にある角の建物、サンスールとアブラフィヤです。

現在のエルサレムのサンソールビル。（シュムエル・バルアム）

1929年に完成した凸型のサンスールビルは、当時非常に美しいと考えられていましたが、ベツレヘムのアラブ系キリスト教徒のタバコ製造業者カマル・サンスールの構想によるものでした。このビルは、ユダヤ人弁護士デイビッド・アブラフィヤにちなんで名付けられた別の丸いビルの向かいの角に建っていました。建築家デイビッド・クロヤンカーは、彼の著書の中で、アブラフィヤビルの建設に関する興味深い物語を語っています。彼は、アブラフィヤビルは7階建ての「高層ビル」として計画されていたと書いています。しかし、建設が始まったのは1936年で、ちょうどアラブ人がパレスチナの英国支配者に対して3年間暴動を起こし始めた頃でした。そのため、エルサレムの建設に使用されたアラブの採石場の美しい石を持ち出すことは不可能でした。

しかし、サンスールはアブラフィヤに借金をしていた。その返済と引き換えに、アブラフィヤはサンスールが建物に階を増築するために集めた巨大な石の山から石を受け取った。アブラフィヤの建物は 1939 年にようやく完成した。

ベイト サンスール (英語ではサンスール ハウス) には、ヨーロッパ カフェという喫茶店がありました。委任統治時代には、ここはユダヤ人、アラブ人、イギリス人が集まる人気の場所でした。夏の夜になると、彼らは中庭で何時間も踊り明かしました。

2024年のエルサレムのザイオン ホテル。(シュムエル バーアム)

サンスールとアブラフィヤはそのまま残っているが、築80年を少し超えた美しいザイオン ホテルは、2つの近代的な高層ビルの間に押し込まれている。キング ジョージ ストリートの最初の建物である、19世紀の歴史的なタリサ クミ孤児院は、時計と煙突を備えた入り口だけが残っている。1860年代に建てられ、1980年に取り壊された。

100年以上の歴史を持つナハラト・シヴァ地区にある最初の3軒の住宅は、修復されることなく数十年前に取り壊され、残念ながら建築上の美観をほとんど保てない6階建ての建物に置き換えられました。

通りには元々あった建物の多くがそのまま残っていますが、隣や前にそびえる塔のせいで小さく見えてしまいます。その 1 つが、90 年前に建てられた Duwek ビルです。3 階建ての建物で、珍しい入り口があり、温かみのある茶色がかったオレンジ色の石で建てられています。

エルサレムのドゥウェク・ハウス。（シュムエル・バル・アム）

もうひとつは、1908年に完成したレディー・スターン・ホテルで、エルサレムの高齢者向けの老人ホームとして建てられました。もともとは中庭を囲む3つの建物で構成されていましたが、現在は1棟のみが残っており、誰でも入ることができるホテルのロビーとして機能しています。

19 世紀に建てられた歴史ある警察署は、いまだに無傷のまま残っている (数年前に消失した一対の大理石のライオンのうちの 1 体を除く)。この警察署は、ヤッファとエルサレムを結ぶ道路沿いに築かれた 17 の防御要塞群の一部としてトルコ人によって建設された。

エルサレムのマハネ・イェフダ警察署。2015年に撮影。（シュムエル・バー・アム撮影）

当初は 1 階建てでしたが、20 世紀半ばに英国領事が旧市街の城壁からこの建物に移りました。領事は 1 階を拡張し、2 階を増築し、庭には移動用の馬やロバを飼うための馬小屋も作りました。庭園、柱と大理石のライオンのある特別な入り口、装飾的な石壁がありました。英国委任統治時代には、マハネ イェフダ警察署になりました。今日、2 つの巨大な塔がこの歴史的な建物を圧倒しています。

ヤッファ通りのマーカンタイル銀行の上には、高さ 30 階近くの塔がそびえ立っています。この美しい建物は、1908 年にドイツ人商人によって建てられた赤い垂木が特徴です。地元では、この建物は「メシアの家」として知られています。この建物を購入したのが、ブハラ出身のユダヤ人によくあるファーストネームのマシア (メシア) ボロチョフだったからです。入り口の両側には、建築年を刻んだ装飾的な鉄細工でつながれた 2 本の柱があります。柱のてっぺんには、誇り高い 2 頭のライオンが立っています。少なくとも、像の 1 つが盗まれるまでは、立っていました。

エルサレムの救世主の家、2015年。（シュムエル・バルアム）

コキア ハウスは 19 世紀に建てられた豪華な邸宅で、旧市街の外に最初に現れた家屋の 1 つです。初期の頃はオーストリア政府に貸し出されていましたが、後にイギリスの諜報機関の本部になりました。この美しい街に観光客が訪れると、この家には素晴らしいビジター センターが設けられ、イスラエルの地が提供するすべての富が紹介されます。

隣には、有名な眼科医アブラハム・ティコ博士の豪華な邸宅、ティコ・ハウスがあります。19 世紀半ばに建てられたこの邸宅は、アーチ型の天井、アーチ型の入り口、緑豊かな庭園が特徴です。内部は、ギャラリー、改装中に発見された天井画、展示品などがある素敵な博物館です。

これら 2 つの素晴らしい建物は、ヤッファ通り沿いの高層ビルによって分断されています。将来的には、ヤッファ通りのすぐ後ろの駐車場に 2 つの高層ビルが建設され、さらに分断されることになります。

エルサレムのティコ・ハウス。（シュムエル・バル・アム）

エツ ハイム イェシーバーは、エルサレムの 19 世紀のアシュケナージ コミュニティにとって最も重要な施設の 1 つでした。当初は保存される予定でしたが、店舗とオフィスのある 15 階建ての建物 2 棟を建てるために、突然取り壊しの危機にさらされました。結局、歴史ある 110 年の歴史ある建物は保存されましたが、完全に視界から遮断されています。通行人が目にするのは、イェシーバーに資金を提供していた店が並ぶ正面の列だけです。

エルサレムのエツ ハイム イェシバの正面、2010 年。(シュムエル バーアム)

では、将来はどうなるのでしょうか。1つは、タワーがセファルディム孤児院への太陽光を完全に遮断することです。この施設は1908年にまで遡りますが、当時はキリスト教の宣教団体がユダヤ人の孤児を保護するという非常に現実的な脅威がありました。現在、この建物には宗教学校が置かれており、生徒たちは暗闇の中で座ったり、人工照明だけにさらされたりしています。

現在のエルサレムのエツ・ハイム・イェシバ前の店先。（シュムエル・バル・アム）

シェレフ氏は、歴史的建造物は修復・改築され、一般の人が建物内外を自由に出入りできるべきだと考えている。しかし、1926年に完成したロン ホテルには、宿泊客だけが利用できる有名なバルコニーがある。

1948 年 8 月 3 日、このバルコニーで、元首相のメナヘム・ベギンが国家樹立前のユダヤ人地下組織から姿を現し、歴史的な演説を行った。それまでの 5 年間、ベギンは、パレスチナから英国を追い出すことを目的とした過激な地下組織イルグンを率いていた。今、群衆の頭上から、ベギンはイルグンを解散し、兵士をイスラエル国防軍に加わらせると発表した。まさに歴史的な瞬間だった。

1964 年頃のエルサレムのヤッファ通り。(Aviva Bar-Am)

ロン ホテル (現在はエルサレム ホステル ゲスト ハウスと呼ばれています) の将来計画では、最上階に階を増築することになっています。起業家の計画が進めば、2 階でも 3 階でもなく、9 階建てのモダンな建物に 180 室の客室が増築されることになります。

アヴィヴァ・バー・アムは、イスラエルに関する英語ガイド 7 冊の著者です。
Shmuel Bar-Am は、イスラエルで個人、家族、小グループ向けにプライベートでカスタマイズされたツアーを提供する認定ツアーガイドです。