南アフリカ文学における新たな執筆の道（第2部）

RFI: アパルトヘイト後の南アフリカ文学のテーマは何ですか?

ジョルジュ・ロリー: 女性の地位があります。若い作家がどれだけ多く、何を語ろうとしているかにとても感銘を受けています。コパノ・マトルワのことを思い出します。彼女の最初の小説は、黒人の少女が両親から白人の地域に移住し、彼女にとって適応が容易ではないことを描いたもので、賞を獲得しました。 ココナッツ （１）彼女は他の小説も書いており、そのうちの一つはフランス語に翻訳され、 生理痛 (2) そして、自分の職業について語る女性。彼女はヨハネスブルグの病院で産科医として働いている。もう 1 人注目すべき人物は、モハレ・マシゴ (3) だ。彼女の作品は学者によってフランス語に翻訳されているが、今日までフランスの出版社が見つかっていない。しかし、この作品には少しばかりの魔法のリアリズムが取り入れられている。私はそれが歓迎すべき独創的なタッチだと思った。

フェミニズム以外に何かありますか？

エイズがあります。2 つ目は、外国人移民の虐待です。同性愛は、アパルトヘイト下ではほとんど取り上げられなかったテーマです。そして最後に、刑務所、ギャング、暴力に分類できるでしょう。これも南アフリカ文学でよく取り上げられる点です。ジャンルに関して言えば、アパルトヘイトの終焉以来、爆発的に増加したのはスリラーです。最も有名な作家は、非常に時事的なスリラーを書くデオン・マイヤー (4) です。これらは南アフリカに対する小さな社会学的洞察です。まったく新しいジャンルです。少し前にボルドーでの会議に招待されたデオン・マイヤーは、犯罪小説は民主主義特有のものであり、独裁国家では探偵小説は存在しないと述べました。

ザケス・ムダ、ニック・モロンゴ、ファスワネ・ムペ、セロ・ダイカーの 4 人は、今日の南アフリカ文学に関する議論でよく名前が挙がります。これらの作家をどのように評価しますか?

彼らの作品は多岐にわたります。ザケス・ムダは有名な作家です。彼は本物のスタイルを持ち、非常に生き生きしています。ニック・モロンゴは、いつもヨハネスブルグの郊外ソウェトを舞台に本を書いています。彼はソウェトをよく知っており、その複雑さをすべて生き生きと表現しています。ソウェトは悪いことばかりではなく、良い面もたくさんあります。しかし、人生は単純ではありません。文化的な活気、アイデアの活気がまだあり、それを伝えるのが作家の役割です。ムペとセロ・ダイカーは華々しいキャリアを積んでいましたが、二人とも若くして亡くなり、残念ながらそのキャリアは終わりました。

最後に、アパルトヘイト後の時代の重要な作品を 3 つ挙げるとしたら、どの本が思い浮かびますか?

読むことを避けられない 不名誉 (5) ジョン・クッツェーの作品で、アパルトヘイト直後を舞台にしているが、当時の状況を非常に残酷に描いている。 南アフリカ 今日、私がお勧めする2冊目の本は 1300人 （6）セロ・ダイカー著。青い目をした黒人の少年が売春をしながら周囲の暴力を生き抜く物語。この中編小説でダイカーは有名になり、彼はまた高く評価されている小説の著者でもある。おそらく彼の早すぎる死は 過剰摂取南アフリカから将来有望な羽を奪った。最後に、私がお勧めしたい3冊目の本は、詩集である。 脆弱な惑星のための質量 (7) アンジー・クロッグ著。これは私たちが耳を傾けるべき南アフリカの声です。アンジー・クロッグは反アパルトヘイト活動家です。彼の活動は、家父長制と環境保護に対する闘いの延長です。彼女は、男性は女性を荒廃させたように地球を荒廃させたとよく言います。考えさせられる類似点です。彼女の本では、呪いの言葉が続きます。彼の語彙は荒々しく、しっかりしています。舞台でも本で読むときも、いつもとても印象的だと言わざるを得ません。

1. ココナッツ、コパノ・マルトワ著（2007年、Actes Sud編集）
2. コパノ・マルトワ著『生理痛』（2018年、Actes Sud 編集）
3. 南アフリカの若手作家、モハレ・マシゴは小説家、短編作家、漫画本の脚本家、シンガーソングライターです。彼女は2016年に小説で注目を集めました。 憧れヨハネスブルグ大学デビュー賞を受賞した。文学作品には短編小説集などがある。 侵入者 （2018年）、児童書（ルルはどこですか？ 2019年）、あるいは最新のコミックブックアルバムのシナリオでさえ 月、イラストはロイソ・ムキゼ。彼女は歌手兼ソングライターでもある（無敵の夏（2012年）
4. デオン・メイヤーは南アフリカ最高の犯罪小説家とみなされています。彼は20年間にわたりベストセラーを連発してきました。彼の主な小説は 獲物（2020年、ガリマール） 7日 （2013年、スイユ編）、 ア・ラ・トレース （2012年、スイユ編）、 13時間 （2010年、スイユ編）、 目に見えないレマー （2008年、スイユ編）、 デビルズピーク （2007年、スイユ編）、 ハンターの魂 （2005年、スイユ編）、 最後の一つまで （2003年、スイユ編）、 夜明けの戦士 （2003年、スイユ編）
5. 不名誉ジョン・クッツェー著（1999年、デュ・スイユ編）
6. 1300 サーティーンハンドレッドセロ・ダイカー著（2010年、ヤゴ編集）
7. 脆弱な惑星のための質量アンティー・クロッグ（2020年、ジョカ・セリア編集）