この本は«Corriere della Sera»というタイトルでニューススタンドに置かれています – Corriere.it

彼が生まれたとき、彼は小さな読者にとってあまりにも醜く見えました。 よだれに濡れた牙と恐ろしい爪を持つ恐ろしい毛むくじゃらの怪物。 理論的にはタイガーと呼ばれるべきだったが、そのような名前では韻を見つけるのが非常に困難だった。 その後、その作成者であるイギリス人のジュリア・ドナルドソンは、いくつかの疑問を抱いた後、バッファローのアイデアに移りました。 そこから、Gruffaloという名前が生まれました（イタリア語版では常にアクセントが付いています）。 そこで彼のアイデンティティはすぐに明確になり、イラストレーターのアクセル・シェフラーは彼を恐ろしいほど魅力的にするためにあらゆる手を尽くしました。 彼の冒険は、小さな子供たちが大好きな、幻想的で危険でありそうもない領域を掘り下げます。 グルッファルはその愛らしい不器用さで、世界中の子供たちを魅了してきました。 100の言語に翻訳され、彼の絵本は1,350万部売れた （うちイタリアでは75万個）、後にぬいぐるみやカーニバルの衣装に姿を変え、数多くのガジェットにインスピレーションを与えました。

現在、その 25 周年を祝い、発明者であるドナルドソンとシェフラーの創造性を祝うために、 コッリエレ・デッラ・セーラとラ・ガゼッタ・デッロ・スポルトがニューススタンドに並びます。 5月11日土曜日から、グルッファル家の冒険に加えて、 有名なカップルのもう一つの最も美しく有名な物語。 この機会に、この圧倒的な成功の秘密を探ろうと、急使はグラスゴー近郊の邸宅にいるジュリア・ドナルドソンに電子メールで連絡を取った。

1999 年に彼がオレンジ色の目の怪物を発明したとき、
柔らかい舌と毛皮の紫色の羽ペン、このキャラクターがこれほど長生きすると予想していましたか?

絶対違う！ 実際、出版社が見つからないのではないかと心配していましたが、25 年前にはこのような型破りなキャラクターを提案することはかなり不評だったため、これは賭けでもありました。

その代わり、アクセル・シェフラーと組んだ彼の作品の成功は、児童文学界のレノンとマッカーシーと呼ばれるほど衝撃的でした。現在、子供たちに娯楽としてスマートフォンが与えられることが多い中、彼は本に対する異なる注目に気づいたのですか？

幼い頃から子供たちを携帯電話の画面の前に置く習慣が増えていることに私は心配していますが、幸いなことに、子供たちに就寝前の物語を聞かせる家族がまだたくさんあると私は確信しています。

本というオブジェクトの代わりにテクノロジーが多用されすぎると、子どもたちの創造性が損なわれる可能性があると思いますか?

私が最も怖いのは、インターネットが提供できるもの、つまり大人を完全に魅了するソーシャル コンテンツが提供できるものの陳腐さです。
スクロール
子供たちに話す代わりに。 したがって、創造性だけでなく、健全な成長プロセスを刺激するために不可欠な注意力にも影響が及びます。

グルファルの物語は、自分より大きくて危険な動物から身を守るために怪物の存在を自慢する小さなネズミの嘘から生まれました。 このやや詐欺的な出自が、このキャラクターへの共感を強めると思いますか?

間違いなく、子供たちは不快な状況から抜け出すために嘘を使うという考えに常に同意します。 嘘をつくこと、言い訳、複雑な状況は常に児童文学の基礎です。 子どもたちの想像力にとって、はったりが大きければ大きいほど、物語はより興味をそそるものになります。

グリッファルの成功は、彼が自分のために選んだ、完璧で独創的だが恐ろしい名前のおかげでもあります。 彼が書くすべての物語には、子供たちを大いに楽しませる韻をふんだんに取り入れた魅力的な歌詞が付いています。 常に適切な言葉を見つけるのはどれほど面倒なことですか?

このスタイルの選択は、シンガーソングライターとしての私の経験に加えて、私が昔から童謡を愛していたことから来ていると思います。 私が最初に作った童話のタイトルは、 スカッシュとスクイーズ 歌になって初めて本になりました。 韻に加えて、私は常に言葉のリズムを探しますが、長年の練習により、これを行うのがはるかに簡単になりました。

アクセル・シェフラーとの創造的なパートナーシップは小さな傑作を生み出しましたが、どのように自分自身を組織していますか? どちらの言葉とイラストが最初に来ますか?

私には明確な創造的なプロセスがあります。 私たちはいつもテキストから始めます、そして私が何を書いているかを誰も知ってはなりません（私は時々夫にだけ打ち明けます）が、私はすべてを絶対に秘密にします。 私はアクセルにも出版社にも何も言いません。なぜなら、一緒に仕事をした素晴らしい経験にもかかわらず、彼らの判断を恐れているからです。 彼らは私を止めるような意見を言うかもしれません。

スメイ族とスムフィー族は、肌の色とイデオロギーによって、互いに憎しみ合う 2 つの敵対的な部族、つまり最初の赤族と 2 番目の青族について詩で語ります。 しかし、障害や偏見があっても、愛は差別を克服します。 連帯についての重要なメッセージ。 どうやって楽しく軽やかに乗り越えることができましたか？

それがオリジナルというわけではありません！ シェイクスピアも同じ考えを持って書いた ロミオとジュリエット。 著者が伝統的に互いに非常に遠い2つのテーマをまとめたとき、これは優れた物語戦略だと思います。 アクセルは少しスペーシーな SF 設定を好むのではないかと考え、そこから得られるメッセージと融合させました。
ロミオとジュリエット
差別や偏見がどれほどの損害をもたらす可能性があるかを人々に理解してもらうためです。

なぜ子供たちは常に最も醜くて最も恐ろしいキャラクターに惹かれるのだと思いますか?

でもそれは大人も同じ！ 危険のスリルがなければ、物語は常に退屈なものになります。 恐怖は非常に興味深いものであり、最終的には物事がうまくいくだろうと思わせる手がかりを与えるだけで十分です。

各タイトル9.90ユーロで販売中。 シリーズ19タイトル

ジュリア・ドナルドソンとアクセル・シェフラーが作成した物語の大判シリーズには 19 タイトルがあり、各本はコリエレ・デッラ・セーラまたはガゼッタ・デッロ・スポルトで 9.90 ユーロと新聞の価格で購入できます。 グルファルの冒険に加えて、
魔女スカーレット、 グリ スメイとグリ スムフィ、 スーパーヴァーム、
スティック その他多くのベストセラー小説。 最初のアルバム、 グラファローは 5 月 11 日土曜日に到着し、ニューススタンドに 2 週間置かれますが、他のリリースは毎週行われます。 ジュリア・ドナルドソン（1948年、ロンドン）はシンガーソングライターとして活動を始め、BBCの子供向け番組で長年働き、歌や童謡を発明した。 2016年にはJKローリングをも上回り、世界で最も売れた英語作家となった。 彼女の名声を讃えて、ロンドンのトラファルガー広場にあるナショナル・ポートレート・ギャラリーに、彼女を讃える肖像画が展示されています。 アクセル・シェフラー（1957 年ハンブルク）は、バースのアートスクール・バースアカデミーで学ぶため 1982 年にイギリスに移住しました。 彼は 200 冊以上の本の挿絵を描き、1999 年に制作された「グルッファルの冒険」で国際的に大きな成功を収めました。