サルマン・ラシュディの「ナイフ」：二人の天使の間の作家

ナイフ

デ・サルマン・ラシュディ

ジェラール・ミューダルによる英語からの翻訳

ガリマール、272ページ、23ユーロ

震災後、文人は何ができるのか？ どうすればトラウマと向き合い、おそらくその最も有害な影響を克服できるでしょうか? サルマン・ラシュディ氏の答えは一言で言えば「書く」です。

«次に進むためには、あなたが読んでいる本を書かなければならないことに気づきました。 私にとって書くことは、この物語を利用し、それを引き受け、それを自分のものにし、単純な犠牲者になることを拒否する方法です。 私は暴力に対して芸術で対抗するつもりだった。 » まだ愛さずに «書くことはセラピーである、書くことは書くこと、セラピーはセラピーであるという考え»、 の著者 ナイフ それは知っています ” 二度目のチャンス ” 彼女を通過し、彼女を必要とします。

2022 年 8 月 12 日

「この物語」 彼は、2022年8月12日に見出しになった出来事について語る。ニューヨーク州北部のシャトークア野外劇場での公の場での会話の第一声を発する前に、 作家は若い狂信的なイスラム主義者に襲われる。 複数の非常に深刻な刺し傷により、彼は生死の境に陥った。 数週間の入院、痛みを伴う治療、そして非常に長いリハビリテーションが続きます。 「身体と魂の」。

の指示を賢明に尊重し、 「ドクター・アイ」、 の 「フォイエ博士」 または 「メイン博士」、 彼らの患者は完璧な従順さを示します…決定的な瞬間、彼が取り返しのつかないほど変わってしまった顔を映す鏡に向かうまでは。 以下に続くのは、子供時代、過ぎ行く年月、永続性と変化についての夢のような感動的なページです。

2 つの部分で対称的に構築されています – 死の天使 に続く 生命の天使 – それぞれ 4 章から成る攻撃とその結果についての綿密な説明は、著者の評判を高めた多量で比喩的なスタイルに意図的に背を向けています。 彼はクリニカルペンを使って、攻撃者の発作、ナイフのビジョン、 「石化」 それは彼が反応するのを妨げます： 「私はそれを壊してしまいました。」 » 彼はこの受動性をほぼ分析しています 「恥ずかしい」 のような 「現実認識の危機」 それが想像を超えていると思われるとき。

過去の幽霊

身体的侮辱に加えて、この攻撃はスキャンダルの時代を蘇らせます。 悪魔の詩 続いて、1989 年 2 月 14 日にホメイニ師によって発表されたファトワが続きました。 「これ以上この物語の中で生きたいとは思わない」 自分自身が残酷にそこに連れ戻されているのが見えます。 まるでラシュディがサルマンについて常に正しかったかのように。

2022年8月12日以降に彼を襲った矛盾した感情の有益な分析でもある彼の告白を通して、作家は、自分自身にもかかわらず、彼の枠組みを構成しているこの二重性を受け入れなければならないことを認めています。 «もし運命が私を、自由を愛する高潔なバービー人形のような表現の自由の象徴であるラシュディに変えたとしたら、私はその運命を受け入れるでしょう»、 彼は最後の章でこう断言している。 ” ページをめくる ？ “、 未知の部分で疑問符が重いままです。 作家は、決して名前を出さない相手との架空の対話をでっち上げて、近づこうとするまでに至る。 「親密なコーナー」 残酷さが巣食う場所。

エリザ

妻で詩人のエリザがサポート 「眩しい笑顔」 2017年に彼に会ったとき、彼はもう何も信じていませんでした。 「ロマンス」 サルマン・ラシュディは自身の人生を照らし出し、自身の再構築のための糧を文学からも引き出している。 シェイクスピアは、彼の悪夢につきまとう不釣り合いに悲劇的な登場人物たちによって、彼が邪悪に見えるよう手助けする。 ガンと死ぬまで闘った英国の小説家マーティン・エイミスとの深い友情が、彼にこの出来事のあらゆる瞬間を感謝するのに役立っている ” 二度目のチャンス “ 死が起こったことに驚きながら “間違ったアドレス”…

宗教が都市の法律、つまり債務を制定しようとするやいなや、宗教に対する敵意が再確認される – 「彼が今まで言ったことのないこと」 – キリスト教文化に対してだけでなく、彼が徐々にこの侵略者との距離を置くことや、 「27秒間の親密さ」 彼と一緒に過ごしていくことが、一歩ずつ進んでいくのです。 事件から 1 年余りが経ち、誰もが悲劇の現場に戻る傾向にあります。 «ここではもう何もすることはありません、と私はエリザの手を取りながら言いました。 家に帰りましょう。 »