言語の音の足跡を探す旅 |ガリシアからのニュース

現地での映画撮影の翌日、9月14日未明、壊滅的と言われている火災がエロイ・ルイス・アンドレの実家（オウレンセ、ベリン、モウラソス、1876年～マドリード、1935年）を焼失させた。これまでその場所を離れなかったもの、本、メモ、原稿、そしてこの忘れられた賢者の私物など、すべてが – いつも言われているように – 炎に焼かれました。良い点は、20 世紀の最初の 3 分の 1 に報道機関の何百ものニュース記事に出演した倫理哲学者、経済学者、心理学者、法学者の重要な遺産が、風化して集団の記憶から消去されるまでの重要なコレクションであるということです。彼の死後、すでに2019年に配達されていました。 ベリン市立図書館。

そこでは、オーロラ・プリエト・タリオとビセンテ・ロドリゲス・フストが一年前にこの学者の罪を正すための会議を主催していた。エロイ・ルイス・アンドレは、ヨーロッパ人と自治主義者の確固たる信念を持ち、時には波瀾万丈な人間関係や知的関係を持ち、閣僚顧問、研究者、講師として物議をかもした人物でした。彼は、現代心理学の父であり、実験心理学の最初の研究室（ライプツィヒ、1879年）の創設者であるヴィルヘルム・ヴントのお気に入りの生徒でした。そして彼はサラマンカの生徒でもありました。 ミゲル・デ・ウナムーノ結局、ガリシア人は公の場で衝突することになった。先生とのやり取りが続いていた 家の中に保管していなかったので火災から救われました。しかし、最も重要なことは、この地域に関連する最も著名な人物のアーカイブの回収に関係して、その図書館の相続人によって寄贈された資産の中に、彼の論文のドイツ語原稿が含まれていたということです。 生きているさまざまな言語での音声の旋律曲線。エロイ・ルイス・アンドレ博士著: ライプツィヒ大学心理研究所員。そしてその隣には、あたかも地震計か心電図の信号であるかのように、木炭顔料に刻まれた波線の入った奇妙な燻製紙のロールが5本ありました。

このロールには、1910年から1911年にかけて、ルイス・アンドレがヴントと協力しながら、異なる曲を経験的に比較するために録音した「メロディック・カーブ」の一部が含まれていることが判明した。 ビート 11 の言語の音楽: それぞれの発音の紛れも​​なくユニークな音楽。その音楽は、話者によって守られ、ほぼ長期間にわたって維持されます。研究者の実家であるビラルデヴォス（オウレンセ）では、これらの録音は、良くも悪くも、世界中のどこでも発見されていない形式で、1世紀にわたって保存されていました。知られている限り、それらは「スペイン語、そして間違いなくガリシア語の最初の研究室録音です」と図書館司書ビセンテ・ロドリゲスは言う。 「スペイン初の実験言語研究所が4年後にバルセロナに設立され、将来のCSICの基礎が築かれたからだ」と彼は説明する。

しかし、この結論に達するために、ロドリゲスとプリエトは、パンデミックのさなか、ガリシアからマドリードへ、マドリッドからパリへ、パリから落胆するまで、そして落胆からインディアナ大学まで、今度は魔法を使って旅をする探索を行った。インターネットの。 「私たちはよく引っ掻き、たくさんのドアをノックします…」と、好奇心から冒険家、探検家になった図書館員は認めます。そこでは、「録音技術の前史」のチームの専門家が、この連続ストリップ形式ではなかったものの、「最初に存在した」木炭含浸紙のこのシステムについて知っていました。そして、彼が開発したコンピューター プログラムを使用して、最も保存状態の良いロールから音声を抽出することに成功しました。聞こえるのは人間の声ですが、その再生はサポート自体と同じくらい不安定です。 「私たちにとってはスラブ語のように思えます」とベリン図書館の責任者は言う。

意識の精神的変数の調査と定量化、および人民心理学の理論の開発に生涯を捧げたヴントの研究室では、ルイス アンドレは、それぞれの言語を紛れもないものにする音の痕跡を見つけ、どれが最もメロディーの高い音声であるかを発見することを熱望しました。彼らの実験では、「太陽が見えます」というフレーズがスペイン語、ガリシア語、ギリシャ語、日本語、リトアニア語、ルーマニア語、オランダ語、ドイツ語、英語、ロシア語、スラブ語で繰り返されました。実験が行われた日までに、ベリン生まれの科学者は、1889 年から 1915 年の間に有効であった、音楽を録音および再生できる最初の媒体であるエジソンによって特許を取得された蓄音機用の蝋シリンダーに音声を録音することができた可能性があります。彼は燻製紙への記録を選択しましたが、その目的は再現ではなく、単に記録することでした。なぜなら、彼が興味を持ったのは、客観的事実である木炭に刻まれた線を比較する曲線の物理学だったからです。燻製紙は、音楽作品の最初の録音の作者であるフランス人エドゥアール・レオン・スコット・ド・マルティンヴィルによって1857年に発明されたフォノオートグラフを使用して録音されました。 月明かりで1860年に。

「私たちは、連続的に燻製された紙のロールが何なのか疑問に思い、ガリシアーナの専門家に相談しました。 [Bibiloteca Digital de Galicia] そしてポボ・ガレゴ博物館では国立図書館を紹介されました。そこで、彼らは私たちを音符の痕跡に導いてくれましたが、似たようなものはなく、おそらくフランス国立図書館で助けが見つかるかもしれないと言われました」とビセンテ・ロドリゲスは言います。 「最終的に私たちはパリのメディア図書館、フォノム美術館、フランス特許庁に行きました。」録音はありましたが、ページ形式でした。のロールに匹敵するものの痕跡はありません 登録ストリップ (ルイス・アンドレが使用していたもので、缶とそれに付属していたチケットから、同じくライプツィヒにあるドイツのブランド、ツィンマーマンによって製造されたことが知られています。

「実際のところ、私たちは独自に調査を続け、すでにGoogleに潜入しており、米国でFirst Soundsと呼ばれる作業グループを見つけました」と図書館司書は言います、それはパンデミックの真っ只中に起こりました。その共同創設者。フィースターは、古い録音のメンテナンスと復元における世界有数の専門家です。フィースター氏は当時、インディアナ大学のメディアデジタル化および保存イニシアチブ部門で働いていました。賢者、著者 音の写真2013年に3つのグラミー賞にノミネートされた本は、他の機関が彼らのためにしなかった「事例」を彼ら​​にもたらしました。 「私たちは空中に向けて発砲し、メールを送信しました。すると、30分以内に部署から返事が来ました」とロドリゲスは振り返る。 「私たちは手元にあるものと、それを保存する最善の方法は何かを知りたかったのです。 「私たちは宝物を持っていると思っていましたが、私たちは何も知りませんでした」と彼は認めます、「そして彼は、それを最良の状態で守るためのガイドラインをすぐに私たちに教えてくれただけでなく、それが非常に重要なものであるとも教えてくれました。」ありがとう。ビセンテ・ロドリゲス氏は、おそらく「その後数年間にヨーロッパを震撼させた歴史的出来事」が、他の同様の痕跡を消し去ったのではないかとコメントしている。

「この調査で、私たちは多くの友人、私たちをサポートしてくれた人、全力を尽くしてくれた人たちを発見しました」とベリンの図書館員は強調する。モニカ・デル・カスティージョとルベン・コウトは、20世紀初頭からこの原稿を科学ドイツ語で書き写し、後者は翻訳も担当した。しかし、その成果は、エロイ・ルイス・アンドレが育ったビラルデボス市議会の資金提供により、今月日の目を見ることになる。「臨床精神科医のソセ・ラモン・ガルシア・ソト、人類学者のミゲル・ロサダ、そしてもちろん、パトリック・フィースター選手も参加。 」、ロールナンバー1の音声を回復することができました。アメリカチームの歴史において、その原始的なサウンドがデジタル技術で復活したという画期的な出来事があった。 月明かりに照らされて、 スモークストリップから何かを得るために、フィースターは彼らに5本のロールを高解像度でデジタル化するように言いました。 「各画像は 60 メガバイトを占めた」ため、これは図書館員とそのコンピューターにとっても「冒険」でした。

デジタル化すると、インディアナ州から提供されたサーバーに送信されました。合計 600 枚の画像が撮影されました。これは、高さが 6 ～ 7 センチメートルで、長さが非常に多様な 5 つのロールに相当します。 5 番のコイルは最も長く、約 16 メートルのコイルです。 4本目は5.4メートル。 3番目は8.6。 2番目、7。そして最初のものは、一目見ただけですでに最も保存状態が良いことがわかりますが、木炭の緑青があまり除去されていないために最も暗いものですが、長さはわずか 2 メートルです。ビセンテ・ロドリゲスは、「私たちが少数の人たちに送っていたものが声に変わることができるのを見るのは、奇跡のようでした」と感嘆の声を上げて認めます。 114年前に生きた人の声。