新しい単語、フランシス化、用法…辞書が新版をどのように分類するか

毎年、辞書は新しい単語を多数収録した新バージョンを発表します。 この選択は、さまざまな版の言語学者と科学顧問に委ねられます。

ル・プティ・ラルースのイラスト は4月29日月曜日に150の新しい単語を加えた2025年版を発表した。 5月22日発行予定です。 『Le Petit Robert』の新版は5月16日に発行されます。 毎年、辞書は更新され、新しい単語が導入され、他の単語が除外されます…言語学の教授で科学顧問のバーナード・チェルクイリーニ氏は言う。 プチ・ラルース franceinfoからの質問に答えました。

Franceinfo: 毎年、何千もの単語がフランス語で登場しますが、 ル プティ ラルース 150 のみが維持されました。この選択は中立ですか?

バーナード・チェルクイリーニ: 私たちが使用している単語が、若者やそれほど若くない人によって、口頭や書面で十分に証明されているかどうかをチェックしているため、部分的には客観的です。 しかし、部分的には、私たちがそれを選ぶのは、それに未来があると考え、それが運動、革新、懸念を表していると考えるからでもあります…言葉には、私たちを誘惑するおいしい側面があります。 ル プティ ラルース は日常言語の辞書であり、これを私たちが説明するものです。 したがって、その単語が使用され始めたばかりであることを確認します。 そして、私たちが興味を持っているのは、それが何を意味し、何を指すのかということです。

エンポヴォワールメント、エンパワーメントの直訳など、日常生活では必ずしも聞かない言葉がありますが、なぜそれらを導入するのでしょうか?

統計や頻度などを記録します。 しかし、私たちには助言機能もあります。 私たちはあまり好きではありません 「エンパワーメント」。 私たちはそれを保持しました、それはそれが証明されたことを意味します。 しかし、私たちは英国主義のフランス語版を支持して、少し協力します。 私たちはそのほうが好きです 権限付与。 公式推奨であるエンパワーメントも気に入っています。 そこで私たちは辞書を開く人たちにこう言います。 「もしよかったら、フランス語を話せますよ。」 イギリス人に関しては、約 20 年間一貫した統計があり、約 8% です。 私たちが英国主義を導入し、それが最新のものである場合には、必ずフランス語の用語を推奨します。 スケートパークについては、これが公式の言葉です – をお勧めします 「スケートボードパーク」。 ファストファッションについては、まだ推奨事項がありません。 その言葉は一般的であり、そのことは残念ながら一般的であるため、その用語を辞書に追加しました。

2021 年に、「彼」と「彼女」の短縮形である代名詞「エル」が世界に登場したとき、議論がありました。 ロバート。 ジャン＝ミシェル・ブランケール教育大臣は彼を批判した。 こういった政治的反応の可能性を考慮していますか？

いいえ。 証明書を見ていきます。 代名詞「iel」はほとんど証明されていません。 それは活動家のテキストにのみ現れます。 これは完全に合法ですが、報道されず、ラジオでも聞こえず、共有されません。つまり、私たちが使用する基準を満たしていません。 だから今のところ代名詞 「エル」私たちにとって、 は現在の言語ではないため、 ル プティ ラルース。 各出版社は独自の選択を行っています。 リトレ、ラルース、アカデミー・フランセーズ、ル・ロベールはそれぞれ、言語のイメージ、選択肢、選択肢を与えてくれます。 言語は政治的なものであるため、辞書は政治的な対象であり、ラルースは人々の懸念や不安に耳を傾けます。 また、私たちは言語を支持する政策に参加しているため、すべてをフランス語で言え、そのための言葉があることを指摘しています。 私たちが持ち込んだ「廃棄物ゼロ」は素晴らしいフランスの訓練です。 「メガ盆地」も。

新しい単語が辞書に載っていますが、時代遅れになったり、もう使われなくなったことに気づいたりして、辞書から去ってしまう単語もありますか?

私たちは20年ごとに辞書を全面的に見直します。 私たちは20年ごとに、あまり使われていない言葉を削除することを提案していますが、それは常に悲しいことです。 私たちは保管しました 「ミニテル」 でも私たちはそれを消してしまった 「ミニリスト」 など 「ミニテレ」。 言語は記憶なので、文字やスペースを使って、毎年 150 個の単語を取り入れ、一切持ち出さないようにしています。