アンカラ
インクルーシブアーツコレクティブイシャレットサナットが作成したワンマンプレイ「The Gypsy Boxer」の手話パフォーマンスは、Ankara’s State Theater 75を魅了しました。
class = “cf”>
聴覚障害者向けに特別に設計されたこの劇は、トルコの手話で劇場を体験する権利を強調しながら、聴衆を聴くように新しいコミュニケーションモードを探求するよう招待しています。
イシャレット・サナットは、聴覚障害者、聴覚障害者の子供、手話に情熱を持っているボランティアで構成されています。グループの使命は、手話を通じて芸術的表現を拡大し、包括的な文化的経験を促進することです。
耳が聞こえない家族から来て手話に堪能で育った主演俳優のCem Korkmazは、このパフォーマンスは視覚的な言語で演劇をステージングするという長年の夢を実現していると語った。
美術プログラムを卒業したKorkmazは、短編映画やミュージカルで働いていましたが、手話でのステージパフォーマンスに関しては深刻なギャップがあると感じました。
「トルコ語や外国語の劇を探したとき、私たちは適応することができますが、テキストの抽象的な概念は困難であることが判明しました」と彼は国営のアナドル機関に語った。 「劇場の脚本はしばしば比phor的な言語に依存しており、これは私たちを遅らせました。しかし、1年の研究と適応の後、私たちはついにこの夢を実現しています。」
class = “cf”>
Korkmazは、手話で完全に実行する経験を深く感情的であると説明しました。 「これは、より大きなものの火花かもしれません。聴覚障害者の聴衆が自分の言語で完全な演劇のプロダクションを見ることができるのは何年ぶりです。それは私たちが共有したい喜びです。」
プレイは聴覚障害者のアクセシビリティを中心にしていますが、聴衆を聞くこともできます。コルクマズは、この包含は意図的なものであると述べた。
「私は特に手話が来ることを知らない人々を望んでいました」と彼は言いました。 「60分を別の環境に没頭させ、なじみのない言語で何かを追いかけようとします。彼らは何を感じますか？彼らは共感することができますか？彼らは退屈しますか？これらは強力な質問です。
「視覚芸術は聴覚障害のある文化に自然に適しています」
イシャレット・サナットの創設者であるハサン・ヒュセイン・コルクマズは、手話と25年間協力しており、彼の核となる目標は常にそれを芸術の世界に統合することだったと言います。
class = “cf”>
彼は、集団は3月に正式に立ち上げられ、現在は聴覚障害者、聴覚障害者または非言語の親の子供、聴覚障害のある世帯の個人、手話に興味がある人を聴くなど、約90人のメンバーがいると言いました。
「世界中の聴覚障害者は、自然に視覚的なコミュニケーションに順応しています」とコルクマズは言いました。 「彼らはダンス、バレエ、さらにはピアノのような畑で優れており、これらの形は手話と聴覚障害の両方の文化とよく合っています。」
class = “cf”>
彼は、ほとんどの芸術作品は話し言葉や書かれた言語に大きく依存しており、アクセスの障壁を作り出すと付け加えました。
「だから私たちは独自のオリジナルアートを作成することを選んだのです」と彼は言いました。 「これは文化的参加を提供するだけでなく、社会化、雇用、個人的な発達の機会を生み出します。」
アンカラの初演に続いて、「ジプシーボクサー」は、Türkiyeの他の都市をツアーする予定です。 HasanHüseyinKorkmazは、州の劇場総局に彼らの支援に感謝し、一般の人々に出席を招待しました。
class = “cf”>
「これは本当に独創的なものです」と彼は言いました。 「人々は「Türkiyeで最初の」と言うのが大好きですが、これは単なるスローガンではありません。聴覚障害者と聴覚の両方にとって本物の独特の瞬間です。みんなが参加してくれることを願っています。」
#手話で演じる劇場