彼女の父親の娘

「私たちは優しくなかった」

シルヴィ・グラシア

アイコノクラスト、230 ページ、20.90 ユーロ

「あなたの国は美しいですね」 ヘレンの話し相手が彼女のきつくてしゃがれたアクセントを聞くと、私たちはよくこう言います。美しい国はアヴェロンです。このアクセントは、彼女が自分の出自を守りたかった唯一の痕跡です。しかし、 「このリード」 毎年夏に彼女を故郷に連れ戻す 「元の犬小屋にいる犬のように」 読者はこの美しい小説の最初のページからこのことを理解します。エレーヌは、休暇を過ごすために実家にやってきた年老いた父親の世話をしています。

この夏は他の夏とは全く違う。この小屋はエレーヌの兄が先に相続したばかりで、改装された。この夏がここで過ごす最後の夏になるかもしれない。しかも、この場所はあまりにも見分けがつかないので、それまで自分の部屋だった場所に入ると、父親のエヴァリストはこう言った。 「傷ついた獣の大きな叫び」写真は消え、本は捨てられました。 「家はもう何も吸っていませんでした。ペンキや漆喰の怪しい臭いが漂っていました。」

子供時代から解放される

虫やほこり、腐植土の新鮮さが漂う有機的な文章の中で、シルヴィ・グラシアは父と娘の間の繊細な親密さを語ります。それは無条件の愛情、潜在的な心配、そして小さないらだちについてです。 「湖へ」彼女は今、この母国で進歩している 「盲目的に」、 エレーヌは子供の頃の状態に戻る。50歳の彼女はパリでキャリアを積み、結婚し、2人の子供をもうけ、離婚したが、数日間、再び娘、妹となり、 「羨望、嫉妬、競争心」。

ある日、市場で彼女はかつての恋人パトリックと出会う。それ以来、 私たちは優しくなかった 二つの平行かつ相反する動きを描いている。一つはエヴァリストの下降運動で、ゆっくりと終わりに近づいているように見える。もう一つは上昇運動で、エレーヌの人生は新たな勢いをみせている。” VS’20代の頃に戻ったような気分でした新たな恋人と会うたびに、彼の性格を味わいます。

しかしその間に、エレーヌとパトリックは年を重ね、成熟し、試練に耐えてきました。エレーヌが父親に別れを告げる準備をし、幼少期から解放され、自分を形作った場所を取り戻すことで、新たな形の自由を獲得しようとしていたとしたらどうでしょう。成長し、自分自身と和解するのはなんと繊細なことなのでしょう。脱皮は、洗練された植物性の羽を物語っていました。