1732070932
2024-11-20 00:01:00
1964年のミュージカル『メリー・ポピンズ』でディック・ヴァン・ダイク演じる煙突掃除人バートが口を開いたとき顔をしかめたのは、ボウの特定の教会の近くに生まれたロンドン市民だけではなかったが、半世紀以上後に彼はこの違反について謝罪した。
しかし、もしヴァン・ダイクがコックニー訛りを殺したとすれば、ロンドン人、そしてより広く南部人は自分たちの訛りを真似する人々を見つけるのが最も苦手で、北部人、スコットランド人、アイルランド人の方が優れているようだ。
ケンブリッジ大学の研究者は、英国とアイルランドのボランティアが、2～3秒の音声クリップを聞いた後、アクセントを偽っている人々をどの程度見分けることができるかをテストした。
ボランティアたちは、イングランド北東部、ベルファスト、ダブリン、ブリストル、グラスゴー、エセックスの7つのアクセントと受信発音（RP）の違いを強調するように構成された文章を判断するよう求められた。たとえば、「彼は風呂に入れば幸せになれると思った」と南部人は「風呂」を「バース」に変えると明かす。
偽のアクセントを聞いた人は、ほぼ 3 分の 2 の確率でそのアクセントを発見し、当然のことながら、誰かが自分のアクセントを偽っているのを聞いたときの的中率は通常より高かった。
しかし、この研究では顕著な地域差があることが判明した。スコットランド、イングランド北東部、アイルランド、北アイルランドで見られるアクセントを模倣する人々の録音を再生したところ、これらの地域のリスナーは偽物の65％から85％を識別しました。
対照的に、主にRPを話すロンドン出身者とエセックス出身者は、人々がアクセントを偽っているのを聞いたとき、50％から70％の確率で彼らを見破りました。ブリストルの人々はわずかに善戦し、偽物の 50% ～ 75% を排除しました。
「英国のさらに南部に住む人々は、この症状がより悪くなる可能性が高いことがわかりました」と、人類学者でこの研究の筆頭著者であるジョナサン・グッドマン博士は述べた。
南部英語のアクセントは単に他のアクセントよりも偽造しやすいだけなのでしょうか?グッドマン氏はそうではないと考えている。その代わりに、彼は文化の進化が働いていると見ています。人のなまりはその人の社会的アイデンティティのシグナルであり、英国全土にわたる緊張の歴史が北部人、スコットランド人、その他の人々の距離を近づけ、部外者に対してより同調した可能性がある。
「あなたが英国の首都と良好な関係を持たない地域の出身だとしましょう」とグッドマン氏は言う。 「否定的な集団感情があり、それが自分の社会的アイデンティティやアクセントをより重視するようになる可能性があります。それは推測ですが、何が起こっているのかについての私の最善の推測です。」詳細は『人間進化科学』に掲載されています。
同様の効果は以前にも見られました。 1963年、米国の言語学者ウィリアム・ラボフは、マサチューセッツ州のマーサズ・ヴィニヤードの住民が、裕福な夏の訪問者で溢れかえるようになると、アクセントを強調し始めたことを発見した。
マンチェスター大学で言語と教育を専門に研究するアレックス・バラッタ博士は、なぜアイルランド人のような集団が部外者に警戒する必要があると感じるのかを尋ねる価値があると述べた。
「主な理由は、特に何年にもわたって部外者から、偽のアイルランド訛りで語られるアイルランドジョークなど、文字通りおよび比喩的な攻撃を受けてきたことを考えると、確かに自分たちを守るためだ」と同氏は述べた。 「これは、おそらくアフリカ系アメリカ人が黒人であろうが白人であろうが個人を識別する能力が高く、一部のアフリカ系アメリカ人が話す方言であるエボニックスの音声に影響を与えていることを説明するのに役立つかもしれない。
「特定のアクセントは、音ではなく話者の否定的な固定観念に基づいて、他のアクセントよりも感情的な重荷を伴います。したがって、そのような話者は自分の話し方を強化し、誇りを持っており、特に部外者に嘲笑された場合に、そのアクセントをいじられない社会的指標として残しておきます。」
ヴァン・ダイク、そして最近ではラッセル・クロウにとって、ラジオ4の司会者がロビン・フッドの中にアイルランド語のヒントを感じたためにそれを失ってしまったが、アクセントは始まりにすぎない。 「これはアイデンティティ全体のなりすましです」とグッドマン氏は言う。 「効果的な俳優になるには、アクセント自体に関連する音素だけでなく、アイデンティティをより完全に捉える必要があります。」
#南部人は英語の偽アクセントを見分けるのが最も苦手であることが研究で判明 #科学