タゴールのギタンジャリの時代を超越した魅力を讃える新しいオーディオ シリーズ

ラビンドラナート・タゴール。 |写真提供: ヒンドゥー教アーカイブ

インドで出版されてから 114 年経った今でも議論され、翻訳され、読まれ続けている本の 1 冊が、ラビンドラナート タゴールの本です。 ギタンジャリ。ベンガルの吟遊詩人は 1913 年にノーベル文学賞を受賞しましたが、それよりずっと前から、短編小説、小説、詩、ドラマ、歌の人気作家として知られていました。 157篇もの詩を収録した膨大な詩集。 ギタンジャリ 他に類を見ないほど人々の想像力を掻き立ててきました。間違いなく文学の宝石であり、タゴールが詩を通して自分の考えや感情を表現した方法で、何世代にもわたる作家や芸術家にインスピレーションを与えてきました。教師で作家のサントシュ・カナ氏は最近、18の詩を組み合わせた音声シリーズ「タゴールのギタンジャリ ― 音楽巡礼」を立ち上げた。彼の心地よいナレーションは、メロディアスなシタールの音楽に支えられています。彼は 3 ～ 4 年をかけて詩とそれぞれの詩に適切なラーガを選びました。サントシュはインタビューの中で、幼い頃に読んだ本を基にしてこのシリーズをまとめる興奮を語った。

サンティニケタン |写真提供者: Rabindra Bhavan アーカイブ

オーディオ シリーズを作成するきっかけとなったのは何ですか?また、インドの古典音楽を使用することをどのように考えたのですか?

読み始めてからずっと ギタンジャリ 学生時代、私はすぐにこの作品に引き込まれ、この作品の詩的で哲学的な深みに共感することができました。私はこれを人々と共有したかったのですが、この表現のための最も自然なツールの 1 つとして音楽を見つけました。したがって、バックグラウンドスコアとしてシタールを選択しました。この本のような楽器は明らかにインドのものです。

タゴールの著作には豊かな叙情性があり、ギタンジャリはその好例です。ベンガル語の原文は非常に音楽的で、タゴールは各詩の楽譜まで用意していた。タゴールが始めたラビンドラ・サンギート音楽学校は、さまざまな土地や言語からの音楽の支流が驚くほど融合したものです。最初の取り組みは、それぞれの詩が呼び起こす感情、その詩に含まれる雰囲気、イメージを理解することでした。詩の構造や流れ、感情の強さに合わせて BGM を作成することがプロセスの主要な部分でした。

ラビンドラナート・タゴールの『ギタンジャリ』には 157 の詩が収録されています。

オリジナルの完全性を維持するために不可欠な要素は何だと思いますか?

まず第一に、テキストに対する私の主観的な経験です。だからこそ、読者それぞれの旅は異なります。それは仕事への新しい扉を開きます。私にとって、ギタンジャリは全体的に瞑想的で深く内省的なトーンを持っているため、それを自分のシリーズで捉えて伝えることにしました。音楽、声、ビジュアルを融合させるという私のアプローチに対する反応に圧倒されています。サンティニケタンとタゴールの愛好家がどれほど誠実であるかをご存知でしょう。私が受け取った最高のコメントの 1 つは、Visva Bharati 演劇学部の教員、Amartya Mukherjee からのものです。彼は「これは音楽療法の素晴らしい例だ」と言いました。音楽制作を担当したアナンドゥ・パイとシタールを演奏したポールソン・KJに特別な功績をあげたいと思います。

サントシュ・カナは、彼の音声シリーズ「タゴールのギタンジャリ – 音楽巡礼」のためにギタンジャリから 18 の詩を選びました。 |写真提供: 特別手配

特定の詩を選んだ背景にある思考プロセスを教えていただけますか?これらの作品に惹かれたのは何ですか?

読んでから ギタンジャリ このようなプロジェクトに取り組む際に、私は何度も英語でこの本の主要な哲学の本質を要約するような詩を選びたいと思いました。すべての詩を音楽形式に取り上げるのは、退屈で大変な作業だったでしょう。そう感じました。ということで18を選択しました。

タゴールの詩の時代​​を超越したものをどのように考えていますか?また、それが今日の世界にどのように語りかけていますか?

どのような作家や芸術作品も、年月が経つにつれて再訪され、そのたびに新しく現代的な形式がとられます。タゴールのビジョンは、いつの時代にも当てはまります。彼は人生からのいかなる精神的な現実逃避も主張せず、むしろ優雅に困難に立ち向かい、人生をその包括的な全体として理解することを主張しました。の詩 ギタンジャリ 私たちを自然や仲間の人間と結びつけ、共感と感受性を高めます。全人的教育に関する彼のビジョンを表現したタゴールの詩も関連性があります。 ギタンジャリ これは、宗派や信念の狭い壁がなく、盲目的な信仰に代わって合理的な思考が行われる、より思いやりのある世界を創造するという呼びかけです。