バケアという芸名でも知られるスペイン人アーティスト、フアン・カルロス・パス・ゴメスが火曜日、上海の北外灘で旧正月をテーマにした作品を発表した。 [Photo provided to chinadaily.com.cn]
バケアという芸名でも知られるスペイン人アーティスト、フアン・カルロス・パス・ゴメス氏は火曜日、元宵節を記念して上海の北外灘で旧正月をテーマにした作品を発表した。
タイトル付き 変革の力彼の作品は、2026 年の午年を祝うために組織されたノースバンド国際アーティスト・レジデンシー・プログラムのランデヴーの一環として開発されました。
このコレクションには 2 つの視覚的な物語が含まれています。ポスターの 1 つは、上海の象徴的なランドマークを背景に、中国の伝統的な花柄で飾られた赤と金の馬が疾走する姿を描いており、強さと成功の縁起の良い約束を象徴しています。 2 番目のアートワークは上海の通りからインスピレーションを得ており、馬と猿を組み合わせてチームワークの力を表現し、馬の活力と猿の知恵を融合させています。
2016年からマドリード市政府の招待で毎年恒例の干支ポスターをデザインしてきたバケア氏は、キャンバスをスペインから中国に移すことは独特の課題だったと指摘した。
バケアという芸名でも知られるスペイン人アーティスト、フアン・カルロス・パス・ゴメスが火曜日、上海の北外灘で旧正月をテーマにした作品を発表した。 [Photo provided to chinadaily.com.cn]
「マドリッドの代わりに上海のスカイラインを組み込むには、より深いレベルの文化的配慮が必要でした」と彼は説明した。 「地元の観客は中国文化に深く浸っていて、伝統がどのように解釈されるかについてより鋭い目を持っているため、ここでのプレッシャーはより大きかった。」
バケア氏は、スペインで旧正月のポスターを制作する 10 年にわたる旅を振り返り、文化的意識の大きな変化を指摘しました。
同氏は、2016年にはマドリッドで旧正月の祝賀行事はほとんど見られなかったと回想した。しかし、今年の同市のパレードには11万人以上の観客が集まり、2,000人以上が参加した。
「人々は早くからそれを楽しみにし始めて、『午年のポスターを見たい。来年は午年だということは知っている』と」とバケア氏は付け加えた。 「以前はこんなことは決して起こらなかったでしょう。人々は新年の干支が何になるかさえ知りませんでした。」
レジデンシープログラムのチーフキュレーターでCVチャンネル上海センター所長のShi Yunqi氏は、北外灘を「歴史と未来、東洋と西洋の交差点」と表現した。
「バケアの作品はまさにこの精神を捉えています」とシー氏は語った。 「変革というテーマは、北外灘が100年前の埠頭から世界クラスのウォーターフロントに都市再生する様子を反映しており、同時に、異なる文化が衝突し調和するときに起こる創造的な再生を象徴しています。」
シー氏によると、このプログラムは対象範囲を拡大し、フランス、ドイツ、ロシアなどからアーティストを招待し、彫刻からデジタルインスタレーションに至るまでの分野を探求する予定だという。
「このプログラムは単に外国人アーティストを招聘したり、中国人アーティストを送り出したりするだけのものではない」と施氏は付け加えた。 「私たちは、バケアが中国の伝統的な黄道帯文化と彼自身の芸術スタイルや都市の特徴を組み合わせることによって行ったように、文化の統合を達成したいと考えています。」
#スペイン人アーティストが上海の北外灘で午年の作品を発表