ギリシャの賛歌 – イル・ソーレ 24 ORE

記事の音声版を聞く

薄暗い光の中に、写真の目をくらませて明るく照らす太陽の滝の下、この子供がいます。彼は左手で塩で琥珀色になった右腕に触れ、ピンダロスは彼にささやきます。「影の夢、ここに男がいる」。彼は、彼より前の何百万人もの人々と同じように、ギリシャ海を眺めながら成長する小さな男です。多言語を話すジャーナリストで、テレビやラジオの司会者であるニコス・アリアガスは、レンズの後ろから、フランスや世界で展示しているギリシャのDNAとフランスの生活について語ります（昨年はヴェネツィアのヴェンドラミニ・グリマーニ宮殿でも展示）。物語は白と黒、光と闇、生と死、過去と未来で描かれ、ホメロスからサッポー、プルタルコスからクセノポン、同時代のニコス・カザンザキスからノーベル賞受賞者のオデュッセアス・エリティスやギオルゴス・セフェリスまで、数十の作家の引用により詩に昇華されます。 ギリシャの精神。私の本質的な格言 それは旅行記であり、永遠の思想の本であり、著者の格言集であり、誰もが愛するギリシャである。何よりもギリシャらしさの勝利である。一方、マルグリット・ユルスナールが ハドリアヌスの回想録彼はこう書いていた。「人々が語った最も優れた言葉のほとんどすべては、ギリシャ語で語られた」。

「ギリシャ語で話し、考える人は誰でも自由人である」

アリアガスは現代ギリシャ人で、古典時代に育ちました。ミソロンギの平和な環境で、母親のハロウラはミシンにかがみながら、厳しい精神と甘い精神の違いを教え、祖父のスピロスはギリシャの歌を読み聞かせました。イリアス オリーブの木陰で、アリアガスはギリシャの思想と出会い、現代ギリシャ語から古代ギリシャ語でそれを解読し理解しようと試み、最後に、ベル・レトル・コレクションのディレクターの一人であるロール・ド・シャンタルと知り合い、古代の言葉と現代の対話をイメージにするよう誘われた。こうして、アリアガスは小冊子を手に、ギリシャ語の断片と引用を、それらの言葉の正確さと組み合わせた。「私はギリシャ語を、読み方を知る前に発見し、自分の存在の最も親密な記憶、外からやってくる音、常に私の中に眠っていた祖先の音楽として感じました。」そして、古代人の翻訳とコメントを載せた黄色い背表紙の線形メーターの出版社である、博学の殿堂であるベル・レトルは、 ギリシャの精神πνεύμα、ギリシャ語で言えば、私たちをホメロスと兄弟にする息吹です。時代錯誤や異国情緒を生み出さずに、このような感動的な対話を見つけるのは簡単ではありませんでした。すべては、言葉の本来の、そして親密な意味を深く探究したおかげです。それは永遠で、詩的で、時代を超越したものになります。

現代の写真と古代の言葉

シフノスの十字路に立つ女性、ミソロンギのラグーン、デルフィの聖域の垣間見、イタキ島の村々、オリーブの木々の海、眠そうな群れ、フレームに群がる蜂、燃えさかる目、コリント式の柱頭、熱で乾いた顔、太陽の下の漁師たち。今日のギリシャは古代のエスペラント語です。パスタと格闘している女性の手を見てください。 マカルーニ カルパトス島の。彼の手首には時計が着けられており、今日も時計と コンボスキニ過去の時間、祈りの時間が綿のブレスレットに具現化され、まるで正教会のロザリオのようでした。それは表情、身振り、期待、要求、招待、影です。それらは瞬間です。「良い瞬間、正しい瞬間を認識することを学びましょう」とピッタコは書いています。 カイロス瞬間は、すべての人の個人的な時間であり、私たちの中に流れるエネルギーです。そして、それは引用で満ちています。「人生は短く、芸術は長い」（ヒポクラテス）、「不滅の憎しみを抱くな、あなたは死ぬのだ」（メナンドロス）、「権力が人間を明らかにするだけでなく、人間が権力を明らかにする」（プルタルコス）、「人々の偉大さはヘクタールで測られるのではなく、血と燃える心の炎で測られる」（コスティス・パラマス）、「公式の、または禁じられた愛は存在しない。形容詞のない愛だけがある」（アンドレアス・エンビリコス）

ギリシャ語の価値

画像の白黒は、沈黙、髪をなびかせる風、春のオレガノの香り、日曜の朝の礼拝の歌など、すべてに余地を残し、そのすべてが表紙のまばゆいばかりの青に集められています。ギリシャでは、常に、すべてのもの、すべてのインスピレーションは海で始まり、海で終わります。生き残るためにギリシャ語を話し、ギリシャ語で考え続けなければならない私たちのヨーロッパにとっても、言葉があれば暴力は必要ありません。起源に戻り、旅を理解し、新しい地平線を描くために必要なのは、千年の歴史を持つ言語、すべての人の親密な良心だけです。「人間は酵母の酸の拳で作られ、大天使のように生まれ、野蛮人のように死ぬ。人生に残るのは言語と祖国、最初の慰めと最後の希望だけです」（ニコス・ガトソス）。

ニコス・アリアガス ギリシャの精神。私の本質的な格言、Les Belles Lettres、238ページ、17ユーロ