ギャツビー、ジャズ時代の大舞踏会における悲劇の英雄の神話

ジェイ・ギャツビーの寓話をベテランのニック・キャラウェイが一人称で語る 第一次世界大戦で中西部からロングアイランドに移住した人物。ニックは月 80 ドルで架空のウェスト エッグに家を借り、株式ブローカーとして働いています。伝説の登場人物が彼の右側の家に住んでいます。この建物は「ノルマンディーのオテル・ド・ヴィルを正確にコピーした」もので、大きなプールと 20 ヘクタールの庭園があります。ギャツビーは第 3 章にのみ登場しますが、彼の名声はすでに彼を至るところに存在させています。夜遅くになると、彼の豪華なパーティーでは音楽と楽しい歓声が爆発します。そこでは彼が招待した人よりも知らない人の方が多いです。その場にいた人々を病的に興味をそそる権力の誇示。ギャツビーが人を殺した、あるいは戦時中にドイツ軍のためにスパイをしたと主張する者がいる、彼が密輸業者であると断言する者、そしてギャツビーが生きていないと信じる者もいる家の中ですが、ロングアイランドのビーチに沿って移動する船の中です。ギャツビーの財産がどこから来たのか、そしてオックスフォードで学んだというこの30代の男性（フィッツジェラルドがプリンストン大学を卒業できなかったことを文学的に再現したもの）がどのようにして地元の上流社会でこれほど著名になったのかは誰も知らない。

彼の友人で文芸評論家のマルコム・カウリーによれば、フィッツジェラルドは生涯を通して、 彼は「一方では盛大な舞踏会の客であり、他方では窓から美しく優雅な女性たちをのぞく少年」だった。ギャツビーと同じように、フィッツジェラルドも上流社会に所属することなく、その中で生きていました。また、彼が自分のヒーローに、ノースダコタ州の匿名のジェームズ・ギャッツから、ウェスト・エッグで夢をかなえる暗い過去を持つキャリアリスト、「偉大な」ジェイ・ギャツビーに変身するのに必要な粘り強さと不謹慎さを与えたのもこの理由だった。ニックのかつて裕福な恋人であり、社会的地位が低いために結婚できなかったいとこであるデイジーと再び親しくなります。この不幸な愛の物語の行間には、同じく不幸なフィッツジェラルドの伝記が登場します。フィッツジェラルドは、あまりにも貧しかったために世継ぎのジネブラ・キングに拒絶され、ゼルダ・セイヤーは成功を収めた後に結婚しました。

ミネソタ州セントポールで生まれたフランシス・スコット・フィッツジェラルドの名声は、数々の作品によって爆発的に広がりました。 自伝的な性質のものとして パラダイスのこちら側 （1920年）、4万部の大成功を収めた短編集 マスキエットと哲学者 (1920)、 美しくてひどい (1922) と第 2 コレクション ジャズエイジの物語 （1922年）、後の2つはデビュー作ほど成功しませんでした。

魅力的で不謹慎なゼルダとともに、彼は苦悩する愛の物語を生きた。 彼らは一緒に禁酒主義者のアメリカの行き過ぎにどっぷりと浸かり、ヨーロッパを旅行し、失われた世代の幸せな安息の地であるパリに住んでいました。彼らには娘のスコッティがおり、一時的にロングアイランドのグレートネックに引っ越しました。ゼルダは、シリーズの最初の 1930 年 4 月 23 日に重度の神経衰弱を患い、何度も入院することになりました。

ギャツビーとの出会いがニックの人生を一変させる。後者の助けにより、 ギャツビーは、失礼で不器用な夫トム・ブキャナンからデイジーを引き離そうとする。この必死の試みが彼の悲劇に形を与えます。フィッツジェラルドは、自分の夢を盲目的に信じ、それを達成するために死さえも挑戦する男の物語を歴史に託しました。ギャツビーの心の奥深くを覗いてみると、彼の創造主の心がわかります。

パヴェーゼとともに発見したフェルナンダ・ピヴァーノによる翻訳

4月1日から«Corriere della Sera»とともにニューススタンドに並びました。華麗なるギャツビーフランシス・スコット・フィッツジェラルドによる新シリーズ「生涯の古典」の第2弾。このシリーズには、オスカー モンダドリのカタログから最高の文学作品 20 作品が集められています。この号は、毎週、後続号と同様に、6.90 ユーロに新聞代を加えた価格で販売されています。このシリーズは、インテーサ・サンパオロの参加により作成されました。のイタリア語訳は、 ギャツビー«Corriere» によって提案されたものは、フェルナンダ ピヴァーノ (1917-2009) によって提案された歴史的なものです。フィッツジェラルドの傑作は、彼女が最も気に入っていた本の 1 つです。アメリカ人、エッセイスト、翻訳家としての長いキャリアの中で、ピヴァーノは何度かこの小説について書き、興味をそそられたいくつかの文章を純粋に楽しみのために再翻訳したことを告白した。彼は、フィッツジェラルドとチェーザレ・パヴェーゼを、戦後すぐにトリノのヴィア・ポーの店で発見した。連合軍が残した本を漁っていたところ、1945年にドロシー・パーカーがヴィキのために編集した本に出会った。 ポータブル フィッツジェラルドng Press、マルコム・カウリーシリーズ。イタリア語版は、 華麗なるギャツビー 彼女の署名が入ったこの作品は、パヴェーゼが自殺した1950年にモンダドーリからリリースされた。最初の翻訳は、 ギャツビーチェーザレ・ジャルディーニがモンダドーリの「私小説デッラ・パルマ」シリーズのために執筆し、1936年に次のタイトルで出版されました。 華麗なるギャツビー。作品のイタリア語版としては、アレッサンドロ・チェーニとエンリコ・ロテッリがそれぞれ『ジャンティ』（2016年）と『ボンピアニ』（2019年）で発表した最新作と、フランカ・カヴァニョーリが『フェルトリネッリ』（2011年）で発表したものと、同シリーズのピエルドメニコ・バッカラーリオが手掛けた作品が挙げられる。デアゴスティーニによる子供向け (2016)。 (しかし。b.)