パキスタンの大ヒット映画が、デリー当局が上映許可を拒否したため、インドでの公開が保留になっていることがBBCの報道で分かった。
1979 年のパンジャブ映画のリメイク『マウラ・ジャットの伝説』は、パキスタン史上最高の興行収入を記録した映画です。
この映画は水曜日にインド北部のパンジャーブ州で公開される予定で、そうなれば10年以上ぶりにインドのスクリーンに公開されるパキスタン映画となるはずだった。
南アジアの近隣諸国は冷酷な関係を共有しており、緊張が両国間の文化交流に影響を与えることがよくあります。
水曜日、インドの映画配給会社ジー・スタジオに近い関係者はBBCに対し、情報放送省が許可を拒否したため公開が無期限に延期されたことを認めた。
なぜ映画が保留になったのかはすぐには明らかになっていない。 BBCは同省にコメントを求めた。
パキスタン最大のスター、ファワド・カーンとマヒラ・カーンが主演する 2022 年の映画は、ライバル一族の指導者と戦う地元の民間英雄の物語を描いています。
この映画は当初、2022年にインドで公開される予定だったが、製作者のビラル・ラシャリが先月、間もなくインドの劇場で上映すると発表するまで、上映は無期限に延期された。
「2年経った今でも、パキスタンの週末は家がいっぱいです！今では、インドのパンジャブ語の聴衆がこの愛の労働の魔法を体験するのが待ちきれません!」彼はインスタグラムにこう書いた。
しかし、このニュースはインド西部のマハラシュトラ州で抗議活動を引き起こし、同地域のマハラシュトラ州ナヴニルマン・セーナ政党は「いかなる状況下でも」映画の公開を許可しないと述べた。同州に位置するムンバイは、インド最大の映画産業であるボリウッドの本拠地である。
緊張を受けて、ジー・スタジオは映画の公開をパキスタンのパンジャーブ州と国境と言語を共有するパンジャーブ州に限定することを決定した。
緊張した関係にもかかわらず、インドとパキスタンは常に互いの芸術と文化に対する親近感を共有してきました。
インドとパキスタンで制作された映画やウェブ シリーズは、国境を越えて広く広まっています。インドのボリウッド映画とパンジャブ映画はパキスタンで特に人気があり、パキスタンのシリーズはインドで多くの視聴者を獲得しています。
両国のパフォーマーには、映画や音楽のプロジェクトで協力し、国境を越えたコラボレーションの歴史もあります。
しかし、両国間の軍事的緊張を理由に、2016年にボリウッドがパキスタン俳優を降板させ、2019年にパキスタンがインド映画を禁止したことで、こうしたコラボレーションは中止となった。
ここ数カ月、インド発のパンジャブ語映画がパキスタンで数本上映された。
2023年、インド最高裁判所はパキスタンからの出演者の全面禁止を求める請願を却下し、請願者らに「あまりにも心が狭い」ことのないよう求めた。
この穏やかな関係の雪解けとマウラ・ジャットの世界的な成功に後押しされて、制作者らはこの民俗ドラマがインドの視聴者を惹きつけることを期待していた。
マウラ・ジャットの主演俳優たちは、パキスタンの人気ドラマに出演していることでインドではよく知られている。彼らはこれまでに、多額の予算をかけてボリウッド映画に出演したこともあります。