イタリアのキュレーター、バチカンのヴェネツィア・ビエンナーレ館が囚人を搾取していると主張

今年の第60回ヴェネチア・ビエンナーレでバチカンが展示する聖座パビリオンは、ジュデッカ島の女性刑務所に設置されているが、2022年に同じ刑務所で以前に展示されたアートインスタレーションのキュレーター2人から非難を浴びている。フランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィとして知られるこの2人は、バチカンの展覧会「ウィズ・マイ・アイズ」が盗み見や刑務所の囚人の搾取を助長することを懸念していると述べた。彼らは囚人との芸術的コラボレーションの欠如と無償労働への懸念を挙げている。パビリオンの主催者は、キュレーターの主張は根拠がないと述べた。

「イタリアの刑務所の状況は承知しています。2023年には、我が国で70人以上の受刑者が自ら命を絶つことを考えてみてください」とフランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィ氏は電子メールで共有した共同声明で述べた。「このため、このような作戦が受刑者のための共同プロジェクトとして伝えられていることは受け入れられません。私たちに報告され、メディアで流布されている情報から判断すると、刑務所は背景としてのみ、あるいはもっとひどいことに、社会参加を装う大国の見せかけとして利用されているように思われます。」

彼らの主張の中心にあるのは、 見せるの参加アーティストは、この展覧会が共同作業と謳われているにもかかわらず、投獄された女性たちと意味のあるコラボレーションをしていない。彼らは、フランス人アーティストのクレール・タブーレが、 例えば、シモーヌ・ファタルは、送られてきた写真をもとに、問題の家族と会うことなく、女性の子供たちの肖像画を描いた。シモーヌ・ファタルの作品に詩を寄稿した囚人たちは、芸術家自身から明確な指導を受けたことも、作品に対する報酬も受け取らなかったとされている。

フランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィ氏はさらに、マウリツィオ・カテランの壁画のような作品が刑務所の壁の外に展示される展覧会が、囚人たちにとって本当に有益であるのか疑問を呈した。ビエンナーレが11月に終了すると、すべての作品は撤去される予定だ。

バチカンの展覧会主催者は、受刑者がアーティストのプロジェクトに参加する機会がないという認識に反論した。電子メールでの回答で、彼らは5月の最初の週末にクレア・フォンテーヌという団体が最初のワークショップを開催したことを指摘し、さらに開催する予定だと述べた。参加できるその他の機会には、バチカンの月刊紙の特別号への寄稿も含まれる。 ストリート・オブザーバー、 マウリツィオ・カテランが編集した作品の制作、およびフランス人ダンサー、ビントゥ・デンベレが創作した振付作品への参加。

さらに、キュレーターらはファタル氏とタブーレ氏のプロジェクトの仲介役を務めたが、参加アーティスト全員がどこかの時点で受刑者と面会しており、その中にはブラジルからやって来て「非常に感情的な出会いを通じて受刑者に深く心を開いた」ソニア・ゴメス氏も含まれていることを明らかにした。

主催者らはまた、参加は任意であり、刑務所条例に従って実施されていると指摘した。刑務所条例では、受刑者の参加を「個人の訓練と更生プログラムの一環として」奨励している。そのため、この展示会は、投獄された女性たちが社会に復帰するのに役立つかもしれない「社会復帰の目的」で潜在的に利益をもたらすと主催者は主張した。

「フランシスコ教皇は、刑務所の状況に注目を集めるため、パビリオンプロジェクトを深く支持した」と、ローマ教皇庁パビリオンの主催者はフランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィ氏の主張に対する声明で述べ、教皇は次のように付け加えた。 聖座パビリオンを訪問 4月28日、受刑者たちと面会し、励ましの言葉をかけました。[The meeting conveys] 「刑務所生活において、自分自身の将来を築くことの重要性を強調する、彼らの状況に対する敬意、尊厳、配慮のしるしです。パビリオン プロジェクトは、特に芸術を通じて、この視点の一部です。」

ポーリン・クルニエ・ジャルダン、 礼拝 イタリア、ヴェネツィアのジュデッカにあるカーサ・リクルーゼ・フェミニレ女子刑務所に設置された。 写真提供：フランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィ

フランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィも懸念を表明した。 無償労働 受刑者たちは、ローマ法王庁のビエンナーレ展のためにボランティアとして参加している。イタリア人アーティスト、マルコ・ペレーゴの映画に出演した人たちは無給だったとされている。他の受刑者たちは、1日約4回行われるツアーのガイドとしてボランティアで働くことを選んだ。ツアーは約1時間で、キュレーター、制作チーム、刑務所の教育チームから訓練を受けた2人のガイドが先導する。

「受刑者のツアー参加は、受刑者のニーズ、希望、その他の活動に応じて刑務所側が管理します」とローマ教皇庁パビリオンの広報担当者は述べた。「受刑者は、この活動に参加するか、パビリオンが提案する他の活動に参加するか、まったく自由です。これは、すべての刑務所が受刑者に提供するあらゆる文化的、娯楽的、教育的活動でも同様です。」

LIAFビエンナーレがプロデュースした2022年のプロジェクトでは、フランチェスコ・ウルバノ・ラガッツィ氏は、受刑者たちは参加に対して金銭的な報酬も受け取っていないと述べた。この団体はフランス人アーティスト、ポーリーヌ・クルニエ・ジャルダン氏に任意の教育ワークショップの開催を依頼し、受刑者たちに刑務所の応接室の壁画のアイデアやデザインを共有してもらった。ワークショップは参加型アクティビティとして構成されており、シフト勤務や義務的な作業といった労働の特徴は一切なかったと彼らは指摘した。プロジェクトの目的は「芸術と実生活の間に新たな絆を築くこと」だと彼らは述べ、「施設の通常の階層構造を覆し、刑務所内で暮らす人々のニーズや欲求に焦点を当てることを目指した」と付け加えた。

キュレーターは、受刑者が外部の訪問者と会う場所である芸術作品の場所を改修するよう依頼し、必要な肉体労働は外部の助けを借りてアーティストが完成させた。クルニエ・ジャルダンはまた、恒久的に設置した 礼拝は、受刑者たちと共同で脚本を書き、彼らの絵をフィーチャーしたビデオです。受刑者たちには金銭的な報酬は支払われませんでしたが、クルニエ・ジャルダンの壁画とビデオインスタレーションは刑務所に寄贈されました。

「関与させることが重要でした [the inmates] 「この作品の委託から制作、オープニングレセプションまで、あらゆる段階の決定プロセスにおいて、私たちは大きな助けを得ました」とクルニエ・ジャルダンは語った。「これは、リオ・テラ・デイ・ペンシエリ社会協同組合の専門家による仲介、Casa di Reclusioneの元ディレクターとすべての警察官のオープンな姿勢のおかげで可能になりました。バチカンのプロジェクトでも同じ姿勢、方法論、協力ネットワークが期待できることを願っています。」

ポーリン・クルニエ・ジャルダンの 礼拝 （2022年）イタリア、ヴェネツィアのジュデッカにあるカサ・リクルーゼ・フェミニレ女子刑務所にて。 写真提供：フランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィ

2022年4月のLIAFビエンナーレのオープニングウィーク中に約600人の来場者を集めて開幕したこの展覧会は、一般公開を中止した。キュレーターらは、この決定は「ビエンナーレが街に課す、時には搾取的なリズムを打ち消すため」、そして「この施設とそこでの生活を強いられている人々に対するのぞき見的な態度を避けるため」に下されたと述べている。

フランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィ氏はまた、バチカンがクルニエ・ジャルダンのインスタレーションを事前の同意なしに流用したと示唆した。ジュデッカ刑務所がバチカンのパビリオンの設置場所に選ばれた際、展覧会のキュレーターの一人であるキアラ・パリシ氏は3月4日にクルニエ・ジャルダンに連絡し、彼女のビデオインスタレーションのために刑務所に提供された機器は別の映画の上映に使用されると伝えたとされている。アーティストはアートネットニュースに対し、すぐには返答しないことを選択したと語った。

しかし、アーティストとキュレーターは、後に、 礼拝 パビリオンのプレスキットの一部として共有され、次のような出版物に掲載されました。 アートトリビュート そして エル 彼女の同意なしに。この時点で、フランチェスコ・ウルバーノ・ラガッツィが介入し、パビリオンと刑務所長に、彼らのプロジェクトが「ウィズ・マイ・アイズ」展と関連付けられることを望んでいないと伝えた。彼らは、「私たちの信念が尊重されないまま、繊細な倫理的および宗教的活動に強制的に関連付けられた」ことを残念に思っていると述べた。

バチカンの展覧会の主催者によると、プレスキットの初期のバージョンには、当時キュルニエ・ジャルダンの作品が展示されていた応接室の画像が含まれていたが、それは単に「パビリオンの他の部屋に行くために訪問者が部屋を歩く際の文脈上の図像要素」としてだったという。

フォローする アートネットニュース Facebookで：

アート界で常に一歩先を行きたいですか? 最新ニュース、目を見張るようなインタビュー、会話を前進させる鋭い批評を入手するには、当社のニュースレターを購読してください。